【中俄双语】张汉晖大使接受俄罗斯电视台“第一频道”采访

8-го октября Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй дал интервью Первому каналу.  Полный текст приводится ниже.

Китай и Россия – проверенные временем добрые соседи, хорошие друзья и надежные партнеры. Наши страны связывает долгая история дружбы. Когда была образована Китайская Народная Республика, Советский Союз первым в мире признал Новый Китай и установил с ним дипломатические отношения. За прошедшие 75 лет наши отношения выдержали испытания сложностями международной обстановки и всегда сохраняют жизнеспособность и энергию. В настоящее время китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху находятся на беспрецедентно высоком уровне. Китай и Россия – хорошие друзья, приверженные принципу взаимовыгодного взаимодействия. В 2023 году объем двустороннего товарооборота достиг рекордного уровня - 240 млрд. долларов США.  Китай 14 лет подряд сохраняет за собой позицию крупнейшего торгового партнера России, а Россия стала восьмым торговым партнером КНР в страновом измерении. Был построен и сдан в эксплуатацию железнодорожный мост «Тунцзян – Нижнеленинское» и ряд инфраструктурных объектов, повышающих взаимосвязанность и транспортную коммуникацию между двумя странами. Активно продвигаются совместные проекты. Китай и Россия – добрые соседи, хорошо понимающие друг друга. В настоящее время в России насчитывается порядка 90 тыс. школьников и студентов, изучающих китайский язык. Заметно растет туристический поток между двумя странами. Постоянно повышается интерес народов двух стран к литературе и искусству другой страны. Высококлассные музыкальные коллективы из России приезжают на гастроли в Китай. Выставки, организованные в Китае известнейшими российскими музеями, пользуются огромной популярностью у местного населения. Китай и Россия – надежные партнеры по стратегическому взаимодействию. Стороны неизменно придерживаются «твердой взаимной поддержки из четырех пунктов», осуществляют тесную координацию в международных делах, создавая образец международных отношений нового типа и отношений нового типа между великими державами, став надежной защитой мультилатерализма и международной справедливости.

Россия – великая страна с обширной территорией, древней историей и блестящей культурой. Российский народ – великий, мужественный, стойкий народ с непреклонным характером, оптимистичным настроем и стремлением к прогрессу. Я здесь учился, работал, заводил много друзей, и испытываю к России глубокие чувства. За последние годы я много общался с российскими друзьями различных кругов, и ощущал обоюдную искреннюю заинтересованность в развитии двусторонних отношений и готов вместе с российскими коллегами продолжать прилагать усилия по реализации договоренностей, достигнутых главами наших государств, углублению и расширению китайско-российского сотрудничества по всем направлениям, чтобы наши народы получили больше выгоды от развития двусторонних связей.

2. Что для Китая означает партнерство в рамках БРИКС?

Объединение усилий стран БРИКС предзнаменовало появление общемирового тренда на коллективный подъем широких развивающихся стран с формирующимся рынком, повело за собой «Глобальный Юг» по пути сплочения и сотрудничества в стремлении к совместному развитию. Страны БРИКС разделяют общие взгляды на международный порядок, вопросы безопасности и развития, это единомышленники, отстаивающие принципы мультилатерализма, защищающие общую безопасность, стимулирующие совместное развитие и совершенствующие глобальное управление. После расширения БРИКС общая численность населения стран-членов объединения составила почти половину населения Земли, на страны БРИКС приходится 1/5 объема мировой торговли, совокупный объем экономик по паритету покупательной способности уже превышает объем экономик «Большой семерки». Китай и страны БРИКС являются друг для друга важными торгово-экономическими партнерами, демонстрирующими стабильный рост взаимной торговли. Страны БРИКС играют важную роль на мировой арене. В конце прошлого года состоялся внеочередной саммит лидеров стран БРИКС по палестино-израильскому урегулированию. В рамках G20 и других многосторонних структур страны БРИКС совместно отстаивают интересы развивающихся стран, позволяя их голосам звучать громко и уверенно.

Россия – важный партнер Китая по БРИКС. Уверен, что сотрудничество двух стран в рамках БРИКС наполнит стратегическое взаимодействие Китая и России новым содержанием, и станет новым стимулом для развития двусторонних отношений в целом. В этом году Россия председательствует в БРИКС, нам отрадно видеть плодотворную работу России по различным направлениям. Со своей стороны будем и впредь поддерживать российское председательство в БРИКС, в том числе проведение в октябре этого года саммита БРИКС в Казани.

3. Какое значение для Китая имеет партнерство по БРИКС?

