1964年以来，中法电影交流60年回顾

文摘 2024-12-23 20:27 法国

【开栏语】1964年，中国与法国正式建交。六十年间，两国在艺术、人文、思想等领域交流不断，两国人民以文化构筑跨越山海的桥梁，在密切的沟通中理解彼此、欣赏彼此。

值此年终之际，羊城晚报特别策划推出“山海之间：中法文化60年”系列专题报道，探寻中法文化交流碰撞出的绚烂火花，展望两个文明大国友好往来的美好未来。

1958年，新中国第一部中外合拍故事片《风筝》上映，合拍双方是中国和法国。影片问世的6年后，中法两国正式建交。多年来，《风筝》在中法电影交流史上有着极其重要的地位，而在中央戏剧学院电影电视系教授徐枫看来，其实早在《风筝》拍摄之前，中法之间的电影交流便已启程。

徐枫长期从事电影史论教学研究，尤以法国电影研究著称。此外，他亲身参与中法电影交流，自1999年起在中国与法国统筹和组织了近20个影展。在近日接受羊城晚报专访时，徐枫回顾了中法电影交流的历史与现状，分析了中法电影交流对增进两国人民理解与友谊的重要作用。他还提出，法国电影与好莱坞电影既相互影响又彼此对抗的经验，对中国电影在全球电影格局中找到自己的位置具有借鉴意义。

一部《风筝》揭开中法电影合拍序幕

中法两国电影，自诞生之初便有着奇妙的缘分。1895年12月28日，随着巴黎一家咖啡馆放映《工厂大门》，电影这一全新的艺术形式诞生了。1905年12月28日，由中国人拍摄的第一部电影《定军山》在北京前门大观楼亮相，中国电影正式启程。而这一天，距离电影在法国诞生刚好10年。

中法两国的电影创作之路，在1957年悄然交汇。那一年，北京电影制片厂和法国加郎斯制片公司联合摄制了一部名为《风筝》的电影。该片不但成为新中国第一部中外合拍的故事片，也拉开了中法电影合拍的序幕。

“《风筝》这部影片清晰地展现了当时的法国民众对中国的想象。”徐枫说。电影里，12岁的法国男孩皮埃罗和妹妹尼克偶然得到了一只从中国漂洋过海而来的风筝，两人将之视为珍宝。在一家古董店里，皮埃罗得知风筝上的人物形象名为“孙悟空”，而风筝上拴着的信则来自一个名叫宋小清的中国男孩。皮埃罗十分想和宋小清成为朋友，但却被抢走了写有宋小清地址的信。焦急万分的皮埃罗于是向孙悟空祈愿，哪知孙悟空竟从风筝上走了下来。他满足了皮埃罗的愿望，把他和尼克尔送到了中国……

《风筝》的中国版海报（上）与法国版海报（下）

虽然影片的结局是皮埃罗从梦中醒来，但中法青少年曾因这部电影而心灵相连却并不是梦。影片于1958年在中法两国上映，直到30多年后，依然有不少法国人在怀念这部他们童年时看过的电影。他们依旧记得片中的“孙悟空”，以及从电影里学会的中国话“谢谢”。

“这是一部当时中法两国观众都喜闻乐见的电影。”徐枫说，“片中的中国有两面：一面是古老的中国，有孙悟空和紫禁城；另一面是后来的中国，有着当代中国的市民图景。这两种面貌的中国同时展现在一部中法合拍的电影中，在当时确实是一件很稀罕的事。”

中法建交前，两国电影人已交流密切

在徐枫看来，《风筝》的诞生，实为中法两国电影人交流之果。该片的法方导演罗歇·皮戈，早在1955年便以法中友协电影委员会委员的身份，向中方提出两国合拍一部儿童片的心愿。1957年3月，法国电影界代表团应邀访华，中法双方正式确定了《风筝》的拍摄事宜。当年7月，影片在巴黎开拍，之后又赴北京拍摄中国部分。

“当时法国的知识分子界普遍对中国抱有亲近感。在中法正式建交之前，两国的民间艺术交流便已十分密切。”徐枫说，在《风筝》诞生前，中法电影交流史上还发生过不少重要事件。著名法国左岸派艺术家克里斯·马克于1956年前往中国拍摄短片《北京的星期天》，便是其中一桩。该片将时空浓缩在北京的一天内，多角度展现了社会主义改造刚刚完成的首都北京朝气蓬勃的面貌。影片不但让法国人迅速走进当时的中国，也为世人留下了20世纪50年代中国的宝贵影像。在豆瓣上，该片的一条高赞短评是：“我奶奶跟她前男友在动物园被镜头拍下来了。”

