穿越星际2024
文/朱禄禧
《银河(5)》The Milky Way(5)
布面油画 Oil on canvas
40 x 50 cm 2023
“您为文明描述了一幅阴暗的前景，
难道生命这漫长进程中所有的努力和希望，
都是为了那飞蛾扑火的瞬间？”
——刘慈欣《朝闻道》
最近关于嫦娥6号月球探测的话题，一直在我的耳边萦绕，就有一种非常不真实的感觉，觉得自己或许在有生之年可能完成一次星际旅行，可能只是到月球的距离，但也是一次跨越性的旅行。让科幻成为现实。
从古至今，凡是曾经生活在这颗蓝色星球上的人，不论年龄、性别与职业，他们都一直对头顶那片天空，对于那片未知的领域始终充满好奇。一直在追寻与宇宙相关的“真理”，想从中探索出更多未知的秘密，就好像刘慈欣在《朝闻道》中写到的一样：“当宇宙的和谐之美一览无遗的展现在你面前，生命只是一个很小的代价。”在书中只写到科学家对于宇宙奥秘的探索，在艺术的表达中大家也进行了多种的尝试，让那些本身为科学所用的资料成为了他们的素材、养分以及灵感。
《远景》 Vista
布面油画Oil on canvas
150 x 250 cm 2024
就像，当吴翦和我提到星际旅行这个概念的时候，年少时库布里克在《2001太空漫游》的画面便出现在我的脑海中，结合上吴翦那批陨石、彗星、外太空相关的画面，好似飞行器从陨石团边擦身而过的场景，多的是惊险与刺激。
而这批和宇宙相关的作品中也有着他曾经的痕迹，那些“垃圾山水”的痕迹在宇宙中成为了陨石、彗星，也成为了当下社会在探讨的新议题：“宇宙垃圾”的问题。这些都在他的画面中叠加出现。
《溪山行旅图》 Landscape
布面油画 Oil on canvas
80 x 120 cm 2024
这是吴翦对于自己的研究与探讨，也是古典与当代的探索。他将对宇宙的未知与探索，就像一个徒步旅行的游客，将星系与行星作为自己行旅的探索的地点。将沿途“看见的风景”，汇聚于画布之上，有对宇宙中星云、黑洞等天体的想象，也将自己对于古代中国山水画的理解与之结合。而这些正是吴翦画面中无数堆积重叠在一起的那些似陨石，又似太空垃圾的背后，却有着一方山水的景色一样。
这或许就是艺术与物理的巧合，那些宇宙磁场、波动，以及宇宙大爆炸的残余能量，同样像是画笔一般在苍茫宇宙中绘制着如《溪山行旅图》一般的画作。在那些星云中总有奇妙的发现。
《溪山行旅图》 Landscape
布面油画 Oil on canvas
80 x 120 cm 2024
吴翦为此次展览取名为“星际行旅”，我觉得不光是对于他当下作品的一个精炼的解释，也是将自己过去的作品与如今的做的一个串联，在画布上他将曾经呈现的题材，以一种不同的意象再次置于新的作品当中。
他或许将自己也像想象成是一个在山际、星际中行走的旅人，在自己曾经的画作中不断寻找，以中国传统绘画为基干，又将抽象与之结合成一个全新的画面。从水到山，再到天空中让人们触目闪电，最后越出大气层将其外的风光至于我们眼前。
《火树银花》 Tree of fire
布面油画 Oil on canvas
100 x 135 cm 2024
这让我们需要超脱幻想，将那些不切实际的元素加入我们生活作为调剂，就像画中突然出现的远山之景，让那些眼前冗杂的事物也变得不再烦心。
《银河》
The Milky Way
布面油画 Oil on canvas
250 x 180 cm 2023
《银河》 The Milky Way
布面油画 Oil on canvas
40 x 50 cm 2023
《银河》The Milky Way
布面油画 Oil on canvas
40 x 50 cm 2023
《银河(2)》 The Milky Way(2)
布面油画 Oil on canvas
40 x 50 cm 2023
