6月23日星期天，83岁高龄的Don Brash博士应毛传媒的邀请，专程从Tauranga驱车赶到奥克兰Howick的Uxbridge Arts & Culture Center，为华人社区做了一场有关种族关系的演讲。
Don Brash博士在演讲 （张凯摄影） Don Brash博士1988-2002年担任新西兰央行行长；2002年投身政坛，在2002-2005年间担任（反对党）国家党领袖。之后，他担任过行动党领袖。2016年，他和支持者成立了名为Hobson’s Pledge （霍布森誓言）的组织，主张取消毛利人政治特权、所有族群享有同等政治权力，他成为霍伯森誓言的代言人。 Don Brash博士2013年起担任中国工商银行新西兰有限公司董事长。 以下是Brash博士6月23日演讲全文的翻译。
Don Brash 博士6月23日演讲（摄影/小鱼）
DON BRASH博士HOWICK演讲
感谢 Portia Mao （毛芃）安排今天的会面。自从我在 2003 年至 2006 年担任国家党领袖，我就认识Portia，多年来一直钦佩她。在思考新西兰2024年所面临的重大问题时，我认为新西兰有五大挑战：首先，新西兰的生产率增长已经有太长时间低于其他发达国家。作为一个国家，我们的确正变得更加富裕，但我们的富裕速度比其他发达国家要慢。如果我们要继续吸引像在座各位这样的高质量移民，这种情况就需要改变。其次，我们必须更加努力，让人们更能负担得起住房。奥克兰的房价相对于奥克兰人的家庭收入来说虽然没有香港那样高，但对于很多普通新西兰人来说，仍然难以承受。第三，新西兰政府与许多其他发达国家政府一样，都面临着财政赤字；随着人口老龄化，赤字会越来越大。财政部预测，按照目前的政策，政府债务占GDP的比率将从现在的大约40%上升到2060年的大约200%；我们显然走上了一条不可持续的道路。第四，与许多其他国家一样，我们陷入了尴尬的地缘政治困境，我们最大的贸易伙伴中国与我们传统的安全伙伴的关系日益紧张——你可能已经看到海伦·克拉克（前工党领袖，1999 – 2008）和我在上周五（6月21日）就这一问题在新西兰媒体上共同发表的文章。第五，也是我今天下午想讨论的问题，有一小部分激进的毛利新西兰人声称，《怀唐伊条约》赋予他们不同于所有其他新西兰人的权力。这是一个非常严重的问题，未来几年如何解决这个问题，也许可能决定着新西兰是否仍是我们大多数人愿意居住的具有吸引力的国家。
然而，从上世纪 80 年代开始，出现了一种观点，即认为毛利酋长 1840 年并没有真正将主权移交给英女王，而是与之建立了“伙伴关系（partnership）”；因此，毛利人应该与新西兰政府建立一种完全不同的关系。这种伙伴关系理念是新西兰当下种族关系紧张的主要原因。如果毛利人与国家结成伙伴关系，就意味着毛利人在宪法上优于所有其他新西兰人。霍布森誓言的宗旨是强烈主张每个新西兰人都享有平等的政治权力，无论他们是刚从中国来到这里，还是19世纪从欧洲来到这里，或者七八个世纪前从太平洋岛屿来到这里。除非这个原则被确立并且是牢固地、一劳永逸地地确立起来，否则的话，我们的国家没有未来。（Unless that principle is established, and established firmly, once and for all, we have no future as a country.）
