开票 | 全场30元，三部德语区青年编剧作品一次看尽！

编剧 安娜·格施尼策

Anna Gschnitzer

1986年生于奥地利因斯布鲁克，目前生活工作于德国慕尼黑。她曾于在维也纳应用艺术大学语言艺术学院学习比较文学，并获得LiterarMechana年度奖学金。作为剧作家，她的首部剧本上演于维也纳Drachengasse剧院与Werk X剧院。剧作《马儿们.充电一次并模拟孔雀》上演于德国斯图加特Rampe剧院。《堕落》荣获慕尼黑德语戏剧推广大奖观众选择奖、《单纯的人》获得海德堡剧本市场观众奖。她曾是斯图加特Rampe剧院的合作研究员，也是戏剧团体Bureau的联合创始人和Studio Furio艺术家团体的成员。

翻译 王雨宽

自由译者，戏剧爱好者。译作有：《散步》（罗伯特·瓦尔泽）、《一亿亿亿字节人生》（奥利维亚·文策尔）、《动物之名》（莱昂·恩格勒）、《死去的朋友们》（阿丽亚娜·科赫）。

导演 洪天贻

戏剧导演、编剧。北京师范大学中文系本科，伦敦大学中央演讲与戏剧学院高级剧场实践硕士。作品有《你喜欢高椰子树，还是矮椰子树？》《花园》《幸运观众》《百词斩》等。导演作品曾受邀参加乌镇戏剧节特邀单元、北京国际青年戏剧节、阿那亚戏剧节环境朗读单元、声嚣读剧节等。剧本见刊于《花城》、《中国作家》。她试图在日常叙事中捕捉当代人的内心风景，用非现实化的语法描绘个人与世界的紧张关系。近期获选2025年瑞士文化基金会驻留艺术家。

执行制作 徐影

英国萨里大学-舞台与制作管理MA.曾于新加坡戏剧行业工作。参与过话剧，音乐剧，京剧，儿童剧，肢体剧，实验剧场，纪录剧场，沉浸式剧场，文旅项目以及音乐会等不同类型的演出。主要参与项目有：《湘江之上》《大秦》《辅德里》《拉赫玛尼诺夫》《伪装者》《水曜日》《十面埋伏》、《阿波罗尼亚》《道林格雷的画像》《只有河南戏剧幻城》《1949司徒公馆》《请问最近的无障碍厕所在哪里？》《女士优先》等。

舞台监督 李自超  

毕业于上海戏剧学院导演专业。红色沉浸式戏剧《代号1921》执行导演，沉浸式戏剧《风声》执行导演，实景演艺《水与火之歌》戏剧导演。新国风环境式越剧《新龙门客栈》舞台监督，音乐剧《谋杀歌谣》舞台监督，上海戏剧学院原创话剧《路遥的世界》舞台监督。

助理舞监 缪天瑜

南京传媒学院22级戏文专业在读。音乐剧《恐龙复活了》制作助理，话剧《别掰开我的胶囊》《挽黄昏》《高塔上的公主》舞台监督，中央电视台CCTV14《超级玩具店》策划及编剧，“庆祝南京解放75周年戏剧展演”活动执行。

灯光执行 王昊玉

上海戏剧学院灯光设计MFA.项目经历：《夺魂索》《秘密》《理发师陶德》《命运变量手册》《花果山》《太空白蛇传》《密室》《从天而降》。

音响执行 龚玲令

剧场人。曾在《一只猿的报告》《笑忘书》《罗密欧与朱丽叶》《禁闭》等国内外剧目中负责音响与音效执行、技术翻译等工作，导演作品《我找不到我的黄桃罐头盖子了》入选第二届GOAT青年剧展“戏剧在读”单元，参与项目《午夜电影》《做家务的女子雕像》。

服化执行 刘昱利

影视服装设计师，物理特效化妆师。先后就读于伦敦艺术大学旗下伦敦时装学院，中央圣马丁以及温布尔登艺术学院。多次在伦敦时装周及上海时装周参展品牌中担任秀场执行及设计。作品曾在英国国家剧院展出，参与过湖南卫视百变大咖秀第六季的前期筹备。

