国外知名化学博主 ChemJobber 在每年圣诞/元旦假期时都会发布一版「A Christmas letter for your family」。小编特别贴出原文并提供中文翻译和注解，希望能有助于你的家人和你一起愉快地度过春节假期
原文地址：chemjobber.blogspot.com/2024/12/a-christmas-letter-for-your-family.html
以下内容仅供娱乐
for your family
Dear family member:
敬爱的家属/亲人：
这个寒假是您的家人——也就是我——正在攻读化学研究生的第五／六／七／__年。这是您家的研究生在他们学业生涯中的一段微妙时期——以下这些简单建议有助于让这段时间的相处变得愉快：
Please supply lots of fresh fruit and vegetables - they are in short supply. 请提供大量新鲜水果 🍎🍊🍌 和蔬菜 🥬🥕🫘 — 平时吃到这些可不容易。 Do not offer pizza, which is an all-too-common part of their diets. 请不要提供披萨 🍕，这是他们饮食中很常见的部分。
【小编注】美国研究生在学校里——比如午餐、参加 seminar、开组会、批阅试卷等——经常以披萨为食 ～
Sleep is a rare commodity in graduate school; please turn down sheets and fluff pillows. Be prepared to see them about 24 hours. 睡觉对研究生们而言属于奢侈品；请为您家的研究生铺好床铺，做好 24 小时后再与他们说话的准备。
同时，在尝试与您家的研究生交谈时，请避免提出以下问题：
When are you going to finish?
什么时候能毕业？ What can you do with your degree? 你毕业后能做什么？ Will you be the kind of doctor that helps people? 你会成为那种能帮助别人的 doctor 吗？ 【小编注】英语中“博士”与“医生”均可用 doctor 一词表示 ～ Can you make Mounjaro? I heard there’s a shortage. 你会自己合成“替尔泊肽”吗？我听说这种药现在供不应求。 【小编注】替尔泊肽是一种 GIP/GLP-1 受体双重激动剂，号称礼来公司的“降糖神药”，而且还被用作减重药，并一度被市场冠以超越司美格鲁肽的“最强减重药”之名。该药的降糖版名为 Mounjaro，减重版名为 Zepbound～ There's a clinical chemistry department at my hospital -- can you get a job there? 我所在的医院有一个化学检验科室——你将来能去那里工作吗？ Why do you need a postdoc? Haven't you gone to enough school? 为什么还需要做博士后？你读的书还不够多吗？ Did I hear Elizabeth Bik posted about your research?
Elizabeth Bik 有发过关于你研究论文的帖子吗？ 【小编注】荷兰微生物学家、前斯坦福大学研究员 Elisabeth Bik 是一位著名的学术侦探，因其坚持不懈地在 PubPeer 等网站对公开发表的学术论文中图像和数据处理中存在的问题进行揭露而广为人知。 MEGABIOGENE has opened a facility nearby -- can you get a job there? 某家大型生物医药企业在附近设点了 —— 你能去那里工作吗？ Can you write your thesis with chatGPT? 你能用 ChatGPT 写毕业论文吗？
I see [insert high school rival here] has finished medical school -- how much will they be making? 我看到 [插入高中时“死对头”的名字] 已经从医学院毕业了——他们能赚到多少？ 【小编注】在美国医生是广为人知的高收入职业，医学院的入学竞争也是非常激烈。
Have you thought about teaching? I heard professors have a stable job.
你有考虑过将来去教书吗？我听说教授是一份很安稳的工作。
When are you going to finish? 你什么时候能毕业？
相信这些简单的建议将帮助你、你家的研究生和你的家人度过一个十分愉快的新年假期。
Very sincerely,
Chemjobber
📧 RSCChina@rsc.org
