第一单元
1.
四时田园杂兴（其三十一）
【宋】范成大
昼出耘田①夜绩麻②，
村庄儿女各当家。
童孙未解③供④耕织，
也傍⑤桑阴⑥学种瓜。
注释：
①耘田：在田间除草。
②绩麻：把麻搓成线。
③解：理解，懂得。
④供：从事。
⑤傍：靠近。
⑥阴：树荫。
译文：
白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村里男男女女各有各的家务劳动。
小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树荫下学着种瓜。
2.
稚子①弄冰
【宋】杨万里
稚子金盆脱晓冰②，
彩丝穿取当银钲③。
敲成玉磬④穿林响，
忽作玻璃碎地声。
注释：
①稚子：幼小的孩子。
②金盆脱晓冰：早晨从金属盆里把冰取出来。
③钲：一种金属打击乐器，形状像钟，有长柄。
④磬：一种打击乐器，形状像曲尺。
译文：
小孩子早晨起来，将金属盆中的冰取出来，用彩线穿起来当钲来敲。
敲出的声音像玉磬一样穿越树林，冰忽然落在地上，发出像玻璃一样的破裂声。
3.
村晚
【宋】雷震
草满池塘水满陂①，
山衔落日浸寒漪②。
牧童归去横牛背，
短笛无腔③信口④吹。
注释：
①陂：池岸。
②漪：水中的波纹。
③腔：曲调。
④信口：随口。
译文：
绿草长满了池塘，池塘里的水几乎溢出了塘岸，远远的青山，衔着通红的落日，一起把影子倒映在水中，闪动着粼粼波光。
小牧童横坐在牛背上，慢慢地朝家而去，拿着一支短笛，随口吹着不成调的曲子。
4.
游子吟①
【唐】孟郊
慈母手中线，
游子身上衣。
临行密密缝，
意恐②迟迟归。
谁言寸草心，
报得三春晖。
注释：
①游子：指离家远游的人。吟：诗歌体裁，这里表示吟唱、吟诵。
②意恐：心里担心
译文：
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，唯恐儿子回来得晚衣服破损。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢。
第二单元
1.
鸟鸣涧
【唐】王维
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
译文：
寂静的山谷中，只有桂花在无声地飘落。夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。
明月升起惊动了山中栖鸟，它们在春天的溪涧里不时地鸣叫。
2.
从军行①
【唐】王昌龄
青海长云暗雪山，
孤城遥望玉门关②。
黄沙百战穿金甲，
不破楼兰③终不还。
注释：
①从军行：乐府曲名，内容多写边塞情况和战士的生活。
②玉门关：古关名，故址在今甘肃敦煌西北。
③楼兰：西域古国名，这里泛指西域地区的各部族政权。
译文：
青海湖上绵延的云彩使雪山暗淡，一座城池遥望着玉门关。
黄沙漫漫，将士们身经百战，铁甲被磨穿，不攻破楼兰城坚决不回家。
3.
秋夜将晓出篱门迎凉有感
【宋】陆游
三万里河①东入海，
五千仞岳②上摩天③。
遗民④泪尽胡尘⑤里，
南望王师⑥又一年。
注释：
①三万里河：指黄河。“三万里”形容很长。
②五千仞岳：指华山。“仞”，长度单位。“五千仞”形容很高。
③摩天：碰到天，形容极高。
④遗民：指在金统治地区的原宋朝百姓。
⑤胡尘：指金统治地区的风沙，这里借指金政权。
⑥王师：指南宋朝廷的军队。
译文：
三万里黄河向东流入大海，五千仞华山高耸接青天。
金统治地区的南宋人民在暴政下已欲哭无泪，日夜盼望官军来收复失地，盼了一年又一年。
4.
闻官军收河南河北
【唐】杜甫
剑外忽传收蓟北，
初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，
漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，
青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，
便下襄阳向洛阳。
注释：
①剑外：指作者所在的蜀地。
②蓟北：泛指唐朝蓟州北部地区，当时是叛军盘踞的地方。
③却看：回头看。
④妻子：妻子和孩子。
⑤青春:指春天。
译文：
剑外忽然传来收复蓟北的消息，刚刚听到时鼻涕和眼泪洒满衣裳。
回头看妻子和孩子，哪还有一点忧愁的样子，（我）胡乱地卷起诗书欣喜若狂。
在晴朗的日子放声高歌痛饮美酒，趁着明媚春光与妻儿一同返回家乡。
就从巴峡穿过巫峡，经过了襄阳后再直奔洛阳。
5.
凉州词
【唐】王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
译文：
黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。
何必用羌笛吹起那哀怨的《折杨柳》曲埋怨春光迟迟不来呢？原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
6.
黄鹤楼送孟浩然之广陵
【唐】李白
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
译文：
友人在黄鹤楼与他辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
孤船的帆影渐渐消失在碧空尽头，只看见滚滚长江向天际奔流。
第六单元
自相矛盾①
楚人有鬻②盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷③也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或④曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫⑤不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
注释：
①本文选自《韩非子·难一》。
②鬻：yù，卖。
③陷：刺破。
④或：有的人。
⑤夫：放在句首，表示将发议论。
译文：
楚国有个卖盾和矛的人，他夸耀自己的盾说：“我的盾坚固无比，没有什么东西能够刺破它。”又夸耀自己的矛说： 我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。有的人问他：“如果用你的矛刺你的盾，结果会怎么样呢？”那人不能回答。不能被刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。
日积月累
豆蔻年华：指女子十三四岁的年纪。
及笄：指女子年满十五岁。
弱冠：指男子二十岁左右的年纪。
而立：指人三十岁。
不惑：指人四十岁。
花甲：指人六十岁。
古稀：指人七十岁。
期颐：指人一百岁。
第七单元
乡村四月
【宋】翁卷
绿遍山原白满川，
子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，
才了蚕桑又插田。
译文：
山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映，杜鹃一声声啼叫在如烟如雾的蒙蒙细细雨中。
乡村的四月正是最忙的时候，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。
第八单元
杨氏之子①
梁国杨氏子九岁，甚聪惠②。孔君平诣③其父，父不在，乃④呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示⑤儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子⑥家禽。”
注释：
①本文选自《世说新语·言语》。
②〔惠〕同“慧”。
③〔诣〕拜访。
④〔乃〕就，于是。
⑤〔示〕给……看。
⑥〔夫子〕古时对男子的敬称，这里指孔君平。
译文：
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜访他的父亲，恰巧他的父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：我可没听说孔雀是先生您家的鸟。
日积月累
①君子喻于义，小人喻于利。
——《论语》
②君子坦荡荡，小人长戚戚。
——《论语》
③恻隐之心，仁之端也。
——《孟子》
④多行不义，必自毙。
——《左传》
⑤人有耻，则能有所不为。
——《朱子语类》
译文：
①君子看重的是道义，小人看重的是利益。
②君子心胸开阔，神定气安；小人斤斤计较，患得患失。
③见到遭受灾祸或不幸的人产生同情之心，是仁的开端。
④不义的事情干多了，必然会自取灭亡。
⑤一个人有了羞耻心，就能不做那些不该做的事情。
【夸克网盘】资料下载：
https://pan.quark.cn/s/1f613f2fa28a
如有需要可以添加微信
获取更多语文教学/学习经验
“关注我，共享生活中的每一份灵感与乐趣。”