В основу создания БРИКС были заложены идеи стремления к миру, совместному развитию, углублению сотрудничества, достижению всеобщего выигрыша в осуществление процветания. Со времени учреждения этого механизма сотрудничество между странами-участницами стало более ярким, быстрым, мощным, расширение БРИКС в прошлом году ознаменовало начало новой эпохи сотрудничества «Глобального Юга», повысив авторитет, привлекательность и роль БРИКС. Укрепление позиций стран БРИКС – это наращивание сил, защищающих мир, это расширение единомышленников по защите мировой справедливости. «Большой БРИКС» предстоит решать еще большие задачи, добиваться больших успехов. Китайская сторона готова вместе со всеми партнерами по БРИКС, включая Россию, реализовывать стратегическое и политическое значение «Большого БРИКС» для дальнейшего объединения сил справедливости своих единомышленников, скорейшего формирования многополярного, равноправного, упорядоченного мира и общедоступной, инклюзивной экономической глобализации, а также предоставить «План Юга» по преодолению мировых вызовов, невиданных за сто лет.

4. Какую «добавленную стоимость» привносит Китай в БРИКС?

Китай – государство-основатель БРИКС, за 18 лет существования данного объединения мы сталкивались с испытаниями самых разных форм и уровней сложности, но китайская сторона совместно с партнерами по БРИКС всегда продолжала идти вперед, смело ведя корабль под флагом БРИКС в большое плавание, двигаясь по верному пути устойчивого развития и взаимовыгодного сотрудничества.

В современном мире ускоряющимися темпами происходят небывалые за столетия изменения, к тому же некоторое государство вновь возвращается к мышлению холодной войны, размахивают санкционной дубиной, усугубляя противостояние между политическими блоками. Находясь на историческом перекрестке выбора между унилатерализмом и мультилатерализмом, обоюдным проигрышем или взаимным выигрышем, Председатель КНР Си Цзиньпин, принимая во внимание всю серьезность ситуации, выдвинул концепцию Сообщества единой судьбы человечества, Инициативу по глобальному развитию, Инициативу по глобальной безопасности и Инициативу глобальной цивилизации, предложив китайскую мудрость и план для решения проблемы дефицита глобального мира, развития, безопасности и управления. Китайская сторона готова вместе с партнерами по БРИКС неуклонно совершенствовать механизм сотрудничества, последовательно проводить работу по достижению консенсуса «Глобального Юга», совместно продвигать и реализовывать «Три глобальных инициативы», чтобы страны БРИКС могли внести свой вклад в создание лучшего будущего для всего человечества.

5. Какие города Китая Вы могли бы порекомендовать для посещения жителям стран БРИКС?

Как известно, у Китая богатая история и блестящая культура, на территории страны находится великое множество достопримечательностей и памятников культуры, на сегодняшний день 59 из них внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, по этому показателю Китай занимает 2-е место в мире, а по количеству объектов природного наследия является мировым лидером. Эти памятники также являются культурным достоянием всего человечества, их стоит посетить туристам из всех стран, включая Россию. Во-вторых, в Китае первой в мире введена рейтинговая система для ранжирования парков, высшей является категория 5А, таких в стране насчитывается 339, это парки, на территории которых расположены и исторические памятники. В-третьих, мы знаем, что многие туристы из России предпочитают отдых на море, а протяженность береговой линии Китая составляет 32 тыс. км, при этом приморские провинции Хайнань, Шаньдун, Ляонин, Чжэцзян, Фуцзянь и Гуанси-Чжуанский автономный район обладают первоклассными пляжами и развитой туристической инфраструктурой, таким образом, идеально подходят для того, чтобы российские туристы могли насладиться морем, пляжами и солнцем. В-четвертых, в ходе реализации политики реформ и открытости стремительно развиваются крупные города Китая, их облик меняется не по дням, а по часам, и те россияне, кому по душе жизнь в современных мегаполисах, могут посетить Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Сиань, Чэнду, чтобы ощутить колорит этих современных городов. В-пятых, центральная и западная части Китая богаты природными ресурсами, например, в провинциях Сычуань и Шэньси, в ряде других местностей проживает «национальное сокровище» – большая панда. В городе Чэнду был специально создан крупнейший в мире Научно-исследовательский центр больших панд, и если в разных странах мира можно увидеть 1-2 панд, то приезжая в Чэнду можно познакомиться со всем большим семейством панд. И наконец, у Китая и России огромная по протяженности общая граница, многие жители приграничных регионов России приезжают в китайские приграничные города – Суйфэньхэ, Хэйхэ, Маньчжурию – пользуясь преимуществом выезда за рубеж в формате однодневных путешествий «утром выезд, вечером обратно». В мае этого года Президент России Владимир Путин посетил город Харбин и рекомендовал туристам из России обязательно туда съездить. Уверен, по мере совершенствования различных специальных программ и создания соответствующей инфраструктуры, приграничный туризм станет еще более популярным.

6. Как Вы оцениваете отношения между Президентом РФ Владимиром Путиным и Председателем КНР Си Цзиньпином?

