FreeLab
自由客实验室
翻译
招募
&
9月1日-9月7日
以下来自FreeLab平台
<营销类远程工作招聘>
包含文案、策划等。
应聘以下岗位
扫码左图联系小助手
● 9月1日
1⃣️ 中译法笔译#短剧翻译需求，兼职远程工作，薪资面议
任务量大稳定
要求：
1.有短视频或视屏类字幕翻译经验；
2.有法国留学经历或资深法语翻译经验者优先；
3.近期时间充足。
2⃣️英中翻译远程游戏本地化/LQA项目#知名游戏厂商需求，兼职远程工作，长期合作，自报价
语言对：为英语译简体中文
工作要求：
本科或以上学历，英语相关专业具备英译中游戏本地化/LQA经验
工作时间：
每天8小时，每周5天（周末双休）工作薪资：按日薪计算，根据实际工作天数月结
● 9月3日
1⃣️ 英中翻译，兼职远程工作，薪资面议
内容：UI类翻译
要求：1.要求UI经验丰富，至少4年UI经验
2.因产品特性，偏向年轻化，要求资源年龄不超过34岁
3.ONLY for Freelancer
4.需试译。
2⃣️ 招募中译英字幕翻译，兼职远程工作，自报价
类型：短剧字幕类项目（远程兼职线上作业时间自由）
服务类型：翻译、审校项目周期：长期合作
招募对象：兼职，每周有20小时以上译者优先
译员要求：
1. 翻译相关本科以上学历，有Catti、专八等证书
2. 有视频类字幕翻译经验，能够做到译文本地化口语化
3. 接受免费试译
4. 耐心细致，认真负责
3⃣️ 中-英语#字幕翻译，兼职远程工作，薪资面议
现代剧，需要有字幕翻译经验
空余时间多，自由译员优先
4⃣️ 中韩语翻译，兼职远程工作，自报价
10万字左右专利诉讼
15天时间，生物/机械/化工行业
需要中文翻译成韩语
● 9月4日
1⃣️中英互译笔译（法律财经、医药领域），兼职远程工作，薪资面议
稿件类型：法律财经、医药
岗位要求：
1.法律财经、医药类笔译项目，有5年以上相关领域经验翻译经验；
2.本科及以上拥有翻译证书优先；
3.具有翻译公司翻译项目QA、编辑与质量管理经验者优先；
4.自由译者，空闲时间较多，日均可翻译5000字；
5.需要进行稿件测试。
2⃣️中文-法语字幕翻译，兼职远程工作，薪资面议
语言：中文-法语
内容：字幕翻译，影视类，短剧
要求：有字幕翻译经验，会使用字幕软件和熟练字幕规则；
最好是自由译员，做稿时间灵活；
质量好，准时交稿，耐心，擅长沟通。
3⃣️中德、中菲字幕翻译，兼职远程工作，薪资面议
语言对：中德，中菲
类型：短剧/长剧字幕类
项目时长：长期合作
招募对象：Freelancer译员
要求：
1. 翻译本科学位以上学历。
2. 2年以上本地化经验 、1年以上视频类字幕翻译经验。
3. 有剧集类字幕翻译经验优先。
4. 接受免费试译。
4⃣️招募UI/UX英中翻译，兼职远程工作，薪资面议
项目概述：
语言对：英中项目需要翻译社交媒体内容，特别是针对热门应用中的UI/UX元素。翻译老师不仅要对源语言和目标语言有深刻的理解，还要具备敏锐的文化差异感知能力。
翻译人员要求：
1. 目标语言的母语者
2. 拥有翻译、语言学或相关领域的本科及以上学历
3. 至少3-4年社交应用UI/UX文案翻译经验，包括市场材料和活动材料
4. 具备出色的跨文化创意改写能力，能够灵活有效地将内容改编以适应不同的文化和语境
5. 语言风格灵活且富有创意，确保内容能够引起目标受众的共鸣
6. 是TikTok以及其他目标市场本土社交媒体平台的活跃用户
7. 仅限自由职业者
5⃣️英译韩专利笔译，兼职远程工作，薪资面议
人数：2-3人，各领域1-2人
项目领域：化学、医药、计算机、电学、机械等专利申请书及其相关文件
学历：本科以上,有海外留学经验优先
经验要求：有过专利翻译5年及以上相关经验，译文格式能够符合专利申请要求。有专利代理人证书者优先。
6⃣️招聘线上多语笔译，长期线上全职，薪资面议
翻译语种：德语、意大利语、西班牙语、波兰语译中文
翻译内容：金融行业
其他要求：有丰富笔译经验
● 9月6日
1⃣️诚聘游戏LQA（英日韩），兼职远程工作，薪资面议
岗位职责：
参与英语/日语/韩语游戏LQA测试，发现并反馈问题、提供改进建议，按要求形成LQA报告，配合相关人员保证本地化内容在游戏中的呈现效果。
需检查的问题主要有：语言问题（如语法、拼写、错译漏译等），界面显示问题（如超框、重叠、乱码等），游戏Bug（如无法触发既定任务或剧情等）、文化与政策（如宗教禁忌、习俗偏好、法律法规）等。
岗位要求：
1、相关语种的语言功底扎实；
2、两年以上游戏翻译/本地化经验，且有游戏LQA经验；
3、了解各类型游戏风格，熟悉游戏用语；
4、责任心强，认真细致，有良好的团队协作能力；
5、英语/日语/韩语为母语者优先考虑。
2⃣️中文翻译日本专利翻译，兼职远程工作，薪资面议
领域：制药、生物化学、机械、电子通信、计算机等
语言对： 英语-日语 （EN-EN）
使用 CAT 工具 （Trados） 参加 MTPE 和免费的 500 字测试
● 9月7日
1⃣️招聘短剧字幕翻译（中译英、日、韩），兼职远程工作，自报价
1.有字幕翻译经验
2.通过项目测试
