亲爱的朋友们你们好！ 我是中阿卫视主持人阿思玛，来自遥远的阿拉伯。2025乙巳蛇年，将迎来第一个“世界非遗”版春节，阿思玛在北京朝阳提前祝大家新年快乐！我现在所在的位置是北京温榆河公园，这里正举办一场盛大的灯会。
Hello everyone! I’m Asma, a host of the China Arab TV from the faraway Arab world. In 2025, the Year of the Snake, we are going to celebrate the first Chinese New Year featuring World Intangible Cultural Heritage. Here and now, Asma wishes everyone a Happy New Year in advance from Chaoyang District, Beijing! I am now in Beijing's Wenyuhe Park, where a grand lantern festival, the 2025 Beijing Megalights Wonderland, is being held.
要知道，在我们阿拉伯的文化中，也有着各种热闹的节日，但像眼前这样具有浓厚东方文化的灯光美景，我还是头一次见。 跟上我，来一场时空穿越之旅吧！
You know, in the Arab culture, there are also a variety of boisterous festivals. But I have never seen a light show like this, which is one with a strong oriental flavor. So, please follow me and let’s have a journey through time and space!
灯笼是中国春节的重要符号，人们相信它可以带来好运，预示着新的一年“红红火火”，给新的开始一个好兆头。
Lanterns are an important symbol of the Chinese New Year. They are believed to be able to bring good luck and signal a “prosperous and vibrant” year to come. To make a good start for the new year.
这是我在这次灯会中最喜欢的一组彩灯，因为我特别喜欢李白这个历史人物，他的故事充满了传奇色彩和浪漫主义情怀。
This is my favorite lantern group in this lantern festival, because I like Li Bai very much. As a historical figure, he is both legendary and romantic.
在这个600亩的超大空间里，汇聚了千组自贡彩灯，它们由600余名彩灯师傅用传承千年的非遗技艺打造而成。
In this super-large 40-hectare space, there are a thousand groups of Zigong-branded, colored lanterns. They are all made by over 600 lantern masters with the techniques that have been passed down from thousands of years ago and now protected as intangible cultural heritage.
在大饱眼福的同时，肚子也不能空着，走，让我们一起去找些好吃的。
Well, we can’t feast our eyes on an empty stomach. So, let's go and get something to eat!
这些传统节目让我仿佛穿越到了中国的古代盛世，舞狮表演、民间戏法又特别接地气，特别热闹，还有充满现代感和科技感的表演，又把我拉回到了现代。
These traditional shows seem to have transported me back to the prosperous ancient China, but the popular and engaging Lion Dance and acrobatics that gives people a modern and technological feel，pull me back to the modern day!
2025北京千灯夜真的是一场不容错过的文化盛宴呀，它让我深深感受到了东方文化的魅力，感受到了北京的“年味儿”，相信你们也会和我一样，爱上这里，爱上中国的传统文化的！
The 2025 Beijing Megalights Wonderland is really a cultural feast not to be missed. It not only gives me a good taste of the charm of the Oriental culture and the flavor of the “lunar New Year” in Beijing. I’m sure you will love this place and love the traditional Chinese culture like I do!
