说起“特别的德语花名”,大家应该会想到勿忘我Vergissmeinnicht和蒲公英Löwenzahn。但除了这两个词外, 德语中还有许多奇奇怪怪、却又不失浪漫的花名。
【经典第一名】
Vergissmeinnicht - 勿忘我
中文名:勿忘我、勿忘草
经典德语花名榜单第一名,花名的故事也很浪漫。相传在古欧洲,有一名骑士带着心爱的恋人在海滨游览,他的恋人看见水中有一束花挺立,想采下插戴,骑士为博得她的欢心,涉水去采,不料被汹涌的潮水卷去。在他被卷走之前,还不忘将花抛在岸上,对着他的爱人喊:“不要忘记我!”。
【铃铛篇】
Schneeglöckchen - 雪铃铛
中文名:雪滴花
雪滴花的花季从冬至春,盛开在积雪融化时。雪滴花并非因为在下雪的时开花而得名, 而是因为17世纪时流行的一种泪珠状耳环,该耳环和雪滴花的形状十分相似。
Osterglöckchen - 复活节小铃铛
中文名:黄水仙
花的形状很像小铃铛,因为花期在复活节前后而得名,是复活节的一种象征。鲜艳的黄色、叮铃作响的铃铛状,让人联想到复活节的欢乐氛围。
【蜡烛篇】
Prachtkerze - 华丽的蜡烛
中文名:山桃草、白桃花
看德语名以为是色彩鲜艳、花朵较大的类型,没想到是星星点点的白色小花。
山桃草还有个别名:Gauralindheimeri Engelm. et Gray,是为纪念德国出生的植物学家FerdinandJacob Lindheimer,他曾在哈佛大学替亚萨格雷大量采集山桃草。
Nachtkerze - 夜晚的蜡烛
中文名:月见草、待宵草、晚樱草
这次中德花名终于有共同之处了。月见草大多在夜晚开花、白天凋谢,所以被称为夜晚的蜡烛。月夜风中摇曳黄色的小花,犹如夜晚中的蜡烛。
【动物篇】
Löwenzahn - 狮子的牙齿
中文名:蒲公英
大名鼎鼎的狮子牙齿。蒲公英象征着朝气、希望,狮子的牙齿同样也代表着力量。
Storchschnabel - 鹤嘴
中文名:老鹤草
因为花朵形状如鹳嘴而得名,中文中有长嘴老鹳草、短嘴老鹳草。
Gänseblümchen - 小鹅花
中文名:雏菊
德语转义为害羞的姑娘,这个比喻真是美好又恰当。
Hahnenfuß - 公鸡脚
中文名:毛茛属
毛茛属植物大多生长在水边,所以其拉丁语为“小青蛙”。花朵为黄色,可能德国人觉得颜色像公鸡脚?
【叫玫瑰但不是玫瑰篇】
Wandelröschen - 流浪的小玫瑰
中文名:马缨丹、五色梅、五彩花等
花色会随着季节推移而改变,一簇花的颜色也各不相同所以中文别名为五彩花。花朵比玫瑰小,“Wandel”这个词让人联想到德国成长小说中、游历四方的主人公。
Seerose - 湖上的玫瑰
中文名:睡莲
睡莲确实很像湖中的玫瑰,意境绝美,这次要夸夸德国人的浪漫。
Pfingstrose - 圣灵降临节的玫瑰
中文名:芍药
芍药的花期为五至六月,在圣灵降临节前后,加上花朵很像玫瑰,所以被称作圣灵降临节的玫瑰。