今晚，在国家大剧院戏剧场的舞台上，备受瞩目的法国演员伊莎贝拉·于佩尔以顶级演技，带来了田纳西·威廉斯的经典剧作《玻璃动物园》。
在深耕美国戏剧并成绩斐然的比利时导演伊沃·凡·霍夫的执导下，我们看到了这部经典走上戏剧舞台的另一种可能。法国演员朱斯蒂娜·巴舍莱、西里尔·盖伊与安托万·赖纳茨，以细腻精湛的表演让这部经典再度绽放迷人的魅力。
12月3日下午，话剧《玻璃动物园》主演伊莎贝拉·于佩尔在国家大剧院新闻发布厅举办了媒体群访活动，分享了自己的戏剧生涯以及这部剧的台前幕后。
电影和戏剧的表演方式对我都非常有吸引力。目前的工作中，戏剧表演更多一点。两种不同的艺术表达形式，在表演上会有区别，但是核心方法是不变的。我非常幸运，一直都是和比较著名的国际大导演合作，比如这次在《玻璃动物园》中合作的伊沃·凡·霍夫导演和在话剧《樱桃园》中合作的蒂亚戈·罗德里格斯导演。我看过很多伊沃·凡·霍夫导演的作品，他的创作风格非常多变，作品之间差别很大，这些都是非常吸引我的地方。
阿曼达是一个非常强势、存在感很强的母亲。《玻璃动物园》是田纳西·威廉斯非常重要的作品，作品中对于家庭环境中窒息氛围的刻画，让我深受震撼。还有一个很有趣的点，这虽然是一部戏剧作品，但威廉斯在剧中安插了很多关于电影的内容，包括主人公和电影的关系。对于汤姆来说，电影院是一个逃离的象征。威廉斯本人对电影也很感兴趣，对他来说，电影象征着另一个世界。所以说，这部作品也是对电影的致敬。
威廉斯在《玻璃动物园》中所描绘的人物，很多都是家人的肖像。他也生活在这种不太容易的家庭中，家庭成员的关系比较紧张。他的母亲也曾遭遇抛弃，把所有的爱和关注投入到孩子身上，这种沉重的爱让威廉斯也渴望着属于自己的个人生活，但这个愿望是不能跟母亲讲述的。
印象最深的是2017年的“朗读杜拉斯”活动。我对当时中国观众的热情款待感到很惊喜，特别是有那么多中国读者和观众了解、喜欢法国作家杜拉斯。这次是我第一次来到国家大剧院，每次穿过大厅走进剧场排练，都会感叹这座建筑的精妙绝伦。
我了解到法国的戏剧作品在中国的演出非常多，很受欢迎，也很有影响力。比如，法兰西喜剧院就曾在前段时间来到中国演出。法国戏剧在中国受到了观众极佳的反馈和喜爱，我觉得这种合作关系非常重要，我也很乐于见到。
我非常想和中国的导演合作，比如毕赣、贾樟柯等导演，他们在欧洲、在世界影坛上都具有重要的地位。我希望能和这些优秀的中国电影人合作，也非常喜欢中国电影。
这一轮的演出对我来说是比较自如的，《玻璃动物园》已经排演了4年，我们带着这部剧去过巴黎、东京、罗马、阿姆斯特丹等地，我很享受这个角色。这是一个非常出色的文本。很重要的一点，是这部剧的翻译（英译法）非常好。对于演员和制作者来说，翻译对于搬演国外剧目来说是非常重要的维度。我希望观众可以通过好的翻译、演员的肢体语言，真的看懂、理解这部剧，这样才能使观众和戏剧发生联系，让大家融入其中，获得切实的戏剧体验。
根植于回忆中的“玻璃动物园”
今晚，大幕开启后，舞台上呈现出一个封闭的空间：一个位于地下的空间，仅有的外部联系是远处的一块疏散楼梯平台，象征着剧中人物渴望但难以触及的外部世界。在一个向内的舞台空间里，《玻璃动物园》的故事，也是主人公汤姆的内心回忆徐徐展开。
©Berthier
安托万·赖纳茨以其自然的表演，将观众带入汤姆的视角：一位沉浸于回忆、终日追忆辉煌往昔的母亲，一位守着玻璃动物摆件、在幻想中庇护自身的姐姐，而汤姆在两者之间挣扎却无法逃离。他是鞋厂的莎士比亚，是电影院里的常客，但他永远逃脱不出自己的回忆。
在伊沃·凡·霍夫导演的处理和伊莎贝拉·于佩尔精彩的诠释下，阿曼达在疯癫、神经质之外，更是一位坚韧的女性。在脆弱的氛围中，阿曼达始终想为孩子提供更好的生活，并与看上去不堪一击的温菲尔德一家的现状作斗争。她从不让步，永远对生活保有顽强的信仰。
《玻璃动物园》不仅仅是一个关于记忆的故事，更是一种由回忆折射出的情节叙述。田纳西·威廉斯将此剧称为“回忆剧”，意味着剧情并非完全基于客观事实，而是经过主观加工的记忆片段。这种叙事方式打破了传统写实主义的界限，创造了一个充满诗意且令人深思的世界。
“如今的世界，是被闪电照亮的啊！熄灭你的蜡烛吧，劳拉。”当汤姆追随父亲的脚步而去，整部剧圆满落幕，观众席上爆发出热烈的掌声。《玻璃动物园》以其独特的魅力再次证明了经典作品的价值，在任何时刻、任何时期，人类的精神永远可以闪耀光芒。
2024国家大剧院国际戏剧季闭幕
伊沃·凡·霍夫导演 伊莎贝拉·于佩尔主演《玻璃动物园》
演出时间：2024.12.4-12.6
演出地点：国家大剧院·戏剧场
制作:奥德翁欧洲剧院
联合制作:奥纳西斯剧院、克莱蒙费朗喜剧院、
deSingel艺术中心、巴比肯艺术中心
导演：伊沃·凡·霍夫
法文翻译：伊莎贝尔·方雄
编剧：科恩·塔切莱
舞台布景和灯光： 杨·维斯维尔德
服装：安·德怀斯
音乐和音效：乔治·达乌
助理导演：马蒂厄·当德罗
布景设计：奥德翁欧洲剧院搭建团队和技术团队
主演
伊莎贝拉·于佩尔（Isabelle Huppert）
朱斯蒂娜·巴舍莱（Justine Bachelet）
西里尔·盖伊（Cyril Gueï）
安托万·赖纳茨（Antoine Reinartz）
文案、编辑：章凡
摄影：王小京、方非
文中剧照皆为往期剧照，由团方提供