《银河(3)》 The Milky Way(3)
布面油画 Oil on canvas
40 x 50 cm 2023
《银河(4)》 The Milky Way(4)
布面油画 Oil on canvas
40 x 50 cm 2023
《薄雾》 Fine Fog
布面油画 Oil on canvas
60 x 80 cm 2023
《水》 Water
布面油画 Oil on canvas
170 x 83 cm 2013
1970年 生于江苏大丰
1994年 毕业于南京艺术学院美术系
个展
2024 年 “星际行旅”吴翦个展，问象艺术空间 南京
2023年 “蜕变”，南视觉美术馆 南京
2021 年 “火树银花”吴翦个展，问象艺术空间 南京
2007 年 “ 阵风”——吴翦作品展，先声画廊 北京
1994 年 吴翦油画展，南京艺术学院展厅 南京
展览经历
2020 年
今日之往日—济南双年展青年策展单元，济南市美术馆 济南
2020空间—第五届南京当代艺术主题展 ，北丘当代美术馆 南京
2019 年
游—南京当代艺术主题展，南京宁海中学美术馆 南京
2018 年
“万物生”艺术展 ，复言社廊 北京
“喂”当代艺术展 ，南京师范大学美术馆 南京
平行•上海国际当代艺术邀请展，可美术馆 上海
2017 年
自由的形式，ART00画廊 北京
艺术东京，东京艺术博览会 东京
晶体，无界美术馆 苏州
艺术山西—生活在当代，山西美术馆 太原
2016 年
绘画流动双年展，116平米艺术空间 杭州
修灵与叙事艺术展，艺术100画廊 香港
“ 萧条与供给 ”， 第三届南京国际美展[百家湖美术馆 南京
2013 年
逾越当代艺术展，爱丁堡夏宫 英国
“未曾呈现的声音”威尼斯双联展平行展 ，威尼斯 意大利
2011 年
艺术日新，清华大学美术馆 北京
釜山双年展 ，釜山 韩国
乡愁与相遇当代艺术展 ，南京青和美术馆\蓝顶美术馆，南京\成都
2010 年
自由的术语 ，A4画廊 成都
2009 年
“意派”世纪之维 当代艺术展，今日美术馆 北京
印迹艺术展，新时代画廊 北京
重庆青年美术双年展 ，重庆南坪会展中心 重庆
2008 年
“东方”中国当代艺术文献展，墙美术馆 北京
中国抽象艺术三十年，巴塞罗那 西班牙
奥林匹克艺术展，北京农展馆 北京
“对应—南京·成都”2008青和当代艺术展，青和美术馆\空港10号艺术机构 南京\成都
2007 年
“自转”当代艺术展， 南京青和美术馆 南京
后先锋中国当代艺术大展 ，安亭艺术空间 香港
2006 年
玩偶与天籁展，依顿画廊 北京
大家工作室开放展，大家画廊 北京
中国当代艺术文献展，墙美术馆 北京
2005 年
“中国版本——北京邀请展，酱艺术中心 北京
江苏艺术沙龙邀请展，江苏美术馆 南京
蒙彼利埃双年展，蒙彼利埃喜剧广场 法国
墙——中国当代艺术二十年展，中华世纪坛美术馆 北京
“面对面”来自东方的艺术，波茨坦艺术空间 德国
重塑当代中国艺术，纽约 美国
2004 年
美术文献提名展，美术文献艺术中心 武汉
2001 年
“中国风格” 展，巴黎 法国
“中国版本”——超写意艺术邀请展 深圳美术馆 深圳
1997 年
97备忘录，南京师范大学展厅 南京
1996 年
开放的语境——南京学术邀请展，江苏美术馆 南京
中国当代油画展，刘海粟美术馆 上海
“都市人格”展 ，重庆展览馆 四川
1995 年
“95时段”展，南京艺术学院展厅 南京
1994 年
《江苏画刊》20周年展，江苏美术馆 南京
中国 南京 鼓楼区江苏路20号3楼
END
来源：问象艺术空间
审核：葛晨、陈曦、杨成明
发布：蒋花、郑方童心
｜颐和路历史文化街区运营方｜
南京元成文化商旅有限公司
025-83192880