《北京的星期天》记录下了刚完成社会主义改造的北京

1958年在中国举行的法国电影回顾展，则是另一桩在当时的中国人心中留下深刻印象的事。徐枫介绍，当时法国最受欢迎的男星杰拉·菲利浦来华与中国观众交流，轰动一时，“很多青少年都模仿他的做派”。

1964年，在两国人民的共同期盼中，中国与法国正式建交。徐枫认为：“中法电影交流在此过程中肯定不是决定性因素，但无疑扮演了一个十分积极的角色。”

多形式合拍，促进中法文化互通共融

自《风筝》开始，中法电影合作不断加深。尤其在2010年《中法电影合拍协议》签署后，中法合拍片的数量显著增加。截至目前，中法两国已经合作拍摄了一百多部电影作品。这些合拍片成为打开中法文化交流的重要窗口，促进了两国文化的互通与共融。

在《中法电影合拍协议》问世之前，一些众所周知的中法合拍片是以中国拍摄、法国投资的形式出现的，如陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》和张艺谋执导的《摇啊摇，摇到外婆桥》。徐枫解释：“当时两位中国导演已被公认为世界级的电影大师，在法国的知名度很高，他们的作品很容易获得来自法国的资金。”

张艺谋和巩俐是法国观众熟悉的中国电影人

另外一些作品，则由法方主导，中国电影人受邀参与甚至操刀。徐枫举例，1987年的合拍片《花轿泪》，导演是法国人雅克·道夫曼，主演则是包括姜文在内的一众中国演员。2002年的《巴尔扎克和小裁缝》也是一部由法方主导的合拍片，导演戴思杰是中国旅法导演，主演周迅、陈坤、刘烨都来自中国。

《中法电影合拍协议》问世之后，由中方主导的合拍片明显增多。徐枫以《狼图腾》举例，当时中方请来曾经拍过《熊的故事》和《虎兄虎弟》的让-雅克·阿诺，正是看中其擅长拍动物的特点，希望能为《狼图腾》谋求更高的艺术水准和更好的国际市场前景。请费利普·弥勒来拍《夜莺》也是出于相似的理由，这位法国导演的高口碑前作《蝴蝶》讲述了一个动人的亲情故事，片中爷孙俩相互治愈的设置在经过本土化后，被运用到了《夜莺》中。

《狼图腾》的法国版海报

法国人看中国电影，偏爱现实与奇观

当下，不少中国导演的作品受到法国观众的青睐，贾樟柯、娄烨、王小帅等中国第六代导演和毕赣、魏书钧、刁亦男等中国新生代导演均在此列。他们的作品大多通过各类电影节展进入法国市场，风格也多半偏文艺。徐枫解释：“法国的电影市场，50%是好莱坞商业电影，40%是法国本土电影，剩下10%才是来自全世界的其他电影。法国人去电影院看中国电影，肯定不是冲着看商业片去的。”

2024年12月，徐枫（左）与法国著名演员伊莎贝尔·于佩尔(Isabelle Huppert)和中国导演刁奕男（右）在国家大剧院合影

那么，法国人最爱中国电影的什么？徐枫回答：“一是带有社会批评元素的电影，譬如王小帅的《地久天长》所展现的中国人隐痛，法国人是能够理解的。二是奇观式电影，譬如被很多中国观众吐槽的《天机·富春山居图》，我的不少法国朋友却赞不绝口，因为他们觉得里面有不少中式美学场景。”

《地久天长》的法国版海报

“过去人们总说，法国人喜欢看中国从前贫穷落后的电影，其实多少误解了他们。法国人也拍他们自己国家的社会问题，而且拍得锋利透了。”徐枫说，“应该说，法国人对现实主义题材的电影，素来都比较偏爱。”

“对抗”好莱坞，法国电影提供经验

在徐枫看来，中国第四代、第五代、第六代导演或多或少受过法国电影新浪潮的影响，在创作中注重作者性和原创性。在过去，法国电影正是凭借这样的特性，在应对好莱坞电影时成功地保持了本土电影的地位。

“法国电影是在跟好莱坞电影既相互影响又彼此对抗的态势中，发展到今天的。这对中国电影如何在全球电影格局中找到自己的位置，无疑有借鉴意义。”徐枫举例，一方面，法国通过举办包括戛纳国际电影节在内的各类电影节展，打造出了一个全球最大的艺术电影市场；另一方面，法国也吸收了好莱坞的商业片经验，创作了其别具特色的商业类型电影，今年在中国上映的法国经典电影《这个杀手不太冷》便是其中一例。

法国经典影片《这个杀手不太冷》今年首次登陆中国内地银幕

近年来，中国电影在本土屡创票房佳绩，其中不少也曾前往法国市场试水。徐枫认为，目前中国电影在法国的宣发方式仍有进步空间：“比如，我们的法语片名是否足够本地化？法语字幕是否简洁易懂？片子上映的时候，能不能邀请一些当地的电影批评家？他们的声音能带动更多华裔以外的当地观众前去观影。”

