花好月圆 国泰民安
Hola todos
又是一年中秋节，在这个家喻户晓的节日，
我们如何向外国人们介绍我们的中秋节呢？
快来一起看看吧！
Mid-Autumn Festival
¡Feliz Festival del Medio Otoño!
中秋节快乐！
月饼·Pastel de Luna
Según las costumbres nacionales，esa noche los chinos suclen comerfrutas y pasteles de luna mientras comtemplan la luna. Como los pastelesde luna tienen forma redonda y simbolizan la reunión, en algunos sitios，se las llaman ＂tortas de reunión＂.
按照传统习惯，中国人在赏月时，还要摆出瓜果和月饼等食品，边赏月一边品尝。因为月饼是圆的，象征着团圆，所以有的地方也叫它“团圆饼”。
双节相逢
En China hay gran variedad de tortas de luna con distintas maneras de elaboración. El relleno tiene diversos sabores:dulce, salado, de verduras o de carne. Sobre las tortas se imprimen dibujos y caracteres. Son muy sabrosas.
中国月饼的品种很多，各地的制法也不相同。月饼馅有甜的、咸的、荤的、素的，月饼上面还印着各种花纹和字样。
中秋传说 Leyenda del festival
01
嫦娥奔月
En la luna vive una dama se llama Chang E que era la esposa de Hou Yi, un personaje mitológico que derribó con sus flechas nueve de los diez soles. La reina de la corte celestial para premiarlo, le dio un remedio capaz de hacerlo inmortal, pero la dama lo probó a espaldas de él, como consecuencia, despegó de la Tierra volando hasta la luna y se quedó allí para siempre y pasó a ser dueña del Alcázar de la luna donde hay un conejo que la acompaña y machaca materias medicinales todos los días.
传说嫦娥本是后羿之妻，后羿射下9个太阳后西王母赐其不老仙药，但后羿不舍得吃下，就交于嫦娥保管。后羿门徒蓬蒙觊觎仙药，逼迫嫦娥交出仙药，嫦娥无奈情急之下吞下仙药，便向天上飞去。当日正是八月十五，月亮又大又亮，因不舍后羿，嫦娥就停在了离地球最近的月亮，从此长居广寒宫。后羿回家后心痛不止，于是每年八月十五便摆下宴席对着月亮与嫦娥团聚。
02
吴刚伐桂
Delante del palacio lunar hay un laurel gigante, al pie del cual un hombre se esfuerza todos los días por tumbarlo con su hacha. Sin embargo, después de cada golpe, la grieta recién abierta se recupera y desaparece inmediatamente. El hombre se llama Wu Gang, un mortal de la dinastía Han (202 a.n.e.-220 d.n.e.) que fue discípulo de un dios y logró llegar al mundo celestial. Pero por un error cometido, él recibió el castigo de realizar esta tarea diariamente.
月中有桂，月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。人姓吴名刚，汉朝西河人，学仙有过，谪令伐树。
愿中秋快乐
中秋相关词汇
中秋Fiesta de Medio Otoño
月饼pastel de luna (tarta lunar)
赏月comtemplar la luna
满月luna llena
农历calendario chino
传统节日fiesta tradiconal
玉兔conejo de jade
夺夺西语 | TODOSPANISH
您留学道路上的好帮手