演员 丁辰西

毕业于浙江大学新闻系。主要作品：音乐剧《蝶变》《LIZZIE》《青春禁忌游戏》《献给阿尔吉侬的花束》《不好意思，生不生娃让我好好想一想》《疯子与赞美诗》《罗密欧与朱丽叶》《速记员》《洗衣服》《我，堂吉诃德》等。话剧《疯人说》系列《归来》《不存在的对谈》等。

演员 陈熠红

双语演员、导演，美国乔治·华盛顿大学古典戏剧表演硕士，主攻莎士比亚戏剧作品：莎士比亚的《麦克白》（肢体编创剧）、《第十二夜》（音乐剧）、《罗密欧与茱丽叶》《一报还一报》《泰尔亲王佩力克里斯》；话剧《萨尔佩特里埃医院》《普罗米修斯实验》；沉浸式戏剧：《玩味探险家》；大型木偶活动编创《Walk with Little Amal》等。其主演的话剧《萨尔佩特里埃医院》获得了美国2024年度海伦·海斯戏剧奖的最佳剧目奖。

演员 马鸿飞

搞搞表演，搞搞肢体，鼓捣自己的这么一个人。主要作品：《欢迎来到人间》《在温暖的日子里》《我好吗》《白条肉》《红鲱鱼》《哈姆雷特》《本来我们应该跳舞》等。

演员 小米（曲义铭）

线下新喜剧演员，打击乐手，同时参与创作演出小丑剧及偶戏。主要作品：2018乌镇戏剧节作品《唱酱小镇》；2021乌镇戏剧节/上海国际喜剧节 小丑互动独角戏《暗恋狂想曲》；2022物件剧短视频《R U Blue?》获北京国际影偶节最佳潜力奖；2023创意小丑剧《我与你相遇又分离》上海文广SMG沉浸制造局参演剧目/深圳艺穗节展演剧目/2024上海郊野戏剧节一等奖。

演员 赵艺杰

毕业于上海戏剧学院表演（木偶）系本科。曾参演：上剧场（刘晓邑导演版本）《鲸鱼图书馆》；上剧场《蓝马》；上剧场《暗恋桃花源》；中国国家话剧院青年导演扶持项目（赵以导演）《梦中人》；棱镜戏剧节/大凉山戏剧节（赵以导演）《桃花圆寂》；首届会昌戏剧季小戏单元邀约作品（李旻原导演）《白条肉》；杭州国际戏剧节《困》；沉浸式戏剧《金钱世界》；影视《那些年，我们正年轻》。

演员 廖浠

毕业于上海戏剧学院。演员、导演、主持人、歌手。参演多部舞台剧、影视剧。主演独立电影《孤岛终结》获众多国际科幻电影节大奖。

编剧 塞尔玛·凯·马特尔

Selma Kay Matter

出生于苏黎世。马特尔曾是2020年PROSANOVA文学节艺术指导团队的一员，并且是《BELLA triste》杂志的联合编辑。作为作家和戏剧构作，塞尔玛·凯·马特尔在不同的艺术集体和不同领域跨界工作。自2020年以来，马特尔与玛丽·露西安娜·费尔斯（Marie Lucienne Verse）合作创作。其共同创作的戏剧《爱丽丝消失了》获得了2022年托马斯·伯恩哈德奖学金，其最新作品《Alias Anastasius》于2023年3月在柏林剧团（Berliner Ensemble）首演。凭借剧作《Grelle Tage》马特尔荣获2022年汉斯·格拉策奖（Hans-Gratzer-Preis）和2023年内斯特洛伊奖（Nestroypreis）。

