编者按
《枫桥夜泊》是唐代诗人张继（约715年—约779年）的诗作。唐朝安史之乱后，张继途经寒山寺时写下这首羁旅诗。此诗精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受，勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象，有景有情有声有色。此外，这首诗也充分表现了作者的羁旅之思、家国之忧及身处乱世尚无归宿的顾虑，是写愁的代表作。
今天介绍的英译本分别出自叶维廉、汪榕培、李正栓、张智中和唐一鹤。
枫桥夜泊
张继
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
Night-Mooring at Maple Bridge
By Zhang Ji
Moondown: crows caw. Frost, a skyful.
River maples, fishing lamps, sad drowsiness.
Beyond Su-Chou City, the Cold Mountain Temple
Rings its midnight bell, reaching this visitor’s boat.
叶维廉 译
Maple Bridge Night Mooring
When the moon slants ravens croak and cold airs grow
Bank maple groves and fishing glows invoke my woe.
From the Hanshan Temple outside Suzhou moat
The midnight tolls resound and reach my mooring boat.
汪榕培 译
Mooring by Maple Bridge at Night
The moon set; crows cawed; frost stang the sky.
River maples and lanterns saw the sad sleepless.
From the Hanshan Temple outside Suzhou Town
Midnight toll reached my boat at midnight high.
李正栓 译
Night Mooring at Maple Bridge
The moon setting, crows crying, frost filling the sky;
maple leaves along river banks, lanterns on fishing boats, sorrowful sleep.
Outside Suzhou, from Cold Mountain Temple,
the sound of its bell travels to a traveler's boat in deep night.
张智中 译
Mooring by Maple Bridge in the Night
Crows were cawing
As the moon was setting across the frosty sky.
The sorrowful traveller was sleeping
Opposite river maples and fishing lights.
Bells ringing from the Cold Hill Temple
Outside the city of Suzhou
Was heard by the sleepless stranger on the boat
At dead of night.
唐一鹤 译
（图源：image.baidu.com）
10个内容
责编：赵岭
复审：邢三洲
终审：陈小文
大赛公告｜获奖选手请注意：证书、奖品已递出
欢迎订阅2025年《英语世界》杂志
「点击封面购买杂志」
购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信
