Andy Toy来稿: 力挺哈里斯的更多原因, 别让谎言把我们分裂
Andy Toy:More Reasons to Support Harris and Walz - Don't Believe the Lies that Divide Us
作者介绍:Andy Toy现任费城社区发展协会政策主任,同时担任多个机构的董事会成员,包括费城学区董事会提名小组、费城工会慈善会等。
As one of the Philadelphia AAPI leaders, Andy Toy now serves as Policy Director of Philadelphia Association of Community Development Corporations (PACDC). He also serves on the boards of several organizations, including the School District of Philadelphia's Nominating Panel and the Philadelphia Union Benevolent Association, etc.
相信许多读者在上个月总统辩论之前,已经读了我在《海华都市报》上发表的文章:亚裔为什么应该投票给哈里斯和沃尔兹。如果还没有,我建议大家可以抽出一点时间去读一读。
I hope that many readers here were able to read my editorial in the Chinese Metro 4 weeks ago (Why Asian Americans should be voting for Kamala Harris and Tim Walz in November), before the Presidential debate. If not, you may want to take the time to read it.
图片来源:AP/John Locher
Photo credit: AP/John Locher
不幸的是,我们看到的特朗普(以及他的竞选搭档)变得更加糟糕了,在电视辩论中,也丝毫没有改观。比如他对合法移民进行完全虚假的攻击:声称(在这里合法工作的)海地移民吃猫吃狗,而且把疾病带到美国。他完全有可能用同样的方式攻击我们亚裔。
Unfortunately, what we're seeing from Trump (and his running mate), even in the debate, has gotten even worse - completely false attacks on legal immigrants (Haitians are here legally and hard working) claiming they are eating dogs and cats and bringing disease to America. He could have easily been talking about us as Asian Americans.
记得多年前,我曾从大巴从费到纽约参加抗议活动,抗议一份纽约报纸用虚假报道“指控”中餐馆给客人吃老鼠肉。大家还记得SARS和后来新冠病毒,让民众远离唐人街和华裔吗?特朗普完全可以把“海地人”换成“亚洲人”,然后我们就会再次成为攻击目标。利用恐惧、仇恨和“排他”(尤其是对非白人)都是他的策略,比如我们非常熟悉的“中国病毒”,“功夫流感”再到“全球变暖是中国骗局”的言论!
Years ago I remember taking a bus from Philly to NYC to protest the false accusations by a NY paper that Chinese restaurants were serving rats in their food. And remember SARS and then COVID caused people to shun Chinatown and Chinese Americans? Trump could have easily substituted Asian for Haitian and we would be under attack again. Using fear, hate and "othering" (especially of non-white people) is obviously a strategy of his and we know that, from the China Virus, Kung Flu and that global warming is a Chinese hoax!
认为特朗普上台可能对美国经济更好?这简直就是一个笑话。一个从他父亲那里得到了超过4亿美元用来创业的人,宣布过六次破产,甚至还拖欠了许多小企业的钱。他可以自称聪明,但是我称其为不诚实。我的曾祖父几乎身无分文地来到这个国家,但他带着一块写着“诚信长存”的木牌。他之所以能在商界成功,是因为他诚于己,信于人,明于事,和特朗普的做法完全不同。
And the idea that Trump might be better for the economy is laughable. For someone whose father gave him over $400 Million to capitalize his business he has declared bankruptcy 6 times and not paid many small businesses the money he owed them. He may call that smart, I call that dishonest. My great grandfather came to this country with almost nothing but had a piece of wood with the words "honesty endures". He was successful in business because he kept his word, could be trusted, and treated people the way he wanted to be treated, unlike Trump.
图片来源:Reuters/Marco Bello
Photo credit: Reuters/Marco Bello
特朗普的策略是攻击“他人”(你还记得他嘲笑残疾人的样子吗?),就像一个霸凌者。作为亚裔,我对这种感觉深有体会,我相信你们也不会陌生。他质疑哈里斯的种族背景,就像之前质疑奥巴马的国籍一样。
Trump's strategy is to attack "others" (do you remember how he mocked a man with disabilities?) just like a bully. As an Asian American I know how that feels, and you do too. We know he has questioned Harris' race as he questioned Obama being American.
