上周在kompas某篇关于食用油价格上涨的新闻下面看网友评论，其中一评论挺有意思：ini ibarat=buruk rupa cermin dibelah, dasar pemalas, hua ha ha...!!!
buruk rupa cermin dibelah:
字面意思：长得难看，把镜子劈开。
意思是问题出在自己身上，却去责怪别人。
KBBI的解释：
1, Menyalahkan orang atau hal lain meskipun sebenarnya dia sendiri yang salah, bodoh, dan sebagainya
2, Karena aibnya (kesalahannya) orang lain dipersalahkan
3, Karena kesalahan (kebodohan) sendiri, orang lain dipersalahkan
还有一句意思类似的俗语：
Tak bisa menari dikatakan lantai yang berjungkit
或
bila dirimu tak pandai menari, jangan kau salahkan lantai bergoyang
或
Kalau Kamu Tak Pandai Menari, Jangan Lantai Kamu Bilang Terjungkat (jangan lantai kamu salahkan)
自己不会跳舞，也不要怪地板不平。不要把责任怪到别人身上，要多从自身找原因。
使用场景：
“Jangan buruk rupa cermin dibelah, itu aja!” kata Giyanto mengutip peribahasa, Minggu (21/6/2020). Apa maknanya? “Ya jangan karena data dan faktanya jelek, lalu menyalahkan orang lain. Jangan seperti itulah,” tandasnya.
“Yuk, uda, cepek main silat lidah di media dan menunjukkan ketidakakuran ini. Bekerja sama yuk yang benar, jangan kayak gitu lah,” imbuhnya.
Buruk muka cermin dibelah. Pejabat, itu logikanya pokoknya. Malu urusan nanti, sekarang cari kambing hitam dulu.
Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indonesia (YLBHI) menilai, buruknya penanganan pandemi Covid-19 yang dilakukan oleh pemerintah kesalahan tetap ada pada masyarakat.
Menurut Ketua Bidang Advokasi YLBHI Muhammad Isnur, hal ini seperti istilah buruk muka cermin dibelah. Isnur mengatakan, pemerintah cenderung selalu menyalahkan masyarakat dalam penanganan pandemi. Bahkan, lebih lanjut, ia menjelaskan pemerintah sampai menerapkan pidana.
Ketua DPP Partai Keadilan Sejahtera (PKS) Mardani Ali Sera tidak sepakat dengan perintah Kapolri Jenderal Pol Listyo Sigit Prabowo yang melarang media menyiarkan polisi brutal. Menurut Mardani, media dan masyarakat adalah kontrol polisi. Sehingga masyarakat bisa memantau kinerja dari aparat Korps Bhayangkara tersebut.
“Ini seperti buruk rupa cermin dibelah. Justru dengan adanya kontrol sosial, polisi di Indonesia akan mendapatkan kinerja dan penghargaan dari publik,” ujar Mardani kepada JawaPos.com, Selasa (6/4).
Mardani mengatakan, menyinggung suara PDIP di Sumbar yang tidak mendapatkan kursi DPR RI. Dia pun meminta PDIP lebih baik evaluasi diri.
"Buruk rupa, cermin dibelah, jangan membelah cermin dan menuduh segala keburukan berasal dari orang lain. Bercermin," kata Mardani kepada wartawan, Jumat (4/9).
"Kalau tidak terpilih maka tingkatkan pelayanan dan lebih peduli pada wong cilik. Itu kuncinya. Mari berkompetisi secara sehat saja tanpa harus menyalahkan apalagi saling tuduh," imbuhnya.
新闻标题："Kader PA Mundur di DPRA, Akademisi: Buruk Rupa Cermin Dibelah"
内容：Dosen Ilmu Politik FISIP UIN Ar-Raniry Eka Januar, menilai sikap kader Partai Aceh yang mengancam akan mengundurkan diri dari kursi Dewan Perwakilan Rakyat Aceh (DPRA) apabila Mahkamah Konstitusi tidak menjalankan sidang sengketa Pilkada Aceh sesuai Undang-undang Pemerintah Aceh (UUPA) itu bisa diibaratkan gara-gara buruk rupa cermin dibelah.
新闻标题："Gaduh Kudeta Demokrat: Buruk Rupa Cermin Dibelah"
内容：Partai Demokrat yang telah mengantarkan Susilo Bambang Yudhoyono menjadi Presiden RI dua periode tengah diterpa isu kudeta. Alih-alih introspeksi dan merapatkan barisan, Agus Harimurti Yudhoyono justru terang-terangan menuding ada campur tangan pejabat di Istana untuk mendongkel dirinya.
新闻标题：Buruk Rupa Cermin Dibelah, Satu Dekade Nganggur, Pria Ini Tuntut Kampus dan Orangtuanya untuk Biayai Hidupnya, Kerentanan Ini Jadi Alasannya
新闻标题：Luhut Hilangkan Data Kematian Covid: Buruk Rupa Cermin Dibelah
