化身“青春翻译员”！海大“小叶子”多语种服务进博会

教育 2024-11-07 19:04 上海

发挥专业所长

提供多语种指引服务

展现跨文化沟通能力......

对于海大“小叶子”魏一和陈东亮而言

成为进博会志愿者

将专业所长与志愿服务相结合

既能锻炼个人语言能力、拓宽国际视野

也是贡献青春力量、服务进博盛会的机会

魏一

发挥翻译专业所长

化身“青春翻译员”

“作为一名英语翻译专业的研究生，当我了解到我将参与采购商选品会的洽谈工作，对应洽谈客户的口译及相关任务时，我感到非常兴奋。”海大“小叶子”魏一说，成为进博会志愿者是一次非常难得的学习和实践机会，不仅可以检验课堂中学习的口译技巧和技能，而且有机会与不同母语背景的人进行交流，能进一步锻炼自己的专业能力。

虽然魏一是一年级“小叶子”，但是她有着多次展会翻译经验。然而，此次化身进博会“青春翻译员”，魏一还是会有些许紧张。为了发挥出自己最好的状态，她做了充分的准备。“我服务的是食品区的展商，所以我提前了解一些食品行业中的基本术语和专有名词，以及参展商的基本信息和产品方向。此外，这几天我在网上搜集与进出口食品行业有关的洽谈文章和视频，作为翻译内容进行练习，扩充相关知识，模拟练习。同时，我也向我的导师和口译课程老师咨询了展会翻译的建议和经验，让我从‘过来人’的角度更好地做针对性的准备。”

当问及为何想要成为进博会“小叶子”，魏一说，“今年是我在上海上学的第一年，当得知招募时，我立刻报名了‘小叶子’的选拔。进博会为中国和世界各国之间的经贸合作和交流提供了平台，还推动了全球经济的可持续发展，满足了中国消费者的多样化需求。我非常荣幸能发挥专业所长，助力进博招商，为进博会贡献一份青春力量。”

陈东亮

提供多语种服务

展现跨文化交流能力

同样今年第一次当进博会“小叶子”的陈东亮同学，日语专业的他被分配到会议中心的指引、接待岗位，将发挥多语种优势引导嘉宾。

当问及最初得知志愿岗位的心情时，陈东亮说，“最初的确会觉得这会是个挑战，但也提供一个让我运用平日所学内容的舞台，提供多语种志愿服务。此外，平时语言课中的敬语体系以及相关语言文化，不仅可以培养我在接待和服务嘉宾时的用语礼貌意识，而且可以内化到整场活动中的礼仪和态度，以高效、专业的沟通提升自己的服务质量，给参会嘉宾留下良好的印象。”为了做好国内外嘉宾的沟通桥梁，通过巡馆培训，陈东亮对国展中心每层的设施布局以及会议室内的布局都熟记于心。此外，为了做好会议中心活动的“小百科”，他还深入了解了会议室的命名规则与规律、虹桥分论坛及配套活动等相关信息。

在陈东亮看来，通过进博会，上海各高校的志愿者能在短时间内拧成一股绳，收获友情与服务他人的快乐，传递志愿精神。“在志愿服务中，我们不仅提供帮助和答疑解惑，助力活动更顺利地开展，另一方面我们也收获颇丰，成为文化交流的沟通纽带，见证国家间的文明交流互鉴。”

学校本次第七届进博会志愿者招募工作共计440名同学报名，通过层层筛选，最终选拔出80名志愿者。志愿者将在会议中心、招商处两大类岗位代表学校向世界展示中国青年的风采和力量。学校对此次进博会志愿者工作给予了高度重视，相关职能部门全力协调和支持此次志愿服务工作。

学校还为“小叶子”们准备了

独具海大特色的文创大礼包

一起来看看吧！

徽章

帆布包

U形枕

透卡

扬帆进博盛会！

海大逐梦同行！

近期发布

> 上海市一流本科课程——控制系统仿真与CAD

> 一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（11.4-11.10）

> 本科教育教学巡览 | 外国语学院：融复合式课程、科创实践和国际化视野于一体，着力培养具有“国际海事”特色的复合型应用型外语人才

> 线上评估启动！

> 在海大，遇见世界！国际文化交流节高清大图现场直击→

> 航向世界的中国植物，一起去海大艺术馆看展吧！

来源 | 青年报团委

编辑 | 姚旭

责任编辑 | 焦玉玲

策划 | 党委宣传部千帆通讯社

投稿邮箱 | newmediasmu@163.com

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MzQ1OTM0MQ==&mid=2652951525&idx=1&sn=d4e0752971a40f05163b6f8f7200b00c

