党委宣传部新媒体中心
「聚焦」出品
11月7日
首届世界古典学大会
在北京开幕
主题为“古典文明与现代世界”
国家主席习近平
向首届世界古典学大会致贺信
习近平指出，古典文明群星璀璨，不断滋养和启迪后世。两千多年前，中国和希腊两大文明在亚欧大陆两端交相辉映，为人类文明演进作出了奠基性贡献。中希共同举办首届世界古典学大会，在雅典设立中国古典文明研究院，为中希两国和世界各国搭建了文明交流互鉴的新平台。
习近平强调，中国积极致力于推动文明传承发展，加强国际人文交流，促进全球文明对话，注重从不同文明中寻求智慧、汲取营养，愿同各方一道，践行全球文明倡议，携手解决人类共同面临的各种挑战，共同推动人类文明发展进步。希望各位专家学者担负起古典学研究的使命，为促进文明传承发展、推动文明交流互鉴作出更大贡献。
中共中央政治局委员、中宣部部长李书磊出席开幕式，宣读中国国家主席习近平的贺信并致辞。希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯宣读希腊总统卡特里娜·萨克拉罗普卢的贺信。联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱发来书面致辞。
中国人民大学党委书记张东刚出席开幕式，中国人民大学古代文本文化国际研究中心外方主任、普林斯顿大学教授柯马丁（Martin Kern），中国外国文学学会古典学研究分会会长、中国人民大学文学院教授刘小枫在开幕式上发言。中国人民大学承办大会第二分论坛。
由中国人民大学承办的大会第二分论坛主题为“经典互译与解释”，来自普林斯顿大学、斯坦福大学、牛津大学、荷兰博睿学术出版社、大阪大学、中国人民大学、清华大学、复旦大学等海内外高校和研究机构的学者参与交流。
当天下午，围绕“经典互译与文明互鉴”，从事早期中国、古希腊、古埃及、古美索不达米亚研究的中外学者以古典语言、古代文本、早期文化的实证和比较为例，深入探讨经典译解所推助的文明交流，并形成了以下共识：
第一，在“百年未有之大变局”的背景下，从全球文明的角度重新认识中国文化，不仅是中国学者的历史责任，也已成为中外学术对话的重要课题；
第二，中西古典学、欧亚古典学、民族古典学当为“破解古今中西之争”提供典型的样本，这需要中外学界的更多合作和共同努力，从而发挥更大的作用；
第三，古典文明的研究成果和学术交流，较多受到语言和文献的制约，而又必须跨越文化的障碍和历史的间隔，因此亟需建立中外古典文明研究的深度交流机制和学术合作平台。
在分论坛的讨论中，文学院教授杨慧林提出，“西学东渐”始终与“中学西传”相向而行，时至今日，中国作为“世界之中国”，“比以往任何一个时代都更有条件破解古今中西之争”；而中西互鉴、古今融通的对话式研究，正是“经典互译与解释”的根本命意。“在他者的视域中，不同经典所凝聚的文化精义恰恰得到了更充分的彰显”，他表示，“以文明交流超越文明隔阂、以文明互鉴超越文明冲突、以文明共存超越文明优越”是中西经典互译与解释的必然落点，“以古代经典为进路的思想对话和双向阐释”终将沉淀出“中华文明所蕴含的全人类共同价值”。
8日上午，与会学者将围绕“经典互译中的思想对话”，从具体案例追索典籍翻译所引发的思想对话，就柏拉图对8世纪印度思想的影响、《周易》在中西思想互译中的角色、中外典籍互译的影响及其策略、经典翻译和出版的重要意义等展开讨论。
本届世界古典学大会旨在从古典文明的研究视域出发，回溯人类思想之源、总结人类历史智慧、发掘人类文明传统，为加强文明交流互鉴夯实学理根基，为解决现代世界问题提供智慧启示，为促进人类发展进步注入思想动能，践行全球文明倡议，推动构建人类命运共同体。大会由中国社会科学院、中国教育部、中国文化和旅游部、希腊文化部、希腊雅典科学院共同主办。
中希双方有关部门单位负责人，以及来自世界各国古典学研究领域的专家学者、文化名家、青年代表和媒体人士等600余人参会。
2024年8月以来，作为世界古典学大会的预热活动，青年学者工作坊、国际学术会议及前沿讲座等形式多样的“古典高校行”系列活动相继举办。8月22日—29日，古代文本文化国际研究中心在苏州校区举办了“古代世界的第一本书”国际博士生研修工作坊，41位来自普林斯顿大学、耶鲁大学、剑桥大学、中国人民大学等海内外大学或科研机构的博士生参加。8月28日—29日，“文明的曙光：世界各地书籍的形成及其早期历程”国际会议召开，探讨了中国、埃及、希腊、罗马、美索不达米亚、阿拉伯、叙利亚、希伯来、印度、日本等十个文明中书籍的形成史，通过各种不同的案例研究，以跨学科和跨文明的方式展现文明初期不同地区的异同，创造了通过其他文明来重新认识自身文明的机会。11月5日—9日，“古典高校行”活动系列讲座举办，涵盖古埃及、古希腊、古罗马和文艺复兴时期的铭刻、书写和古典思想等方面。
中国人民大学是国内最早推动古典学和比较古典学研究的高校之一，十余年来，在拓展汉语学界对中西古典文明的比较研究方面已取得丰硕学术成果。
中国人民大学文学院创办古典文明研究中心，古典学学科由此起步；
中国人民大学文学院在国内首次以古典学本科实验班的跨学科模式培养本科生；
中国人民大学获准设立古典学二级学科，成为国内第一所设置古典学专业的高校；
在已有古典学本科实验班的基础上，开始招收古典学硕士研究生和博士研究生，在国内首度实现了古典学“本-硕-博”连贯阶梯式培养；
中国人民大学古典学学院挂牌仪式及古典学学科建设咨询会举行；
教育部发布2024年普通高等学校本科专业目录，中国人民大学新增中国古典学专业，成为国内首个也是唯一一个设立该专业的高校；
古典文明研究中心升级为校级研究机构——古典文明研究院。
2017年，中国人民大学古代文本文化国际研究中心成立。中心定期举办国际学术会议、博士生国际工作坊、中外古典研究相关讲座，邀请了近百位古代希腊、罗马、美索不达米亚、希伯来圣经、印度、日本、埃及、波斯、埃塞俄比亚等领域国际专家，古代亚美尼亚、阿拉姆语、叙利亚语、阿拉伯语、玛雅语和梵文等文本传统领域学者，从事早期中国文本和历史研究的海外汉学家，以及200余位来自哈佛大学、普林斯顿大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学等顶尖高校的古典研究博士生等海外学者和学生走进中国，亲眼见证中国经济社会发展，深入开展学术研究交流。
古典文明 群星璀璨
不断滋养和启迪后世
首届世界古典学大会
为世界各国搭建文明交流互鉴的新平台
推动文明传承发展
加强国际人文交流
从不同文明中寻求智慧、汲取营养
中国人民大学将继续致力于
推动古典学和比较古典学研究
让世界看见中国
让中国看见世界
促进全球文明对话
践行全球文明倡议
共同推动人类文明发展进步！
相关链接
习近平主席复信希腊学者祝贺中希文明互鉴中心成立 中国人民大学挺膺担当 师生反响热烈
出品：党委宣传部
媒体来源：新华社
特别支持：文学院
设计 责编：诗涵 晏慧