正如最近著名节目主持人奥普拉和许多人所说,“品格至关重要”。这就是为什么数百名共和党领袖和美国军方领导人站出来反对他——甚至他自己手下的副总统、参谋长和四星将军们都在努力阻止他再次执掌总统大权。而特朗普最近还鼓吹把抗议最高法院的人都关起来——这听起来是不是很熟悉?
As Oprah said recently, and many others have too, "character counts" critically. This is why hundreds of Republican leaders and American military leaders have come out against him - even his own Vice President, Chiefs of Staff and 4 Star Generals are working to keep him away from power again. And he just said that people protesting the Supreme Court should be locked up - does this sound eerily familiar?
图片来源:AP Photo/Patrick Semansky
Photo credit: AP Photo/Patrick Semansky
如果你认为品格不重要,那么你会支持一个在总统任内甚至在疫情之前就失去了数十万个工作岗位的人吗?你会支持一个给富豪减税,导致联邦政府债务增长到历史第三高的人吗?相反的是,在拜登-哈里斯执政期间,美国的股市创下了历史新高,这恰恰是经济增长的指标。拜登-哈里斯为美国创造了1600万个新工作,而特朗普执政期间,在疫情前就已经有270万美国人失去了工作。
So ultimately, if you don't think character is important, then how do you support someone who, while President, even before the pandemic, lost hundreds of thousands of jobs and was responsible for the third highest Federal debt increase in history, in large part due to his tax breaks for the wealthiest, who already don't pay their fair share of taxes?Meanwhile, under Biden-Harris we have hit all-time highs in the stock market, a leading indicator of the economy. 16 million new jobs for Biden-Harris versus losing 2.7 million jobs under Trump (starting before the pandemic).
现在,油价下跌了——我在新泽西看到的汽油价格:每加仑低于3美元!这将进一步减少通货膨胀,因为能源成本和我们的生活各方面都息息相关。哈里斯有一个看得见摸得着的计划,能帮到我们这些白手起家、努力工作的人。所以不要相信特朗普的谎言,包括他所说的新关税计划,这些会导致更多的通胀,甚至可能导致美国经济衰退。
Gas prices are now down - I was in NJ and the price was below $3 per gallon! This will lead to even greater decreases in inflation since the cost of energy is a part of everything we buy. And Kamala Harris has a real plan that will help most of us who are hard working and didn't inherit our wealth, so don't fall for his lies, including tariffs that will create even more inflation and probably create a recession.
长按上方二维码,查看沃顿商学院发布的
关于特朗普新关税计划的分析报告
Press and hold the QR code above
to view the Wharton School's analysis report on Trump's tariff plan.
图片来源:Getty Images/Stephen Maturen
Photo credit: Getty Images/Stephen Maturen
聪明的亚裔大多已经看清了现实,不会被特朗普的谎言和分裂所蒙骗。APIAVote刚刚发布了一项民调,显示66%的美国亚裔选民计划投票给哈里斯副总统,只有28%支持前总统特朗普。如果你还没有与我们站在一起,请认真考虑,为亚裔美国人做正确的事:在这次选举中投票给哈里斯-沃尔兹!
Smartly, most Asian Americans recognize the reality and are not fooled by the lies and divisiveness from Trump. In fact, APIAVote just released a poll showing 66 percent of Asian American voters plan on voting for Vice President Harris, compared to 28 percent who say they back former President Trump. If you are not already with us, please think carefully and do the right thing for Asian Americans: vote for Harris - Walz in this election!
声明:《海华都市报》欢迎Harris/Walz以及Trump/Vance支持者投稿,编辑团队将从中选择逻辑清晰、无攻击性、易于阅读的文章公开发表。
Statement: Metro Chinese Weekly welcomes submissions from both Harris/Walz and Trump/Vance supporters. Our editorial team will review and select articles that are logically sound, respectful, and reader-friendly for publication.
点击“阅读原文”
👇看更多新鲜事儿👇