上海海事大学

上海海事大学官方公众平台，用来展示学校讯息，招生就业，校园生活，师生风采，校友联盟等。欢迎关注！

最新文章

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉！（11.25-12.1）

海大联合主办中国优选法统筹法与经济数学研究会第十一次会员代表大会暨第二十六届中国管理科学学术年会

助力秘鲁钱凯港开港！海大团队创新成果赋能港口升级

登上世界最大集装箱船之一！海大师生在天津港“现场教学”

上央视！海大校友这样讲述建设上海国际航运中心的故事

本科教育巡览 | 立德树人，培养设计与艺术复合型人才，产教融合，打造邮轮游艇设计特色交叉专业

尽情运动！海大人的Passion时刻！

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（11.18-11.24）

上海市一流本科课程——船舶火灾爆炸工程学

本科教育教学巡览 | 物流工程学院：思政铸魂，产教协同，发扬特色，谱写新时代港航人才培育新篇章

出征！上海海事大学帆船队参加第十三届环海南岛国际大帆船赛

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（11.11-11.17）

上海海事大学联合主办2024年全球贸易与国际物流高峰论坛

本科教育教学巡览 | 马克思主义学院：建设海事特色思政课教育教学体系，为航运强国培养新人

化身“青春翻译员”！海大“小叶子”多语种服务进博会

用人需求9000+！海大举办2025届秋季校园招聘会

上海市一流本科课程——控制系统仿真与CAD

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（11.4-11.10）

本科教育教学巡览 | 外国语学院：融复合式课程、科创实践和国际化视野于一体，着力培养具有“国际海事”特色的复合型应用型外语人才

线上评估启动！

在海大，遇见世界！国际文化交流节高清大图现场直击→

航向世界的中国植物，一起去海大艺术馆看展吧！

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（10.28-11.3）

推动航运业全面绿色转型培养国际化绿色航运人才！上海海事大学承办2024北外滩国际航运论坛“绿色与低碳”主题论坛

共建全球航运新生态！上海海事大学深度参与 2024北外滩国际航运论坛

上海海事大学成功举办第六届国际青年学者论坛

上海市一流本科课程 | 运筹学

云游海大抢先体验 I 720度VR全景校园正式上线啦！

本科教育教学巡览 | 信息工程学院：入信息主流，强航运特色，促人才培养

共舞海韵华章！来看2024集体舞大赛最美瞬间！

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（10.21-10.27）

亲爱的校友，欢迎回家！校友返校日精彩图集来了！

上新！小（表）海（情）狮（包）带你走进海大

本科教育教学巡览 | 理学院：厚重数理，潜心育人，扎实做好基础教学和专业人才培养

今天，全国政协副主席梁振英来海大调研并与师生交流

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（10.14-10.20）

在海大，总要追一场日落吧！

校友返校日，海大等你！2024年校友返校日指南（附报名通道）

本科教育教学巡览 | 海洋科学与工程学院：聚焦船海特色，追求卓越贡献，培养理实交融的复合应用型人才

欢迎报考！上海海事大学2025年硕士研究生招生章程发布

上海市一流本科课程 | 航运服务管理

一周预告 | 海大讲座、活动新鲜出炉（10.8-10.13）

庆祝新中国75周年华诞！

迎国庆 | 海大举行升国旗仪式

第三届全国涉海高校思政课教学暨学习贯彻党的二十届三中全会精神理论研讨会在上海海事大学举行

祝贺！海大校友当选“2024感动上海年度人物”

上海市一流本科课程 | 航运公共管理与政策

+16门！海大新增这些上海高校市级重点课程

海大这10项科技创新成果亮相第24届工博会！

社团招新日 | “社”彩纷呈，以百种“热爱”跃动青春

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