明日から食品を中心に、2900あまりの品目が値上げされます。
从明天开始，以食品为中心的2900多个品种将涨价。
大手飲料メーカー5社は、ペットボトル飲料などを値上げします。
5家大型饮料制造商将对瓶装饮料等进行涨价。
また明治はチョコレート菓子、亀田製菓は「ハッピーターン」などの価格を引き上げます。
另外，明治时期巧克力点心、龟田制果“happy turn”等的价格也有所上调。
いずれも、原材料の高騰などが要因で、帝国データバンクによりますと、10月の食品や飲料の値上げは2911品目で、今年最大です。
主要原因都是原材料价格高涨。据帝国数据银行称，10月食品和饮料涨价2911种，为今年最大。
また郵便料金も30年ぶりに改定され、はがきや定型の封書が20円前後引き上げられます。
另外，邮费也时隔30年进行了调整，明信片和固定的信件费用上调20日元左右。