编剧 玛丽·露西安娜·费尔斯

Marie Lucienne Verse

玛丽·露西安娜·费尔斯在柏林长大，自2015年以来一直生活在莱比锡。她目前正在读大学，方向为文学创作和心理学。最近，她在第《28届Open Mike文学竞赛文集》中发表了《Wohnung》（《住所》）一文，并在2021年《诗歌年鉴》（Jahrbuch der Lyrik 2021）里发表了诗歌“Räumung”（《清场》）。她的随笔《揭秘人物》获得了2020年Wortmeldungen资助奖。塞尔玛·凯·马特尔和玛丽·露西安娜·费尔斯共同创作的第一部戏剧《爱丽丝消失了》（Alice verschwindet）片段刊登在《DRAMA戏剧文学杂志》上，并在Kabeljau&Dorsch的播客中播出。

翻译 张灯

文字与剧场工作者，从哲学向文学和戏剧跨界，柏林表演团体“Nomadic Minutes/游牧分钟”主创，柏林文学研讨会（LCB）Fellow，德国联邦译者协会柏林勃兰登堡分会（BDÜ LV BB）理事会成员。

导演 吕雨舟

独立剧场创作者，当代表演团体老妖精ensemble联合创始人。剧场实践围绕“纪录剧场”、“集体创作”和“社会介入”展开，常在工作中使用“真实素材”（口述、纪实影像、流文本等）与“文学隐喻”杂糅。作品曾受赫尔辛基艺术节、挪威易卜生奖，乌镇戏剧节，南锣鼓巷戏剧节，上海明当代美术馆，上海当代艺术博物馆，上海话剧艺术中心，上海外滩美术馆等机构邀演或委约；入选Theaterformen2017, 台北艺术节2019，柏林戏剧节2024 fellowship参与国际论坛交流。

声音设计 小白能Bi-NON

小白能Bi-NON是一位音乐人。2015年起，以“小白能”为代号开始进行声音创作，从微声、噪音、环境音乐，到如今的解构主义、电子、步法等，表演场所跨越艺术空间及地下俱乐部。与此同时，小白能Bi-NON也与剧场以及其他媒介艺术家合作，创作覆盖声音、视频、互动装置、表演和文本。其目前的创作研究方向侧重于个体身份、以及信息社会中的无意识效应。

演员 吕彦霓

吕彦霓，影像/行为/剧场创作者。毕业于上海大学上海电影学院，现生活工作于上海。过往参展北京国际青年戏剧节、上海外滩美术馆RAM建筑艺术节、NWHFF新浪潮青年作者影像展、「登 陆」水泥公园现场艺术节等。剧场作品有《禁闭所》《唤醒》《水中的歌利亚》等。

演员 杨西悦

杨西悦，戏剧导演/编剧/演员，现居上海。作品见于蛇口戏剧节、南锣鼓巷戏剧节、北京酷儿影展、阿姆斯特丹独立电影节，等。她选取生活中真实的素材，却让演出的事物“看似真实”，以作品展现生活“清醒梦”一般的本质。近期创作研究方向关注视障、女性、酷儿及厂矿子弟。杨西悦持有上海戏剧学院戏剧与影视学的硕士学位，重庆大学德语专业的本科学位。

演员 陈熠红

陈熠红，双语演员、导演，美国乔治·华盛顿大学古典戏剧表演硕士，主攻莎士比亚。戏剧作品：莎士比亚的《麦克白》（肢体编创剧）、《第十二夜》（音乐剧）、《罗密欧与茱丽叶》、《一报还一报》、《泰尔亲王佩力克里斯》；话剧《萨尔佩特里埃医院》、《普罗米修斯》；音乐剧《爸爸的信》；沉浸式戏剧：《玩味探险家》；大型木偶活动编创《Walk with Little Amal》等。其主演的话剧《萨尔佩特里埃医院》获得了美国2024年度海伦·海斯戏剧奖的最佳剧目奖。

