为什么去印尼谈论艺术写作？

印尼——千岛之国，东南亚第一大国家，小红书上的火山旅游热帖国度，卡塞尔文献展史上第一任来自全球南方的策展团队ruangrupa的家乡，社群与集体实践的实验场与大本营，夏天比上海凉快的度假胜地……

艺术写作——定义比艺术批评更模糊，热度与艺术市场成反比。几乎没有全职从业者，读者往往也是写作者。

为什么要去印尼？为什么要谈论艺术写作？为什么要去印尼谈论艺术写作？

与印尼结缘要从2017年开始说起。当时刘菂刚刚加入香港的亚洲艺术文献库研究部，意外开启了东南亚当代艺术的研究工作，并对该地区的自发性空间和集体实践产生了兴趣。在当时的香港乃至国际艺术界，东南亚艺术还不太为人所熟知，只能算是在耀眼的中国当代艺术身边的相对小众的存在。而如今，不少东南亚艺术家及当代艺术从业者已经蜚声国际，跻身一线。在这一转变背后，到底是怎样的社会背景和地缘政治力量？这是她近年来持续思考的话题。而印尼又是刘菂在这片区域里去过最多次的国家。由于第十五届卡塞尔文献展的机缘，她认识了许许多多的印尼艺术文化工作者。每次来到印尼，在受到朋友们的热情接待之余，她也能切身感受到当地自下而上的活力——一种令人羡慕的活力。因此，疫情之后，她一直想重返当地进行更深入的交流。

刘菂与聂小依都与艺术批评有万千关联。刘菂除了在剑桥大学亚洲与中东学院进行关于民国时期物质文化鉴赏话语及实践的博士研究，长期以来持续进行当代艺术批评写作。而小依在英国皇家艺术学院读完博士之后，开始与更多艺术写作者一同工作——在《ArtReview中文版》、LEAP和《歧路批评》做编辑。对于小依来说，工作之后，“艺术写作”这件事不再只是一个业余爱好者的“爱”，系统、生态和公司的视角进来了，有许多问题冒出头来，例如“展评在艺术行业里承担什么功能？”“各家杂志的立场、语调和人设有什么区别，都是怎么建立起来的？”“小红书和视频号上的观点表达是不是更有效？”她有时也会觉得，简体中文环境里的艺术写作很容易会令人觉得无聊，英文世界里相对完善的写作支持和发表生态又离中文写作者和读者有些远。

在刘伟田和黄梓耘于2021年邀请小依加入《歧路》之后，《歧路》一直希望能在关心内地实践的同时，顺着实践者的“漂移”，接入更多语言、地域中的不同议题。不同背景的人群对同一件事情的不同理解常常会超出想象——这是最让人头痛、也最让人觉得“写得值了”的部分了。举例来说，2023年夏天《歧路》刊发了一篇文章《殖民历史与“全球化”的吊诡——评大英博物馆“晚清百态”特展》，引发了许多讨论：该展览叙事究竟是一种新型全球史的书写范例，还是为帝国主义招魂的“洗白”之作？而这篇批评文章，也受到了截然不同的解读：有人读出了对去殖民的深切呼唤，还有人读出了粉红战狼。在今天复杂的话语现场中，艺术写作怎么才能抛出掷地有声的观点，连结不同语系和文化背景下的思考？它还有哪些可能性？

2023年秋天，当看到第13届国际亚洲学者大会（International Convention of Asia Scholars，简称ICAS）的主题为“知识的交汇”（Crossways of Knowledge），并将在印尼泗水举办时，刘菂几乎没有犹豫就决定要参加，并且拉上了小依打辅助、组织座谈。她们从《殖民历史与“全球化”的吊诡》引发的争议聊起，希望能寻找机会，让艺术界与学术界的知识生产结合起来，突出艺术批评写作者的自发性，讨论一些平常显得太过微小的写作问题，在今天的艺术实践、社会现场、个人表达等不同层面上——尤其是跨语境的背景下——挖掘艺术写作的紧迫性。刘菂提出了从艺术评论与写作的角度继续思考知识生产，而座谈的标题最终定为“跨国语境下的艺术写作：有争议的知识生产场域”（Writings of/for Art in Transnational Contexts: Contested Sites of Knowledge Production）。

7月27日第13届国际亚洲学者大会组织的预热活动：

拜访泗水老城区铁轨旁的Kampung Dupak Magersari（Kampung，又称“甘榜”，意为村落，通常用来称呼东南亚地区不同族群的聚集地）

图片由刘菂提供

 跨国语境下的艺术写作：有争议的知识生产场域 

我们的座谈讨论围绕后殖民状况、跨语言写作、亚际联结、延展的艺术批评与写作、学术与学科分野等主题。因此，我们邀请了艺术写作者、同时自身也是当代艺术从业者、以及具备亚际（inter-Asian）连接视角的几位友人一起参会，他们是学者和写作者陆思培、曾参加第十五届卡塞尔文献展的“storyteller”及策展人Putra Hidayatullah、写作者及雅加达Gudskul和RURUradio的制作人Berto Tukan。此外，我们也很荣幸邀请到多年来一直关心当代艺术前沿与国际文化政治的张颂仁先生作为这场座谈讨论的评议人。他除了一直参与亚际书院和亚际交流的建设之外，对于印尼亦有考察的兴趣。

参加一场国际会议需要花费不少时间和精力。虽然去往另外一个国度可以获得新的体验，其中的周折却也限制了可以参与交流的对象。我们想为未能到达现场参会的朋友，以及关心座谈主题、与之相关的其他朋友提供持续对话的可能。既然这场讨论与艺术写作有关，《歧路》联合“阅览室”（Reading Room）将会线上陆续发布一系列参会者的“心得”和“报告”，并收集更多新老朋友的写作一起集结出版。

最终，这场讨论会的发生不仅仅与刘菂和小依的个人关怀（和困惑）有关，还关乎热烈的土地、开放的世界、终于恢复的国际旅行，以及多元共生的愿景。我们希望通过艺术写作呈现这些关心，形成和促进更多对话的可能。

7月27日ICAS 13组织的预热活动，拜访泗水城区由前荷兰殖民者马厩所改造的华人聚集区Kampung Tambak Bayan

图片由刘菂提供