1915年, 新西兰一战军人战役前夕写给妻子的遗书
时事
历史
2022-04-27 12:26
新西兰
2004年，新西兰总督在惠灵顿大教堂紀念“无名战士”的宗教仪式上朗读了1915一战时期一名新西兰军人在一场战役前夕写给妻子的遗书，令无数人感慨、低回不已。2005年4月25日Anzac Day （澳纽军团日），当时的国家党华人议员黄徐毓芳将这份遗书的中文翻译发给了新西兰的中文媒体，以纪念Anzac Day。这份中文翻译一直保存在我的一个电脑U盘中。时间已经过去了17年，2022年的ANZAC Day的晚上，当我再次读起马龙先生（WM. E. Malone ）一百多年前写给妻子的信时，心里依旧为之感动。
![]()
我的甜心：
在兩小時内，我們將出發至一個山谷，我們將會在那里准备一整天，因爲明晚將有一場激戰。如主保佑我方胜利，我就会平安。但萬一我不幸遇難，你一定不要太難過 — 我們的孩子們需要你養育成人。
你知道我一直都是多麽愛你，我們共度过很多快樂時光。過往我有時用太多時間在工作上，那是因爲我想給你和孩子安定的生活。我可能忽略了家庭，但当时并未感觉到。但我現在感覺到了，我很後悔失去了和家庭歡渡的時間，請你原諒我。如果我說了一些傷你的話，也請原諒。我立了遺囑，應該是很公平的，應該可以提供給你和孩子安定的生活。我知道你不會忘記我，也不會讓孩子忘記我。
我已準備好接受死亡，希望主會原諒我的罪过。
我渴望生存下来，好能再見到你，能再和你在一起是我最大的心願！但我只能做每個男人為國家應盡的職責。对我来说，最大的安慰是你的谅解和支持。你作出很大的牺牲，愿主安慰并给你回报。
你親愛的丈夫
WM. E. Malone
1915年8月5日晚上8時10分
不知道 Malone 先生是不是在他信中描述的战役中身亡，不知道这封信用了多长时间到达他妻子的手上。这封看似普通的家书，让人感受到战争的残酷和参战军人所付出的巨大个人牺牲，也让人对那些为国捐躯的军人们升起由衷的敬意。
新西兰共有10万士兵参加了第一次世界大战，在那场“为终止所有的战争而进行的战争”中，有41317名士兵受伤，16692名士兵阵亡，伤亡率为58%。第一次世界大战对新西兰社会的影响是巨大的，半数新西兰适龄男人都参加了战争。除却大量官兵伤亡，那些战场上幸存下来的许多人因为经历了战争的残酷而在退役后更愿意享受平静的家庭生活。这些都使得新西兰失去了许多有潜能的领袖人物。
一战之后，新西兰几乎每个城镇都建立了战争纪念馆或是纪念碑，以纪念在战争中牺牲的本地军人。从30年代起，每年的4月25日，新西兰和澳大利亚都会举行纪念活动，悼念战场上英勇牺牲的军人。这个日子，叫做澳新军团日（Anzad Day）二战后，Anzac Day扩展为对所有在战争中阵亡的官兵们的纪念。下面这几张图片是今年（2022年）新西兰各地纪念ANZAC Day的画面。
也许有读者会注意到上面这个花环是土耳其大使馆献上的。是的，但这是为何呢？ 事实上，疫情之前很多年的Anzac Day，当年交战的三方 – 土耳其、澳大利亚和新西兰 –都会在土耳其Gallipoli半岛共同举行纪念活动。这种超越历史战争的分歧、共同纪念阵亡士兵的活动，在当今世界极为罕见。2008年4月，澳洲《时代报》（The Age）曾发表一篇社论，对于当年参战三方如今能在Gallipoli海滩共同举行纪念活动进行了透彻的评析。社论说：“在这场血腥的毫无意义的冲突中，土耳其、澳大利亚和新西兰三个国家都在自己的士兵身上发现了深深蕴藏的勇气和英雄主义气概。“三个国家的人民纪念Gallipoli战役，不仅因为战场上阵亡的将士是各民族的骄傲，也因为这是对当年英勇的年轻人为建立一个更好的世界所付出的牺牲的尊重。”
![]()
延申阅读：
【王莘】新西兰的澳新军团日
【毛芃】澳新军团日：一个铸就新西兰民族情感的日子
新西兰毛传媒
值得信赖的新西兰华文媒体
www.nzmao.com
微信联络：e2020-news