编剧 多米尼克 ·布施

Dominik Busch

多米尼克 ·布施，1979 年出生于萨尔嫩，在卢塞恩长大，在苏黎世大学和柏林洪堡大学学习哲学和德语。2012 年，作为作者，他参与了维克外斯剧院的戏剧创作。之后，他经常与卢塞恩独立团体 Zell:stoff 合作，包括《城市外》（2014 年）和《下班后》（2018 年）。2015/16 演出季，多米尼克·布施是卢塞恩剧院的驻院剧作家，2016/17 演出季，他在巴塞尔剧院创作了剧本《强者的权利》。

布施的剧本曾在卢塞恩剧院、柏林德意志剧院、苏黎世剧院、法兰西喜剧院等剧院上演。他共事过的导演包括 Felicitas Brucker、Babett Grube、Sophie Stierle等。他的剧本被翻译成法语、西班牙语、阿拉姆语、罗马尼亚语、匈牙利语和俄语。2017 年，他为拜仁州广播公司创作了广播剧《我们的自行车不转了，花大钱才能修好》，该剧在 BR、WDR、NDR、SR、MDR 和 SRF 播放，并获得 ARD 广播剧大奖和意大利大奖提名。德国Suhrkamp出版社代理多米尼克的剧本和广播剧的版权

翻译 天仙不配翻译小组

天仙不配翻译小组（Fairy no Marry)由中德两国之间工作的青年戏剧和表演艺术工作者组成，成立于2023年10月，由程月旻发起。小组专注于当下的德语剧场新文本和表演现场的翻译、文化转译以及在中文语境下的推广。剧本《合唱团》由天仙不配翻译小组成员程月旻Dora Yuemin Cheng、徐卓影、詹金津、王一茜、贼拉曼以及海光翻译，程月旻Dora Yuemin Cheng校对。

翻译 程月旻

程月旻，多语剧作家，剧场工作者。她出生在中国南京，毕业于上海戏剧学院戏剧文学系和伦敦艺术大学温布尔顿艺术学院舞台美术系。现工作居住在柏林、北京，上海和她的家乡，南京。她的剧作在中国、英国、德国、奥地利、丹麦朗读或上演。这些剧作包含多语言多维度，关注女性及酷儿的自我意识的发展，以及哲学定义下的不同现实之间游移的边界。

排演 睡不好的工作室

现实是复杂多义的，创作是对现实的翻译。睡不好的工作室是无中生有的创想之地，是纪录当下，冲撞现实的游乐园，是一个社会机构，以及一种抵抗。作品多次受邀参加乌镇戏剧节、阿那亚戏剧节、广州大剧院女性艺术节、静安戏剧谷等。目前作品有：《自然死亡演绎》《霹雳》《我和我私人的新华字典》《夏日声响：海鸥》《秘密》《放课后》《虚影》。

演员 赵晓妍

赵晓妍，演员，剧场工作者，睡不好的工作室蜻蜓队长。参演作品：《放课后》《虚无的十字架》《蠢蛋秀》《巴斯克维尔的猎犬》等。

演员 贾雯尧

贾雯尧，演员，剧场民工。参演作品：《放课后》《秘密》《虚无的十字架》《龋齿》《沙的房子》《何处不青山》等。

演员 李晓彤

李晓彤，演员，一个大写的人。参演作品：《放课后》《夺魂索》《秘密》《维罗妮卡的房间》《一个人的游戏》《一个人的微笑》《如歌》等。

演员 刘雨露

刘雨露，演员，刚毕业的女大学生。参演作品：《放课后》《蔷薇之门》等。

演员 卢佳琦

卢佳琦，演员，剧场工作者。参演作品：《放课后》《啊，如果能裸泳一次就好了》《请和孤单的我拥抱吧》《孤独的美食家之爱之匙》《一墙之隔》等。

演员 吴杭律

吴杭律，演员，清华女高普通美女。参演作品《放课后》《嘿！亚利桑那》《Lizzie》《时光代理人》《无人岛》《春宵苦短，少女前进吧》《白夜追凶2.0》《伪装者2022》《今生有约》等

演员 王煊然

王煊然，演员，剧场工作者。参演作品：《放课后》《秘密》《圣女的救济》《雾都孤儿》《觉醒年代》《维罗妮卡的房间》等。