2024年初，徐枫和法国著名电影评论家让-米歇尔·傅东(Jean-Michel Frodon)在一起

“在过去，不少普通的法国人正是通过电影来了解中国的。”徐枫总结道，“在今天，两国人民交流更多更广，但电影仍是增进彼此理解的最便捷渠道之一。作为电影人，我们还可以做得更多。”

出品人：任天阳
总统筹：林海利
总监制：孙璇、胡泉、林如敏
总策划：孙朝方
品牌运营：李艳文、朱帆、蒋铮、郑华如、侯恕望
执行总监：吕楠芳
活动统筹：蔡淳淳
传播统筹：李丽、詹锡伟
设计：数到十
文字：李丽

责编：邵梓恒

校对：赵丹丹

▲▲▲

推广/合作/活动加微信号：directubeee

▲▲▲

创作不易，感谢支持

导筒directube

关于导演的演讲、访谈，电影课，展映活动，文字著作等

最新文章

《出走的决心》原型苏敏回应离婚进展：已付16万给男方，冷静期后就自由了

跟随这两部影片，感受一代人的爱欲，失落在经济焦虑的虚浮中

导筒现场 · 北京加场｜《最后的告别》导演+主演映后交流

Cineuropa 2024年最佳欧洲电影

未来已经到来，跟随这两部文艺片在今年完成影像与现实的重叠

巴西名导沃尔特·塞勒斯2024年度最佳影片：《风流一代》

导筒现场 · 北京加场｜《最后的告别》导演+主演映后交流

2024年度世界影坛最重要短片之一，杰出的私人影像

26电影考研共学社群已开启！以学术为志，我要泡在知识里！

导筒现场 · 北京加场｜《最后的告别》导演+主演映后交流

第八届北京国际短片联展周边发售中，每单送出精美小周边

第十九届FIRST青年电影展竞赛征片开启

导筒现场 · 深圳｜澈与炻导演短片作品展

和3000位影迷一同迎接2025，最棒的跨年电影活动！

伍迪·艾伦×许知远《十三邀》：我很乐意当一个局外人

中法影人论坛文字实录｜山海展映季·巴黎

第八届北京国际短片联展周边发售中，每单送出精美小周边

《小小的我》：关于刘春和的恋爱问题

山海展映季巴黎系列活动圆满闭幕

山一 X QQ 音乐｜用音乐唱响女性表达的声场

多款式补货，第八届北京国际短片联展周边发售中

《鱿鱼游戏》系列导演黄东赫专访：不是为了钱，我绝不会拍第二季

《风流一代》：世界在逐渐冷却中

赵薇官宣离婚，第二部导演长片《没有别的爱》豆瓣主创信息去年遭替换

《鱿鱼游戏2》，扑街之作

Sorry Not Sorry 2025 短片计划现已开启征片

导筒现场 · 北京｜澈与炻作品展《伊比利亚的派对》《神喻》等片联映

导筒现场 · 北京｜冬暖影展《百川东到海》《再团圆》+主创映后

在场对谈 | 金特：走进冷水坑

著名美术及造型指导朴若木去世，代表作《胭脂扣》《阮玲玉》《色，戒》

对话戛纳最佳导演，斯莫格公益影像奖全球征片已接近尾声!

导筒现场 · 北京｜澈与炻导演作品展

导筒现场 · 北京｜冬暖影展《百川东到海》《再团圆》+主创映后

观光旅游，顺便看电影

超越影像边界 —— 尊正从优秀到卓越20载

导筒现场 · 温州｜《小城季风》点映+导演金向怡现场映后

导筒现场 · 北京｜澈与炻导演作品展

导筒现场 · 北京｜冬暖影展《百川东到海》《再团圆》+主创映后

SIFF SCREENING｜日本新片展开幕，导演吉田大八来华映后

冬天被臭晕！《好东西》里提到的“异味车”现象引热议

豆瓣2024年度电影榜单公布

演员焦点谈：桑德拉·惠勒Sandra Hüller的超冷酷异境

导筒现场 · 北京｜澈与炻导演作品展

导筒现场 · 北京｜冬暖影展《百川东到海》《再团圆》+主创映后

1964年以来，中法电影交流60年回顾

导筒空间｜澈与炻导演作品展

导筒现场 · 北京｜冬暖影展《百川东到海》《再团圆》+主创映后

导筒现场·巴黎｜山海计划短片展映最后一日

最后20天 | 蓬皮杜中心“超现实主义”百年大展

导筒现场 · 北京｜全艺联2024冬暖主题影展《百川东到海》+主创映后

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