8月5日，中国选手何冰娇在巴黎奥运会羽毛球女单决赛上以0:2负于现世界排名第一的韩国选手安洗莹，为中国羽毛球队再夺一枚银牌。
站在领奖台上，何冰娇右手拿的西班牙队队徽引人瞩目，她在赛后新闻发布会上解释说，这枚西班牙队队徽来自西班牙羽协，“我希望把西班牙选手马林的精神带到决赛赛场”。
在此前的奥运会羽毛球女单半决赛上，何冰娇迎战西班牙名将马林。马林在大比分1:0领先，第二局也以10:8领先的情况下，受伤被迫退赛。何冰娇对马林的遭受深表同情和难过，当场拥抱了受伤的马林，并流下惋惜的泪水。她表示：“很不想遇到这种事情，马林今天打得非常好，她的状态和求胜欲望都值得我学习”。
随后，西班牙奥委会官方致谢何冰娇：“奥林匹克精神体现得淋漓尽致！与受伤的马林对阵的选手何冰娇，今天领取奖牌（银牌），并拿着西班牙徽章向马林致意。非常细心，谢谢你！”
除此之外，多家西班牙媒体报道何冰娇的如此事件，也是盛赞何冰娇：“很棒，伟大的举动！”
羽毛球 - Bádminton
比赛 - Partido / Competencia
球拍 - Raqueta
羽毛球（球）- Volante / Pluma
单打 - Individual
双打 - Dobles
男单 - Individual masculino
女单 - Individual femenino
男双 - Dobles masculino
女双 - Dobles femenino
混双 - Dobles mixto
发球 - Saque
接发球 - Recepción
扣杀 - Remate
接杀 - Defensa del remate
打平 - Empate
取胜 - Ganar
输 - Perder
比分 - Puntuación
裁判 - Árbitro
Carolina Marín, la reina del bádminton español, vivió este domingo uno de los momentos más duros de su carrera deportiva en los Juegos Olímpicos de París 2024. Después de un inicio brillante, y mientras disputaba la semifinal contra la china He Bing Jiao, la onubense tuvo que abandonar el partido debido a una lesión en su rodilla derecha.
西班牙羽毛球女王卡罗莱纳·马林在2024年巴黎奥运会中度过了她职业生涯中最艰难的时刻之一。在一个辉煌的开局后，在与中国选手何冰娇的半决赛中，这位来自韦尔瓦的选手由于右膝受伤不得不退出比赛。
Antes de abandonar la cancha a pie, tras negarse a hacerlo en silla de ruedas y ante la gran ovación del público, Marín se acercó a su rival, He Bing Jiao, y le susurró al oído unas palabras que pusieron de manifiesto su carácter y respeto por el deporte.
在拒绝坐轮椅离开场地并在观众的热烈欢呼声中徒步离开之前，马林走近她的对手何冰娇，并在她耳边低声说了几句话，体现了她的人格和对体育的尊重。
La jugadora china, visiblemente afectada por lo ocurrido, compartió después lo que Marín le dijo: “Sigue trabajando, sigue luchando”.
显然受此事影响的中国选手随后分享了马林对她说的话：“继续努力，继续奋斗。”
La china He Bingjiao homenajea a Carolina Marín con pin de la bandera de España.
中国选手何冰娇用西班牙国旗徽章向卡罗莱纳·马林致敬。
He Bing Jiao, además, tuvo un detalle que ha conmovido a todos los aficionados. La jugadora china quiso tener un gesto cariñoso con Carolina Marín, por su lesión, y posó en el podio con un pin de la delegación española.
此外，何冰娇还做了一件令所有球迷感动的事情。这位中国选手希望以温情的举动表达对因伤退赛的卡罗莱纳·马林的敬意，并在领奖台上佩戴了西班牙代表团的徽章。
"Por supuesto que estoy muy triste por ello. Es (Carolina Marín) una muy buena jugadora, fue muy triste verla lesionarse. Carolina también me dio coraje. Hoy tuve que olvidarme de ello y mirar hacia adelante para luchar por este partido", comentó la china tras la final.
“我当然对此感到非常难过。卡罗莱纳·马林是一位非常优秀的选手，看到她受伤非常令人难过。卡罗莱纳也给了我勇气。今天我必须忘记这一点，向前看，为这场比赛而奋斗。” 何冰娇在赛后说道。
la reina del bádminton español - 西班牙羽毛球女王
momentos más duros - 最艰难的时刻
Juegos Olímpicos de París 2024 - 2024年巴黎奥运会
inicio brillante - 辉煌的开局
semifinal - 半决赛
lesión en su rodilla derecha - 右膝受伤
abandonar el partido - 退出比赛
gran ovación del público - 观众的热烈欢呼
susurró al oído - 在耳边低声说
respeto por el deporte - 对体育的尊重
visiblemente afectada - 显然受影响
sigue trabajando, sigue luchando - 继续努力，继续奋斗
pin de la bandera de España - 西班牙国旗徽章
detalle que ha conmovido a todos los aficionados - 令所有球迷感动的细节
gesto cariñoso - 温情的举动
delegación española - 西班牙代表团
muy buena jugadora - 非常优秀的选手
me dio coraje - 给了我勇气
mirar hacia adelante - 向前看
luchar por este partido - 为这场比赛而奋斗
- 近期好文 -
夺夺西语课程/服务
把夺夺西语“设为星标”，不错过好文章
- End -
👈点击分享，在看 给我们努力更新的动力👉