За последние годы Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ Владимир Путин более 40 раз встречались на различных площадках, между ними сложились прочные рабочие контакты и крепкая личная дружба, что крайне редко бывает между лидерами великих держав. Председатель Си Цзиньпин отметил, что каждая встреча с Президентом Путиным проходит в доверительной атмосфере и всегда очень результативна. В свою очередь Президент Путин отметил, что их отношения – это не только общение двух добрых друзей, но и возможность плодотворного обмена мнениями по наиболее актуальным вопросам двусторонней и международной повестки. Лидеры двух стран поддерживают тесные контакты по стратегическим вопросам двусторонних отношений, международной обстановки, а также глобального управления, можно с уверенностью сказать, что именно отношения между главами государств являются залогом и компасом для направления развития китайско-российских отношений, они придают стабильность и определенность постоянно меняющейся ситуации в мире.

В марте прошлого года Председатель КНР Си Цзиньпин совершил в Россию первый зарубежный визит после его переизбрания Председателем КНР. В мае этого года Президент РФ Владимир Путин вскоре после официального вступления в должность Президента РФ выбрал Китай в качестве страны для первой зарубежной поездки, это в полной мере воплощает высокое качество, высокий уровень и уникальность китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху. «Дипломатия глав государств» сохранит свою ведущую стратегическую роль в содействии устойчивому и долгосрочному развитию китайско-российских отношений, привнося мудрость и силы Китая и России в международный мир и справедливость.

7. Как Китай относится к желанию большего числа стран присоединиться к БРИКС?

Этот год стал для БРИКС эпохальным, принятие новых членов в организацию стало важным рубежом в истории развития БРИКС. На встрече министров иностранных дел стран БРИКС, которая состоялась в июне этого года в Нижнем Новгороде, стороны высоко оценили важную роль механизма БРИКС и значимость расширения членства. Считаю, что вхождение в состав БРИКС большего количества стран имеет положительное влияние на процесс создания многополярного мира, будет способствовать развитию миропорядка в более справедливом и рациональном направлении.

В настоящее время в мире идет борьба между двумя силами – сила, содействующая установлению многополярного мира, и сила, поддерживающая однополярный мир и господство гегемона. Китай и Россия должны сыграть роль «двух двигателей», которые превратят БРИКС в ориентированный на глобальное взаимодействие, открытость и инклюзивность механизм многостороннего сотрудничества нового типа, в основе которого лежат интересы развивающихся стран с формирующимся рынком. Китайская сторона поддерживает открытость БРИКС в стремлении к общему развитию, привлечение новых участников для укрепления сотрудничества и совместное создание большой семьи стран-членов БРИКС. Китай как и прежде готов оказывать поддержку председательству России в БРИКС, прилагать совместные усилия по успешному проведению Саммита БРИКС в Казани.

8. На недавнем саммите в Вашингтоне страны НАТО призвали Китай прекратить сотрудничество с Россией, так как «это может нанести ущерб репутации Китая», кроме того, они считают, что Китай – «является решающим фактором, способствующим урегулированию украинского кризиса». Как Китай относится к подобной критике со стороны НАТО? Это может повлиять на российско-китайские отношения?

Китай решительно осуждает крайне безответственные обвинения и провокационные высказывания со стороны стран НАТО. Данные суждения являются порождением менталитета холодной войны и изобилуют идеологическими предрассудками, подменяя понятия, намеренно искажая содержание внутренней и внешней политики КНР, перекладывая ответственность в украинском вопросе, вводя в заблуждение мировое сообщество. В связи с этим китайская сторона выражает резкое недовольство и выступает категорически против подобных высказываний. Китай не является зачинщиком украинского кризиса, и тем более не является вовлеченной стороной. Международное сообщество прекрасно понимает, почему украинский кризис затягивается до сих пор, кто подливает масла в огонь, кто усугубляет ситуацию. Китайская сторона настаивает на том, чтобы НАТО прекратило беспочвенные обвинения и провокационные высказывания в адрес Китая, отказалось от менталитета холодной войны и устаревших мышлений, прекратило использование ошибочных методов достижения абсолютной безопасности, перестало усложнять политическую ситуацию в Европе и оставило попытки нарушить порядок в азиатско-тихоокеанском регионе и во всем мире.

Китайско-российские отношения строятся на трех принципах: неприсоединение к блокам, непротивостояние, ненаправленность против третьих сторон. Двусторонние отношения выходят за рамки формата военно-политических альянсов времен холодной войны, они представляют собой образец отношений нового типа между великими державами, что в корне отличается от активного формирования странами НАТО «узкого круга» и противостояния политических блоков. Китай будет неизменно защищать свой суверенитет, безопасность и интересы развития, своим развитием и сотрудничеством с международными партнерами, привнося стабильность и позитивную энергию в мир и стабильность в мире.