TikTok要out？
TikTok out?
线上交流，小红书里欢乐长
Red Note for Online Interactions
线下撒欢，北京朝阳趣无限💃
while Beijing Chaoyang for Offline Experiences
一觉醒来
Just a night among
小红书涌入超多美国人
so many Americans are flooding RedNote (Xiaohongshu)
小红薯变身小洋芋？
Captain Potato now becomes the grower of little potatoes, doesn't it?
北京朝阳诚接这份“泼天富贵”
Blessed with great fortune, Beijing Chaoyang catches on with all sincerity
Welcome to Beijing Chaoyang
北京朝阳
Beijing Chaoyang
既有国际时尚的生活气息🏢🏢
features international fashion and lifestyle
又有蜚声中外的奥运场馆🏊🎾
world-renowned Olympic venues
既有厚重悠远的历史遗存📖📖
profound legacies with a long history
又有城水相依的生态画卷🏞️🏞️
and an ecological landscape of waters and mountains
目光所及，皆为风景
The view is everywhere as far as the eye can see
这里，一定能成为
Here you can definitely find
你心中向往的“诗和远方”
the aspirations in heart for the "poetry and faraway"
北京朝阳很好逛！
Beijing Chaoyang is a great place to tour!
泛舟夜游北京亮马河
A night cruise on Beijing Liangma River
打卡CBD三件套
a WeChat Moments snap in front of the three iconic buildings in Beijing CBD
到THE BOX朝外当天潮人
the most stylish outfit of the day at THE BOX Chaowai
再到“潮流地标”三里屯逛逛首店
the first store in Sanlitun, a "fashion landmark"
或是登上奥林匹克塔
or a climb up the Olympic Tower
眺望北京中轴线
overlooking the central axis of Beijing
在这儿
here
你可以感受到最前沿的时尚气息
you can feel the vibe on the frontier of fashion
触摸到最流行的时尚脉搏！
and touch the pulse of the latest fashion!
北京朝阳很好吃！
Beijing Chaoyang is a good place to eat!
黑珍珠米其林
Black Pearl, Michelin
大众点评必吃榜
Restaurants on Dianping's Must-eat List
中餐、法餐、意餐、日餐
Chinese, French, Italian, Japanese food
……
北京朝阳不仅许你一城繁华
Beijing Chaoyang not only promises you the urban prosperity
还能赠你一番国际美味
but also a feast of international delicacy
在这儿
Here
与千百种地道美食相遇
You can enjoy thousands of authentic foods
还能坐着观光巴士吃大餐赏美景
and take a sightseeing bus for food and beautiful views
胃跟着你都能长不少见识
Your belly shall be satisfied
体重秤对不起
Say sorry to your scale
在北京朝阳，你承受得太多了！
In Beijing Chaoyang, it's been too much!
北京朝阳很丰富！
Beijing Chaoyang is a place full of life!
花中生景，花中有城
Flowers make the scene and embellish the city
在朝阳，步行不到20分钟
In Beijing Chaoyang, less than 20 minutes' walk away
就能找到一个公园
you can find a park
解锁城市幸福感
to unlock the happiness of living in the city
滑板、桨板、骑行
🛹🛹🏄🏄🏄♀️🚴♀️🚴♂️
Skateboarding, cycling, paddleboarding
……
人生就是充满Passion
Life is full of passion
如果你想捡漏
If you want to strike a good deal
那一定要到潘家园古玩市场🏮🎐
you have to try out at the Panjiayuan Antique Market
不信你能空着手走出来！
Come on! You cannot be walking out empty-handed!
如果你想感受艺术
If you want to experience art
798、751是个绝对好去处
🎨🎨🖼️🖼️🧑🎨
798 and 751 are definitely the good choices
观展、看剧，畅游艺术世界！
Visit exhibitions, watch plays, and take a tour around the world of art!
总之，北京朝阳的幸福指数超高
In short, Beijing Chaoyang boasts a super-high happiness index
北京朝阳很方便！
Beijing Chaoyang is a convenient place to live!
来朝阳消费担心怎么支付
Not familiar with the payment for consumption in Chaoyang?
Don’t worry!
作为中国涉外第一区
As the First District for Foreign Exchanges in China
这里的便捷超乎你的想象
Beijing Chaoyang has convenient facilities beyond your imagination
逛商圈，住酒店，去医院
Whenever you walk into the shopping district, a hotel, or the hospital
想刷卡、现金、移动支付或是数字人民币
payments by card, in cash, via mobile phone or in digital RMB
都是小Case
are all just a piece of cake
从“现金为王”到“扫码时代”
From a time when "cash is everything" to "an era of code scanning"
北京朝阳做好“迎客”准备
Beijing Chaoyang is ready to "welcome new guests"
时刻欢迎你来！
Remain at your service anytime!
千言万语汇成一句
A sentence is worth than a thousand words
朝阳很好，欢迎你来
Chaoyang is great, welcome to visit
开放活力的北京朝阳
Beijing Chaoyang, open and vibrant
期待和你相遇
Looking forward to meeting you
监制：陈 婧
文字统筹：杨亚清
视频制作：李湉笑 张天一
赵 兴 范一平
来源：北京朝阳
