日本人道歉有7种等级,「土下座」竟还不是最高等级!?

文摘   2024-10-25 11:47   日本  

如果喜欢叔,就将叔星标”

免得找不到叔啦~



(点击上方↑,一键星标)

最近有位网友表示在日本东京银座Fendi分店购买披肩时,遭不不礼貌对待,一名店员直接动手将身上正在试穿的披肩扒下并给其他的客户试穿。这位网友即刻找到经理投诉,4名经理店员一字式「土下座」下跪向女方道歉。



在日本的社会文化中,一直有不同的道歉动作,一般也是按事件严重性决定用词及肢体动作,但原来大家常见到的土下座方式,其实并非最高级别!



在日本的表示中,下跪称为「 土下座」(どげざ do ge za<音同:兜给砸>),是一种致歉礼仪,在古代用于向身份较高级、地位较高的人表达谦恭之意。


在日本,不同道歉的语句和动作代表事件的严重程度。


比方说拜访他人或离开他人的家的时候一般会用「失礼します」(Shi tsu re i shi ma su<音同:西刺嘞戏麻斯>)意思指失礼了、打扰了的意思;


叫人「借过」或想人帮忙,则会讲「すみません」(Su mi ma sen<音同:丝米妈三>),有不好意思及抱歉的含义。


大家去旅行就会常听到「ごめんなさい」(go men na sai<音同:狗咩那塞>)多为正式道歉时用上。 



口里说对不起时,身体也要配合,而道歉动作「お辞仪」可分为以下7个level:


1.会釈(点头)用在借过、打招呼、不小心碰到别人时,微微点头、上身向倾前15度。 


2. 浅い礼稍为被骂的时候,欠身约30度,并说「すみません」(唔好意思),接待员也会行此礼欢迎客人。 


3. 普通礼一般被骂均会用此动作。45度鞠躬,男人双手多会垂下紧贴身体,而女人会重叠双手放肚脐下方。


 4. 敬礼:当对方相当生气的时候,会行45度至60度鞠躬,向前倾的角度会更多。


 5. 最敬礼若对方发火开口骂,多会60度至90度鞠躬道歉。通常政府官员面向公众道歉时,更会鞠躬至少10秒或更长,以表示深切的歉意。 



6. 土下座即是大家经常在日剧见到的下跪叩头,道歉者双膝下跪,身体向前趴,双手放在前额下或头部旁边。



7. 土下寝(五体投地)全身俯伏在地上,有时在日本喜剧会见到。 



日本节目综艺节目《ソレダメ!》还分析过表达道歉的4大步骤:


第1步:跪坐挺胸,手指平放大腿上 

第2步:陈述道歉内容 

第3步:双手顺着大腿往前滑到地面直到手肘贴地为止 

第4步:尽量低头贴近地面。


由于保持额头贴近地面却不真正贴地(或贴手)会让人非常疲累,所以专家说额头不贴地比贴地更能表现道歉的诚意。

淘  霓  虹

 • 

今日爆款推荐

 • 

点击下方 进入商城

点击下方链接

10月起,在日本生活将发生这些新变化!或将直接影响到你...

11月起,在日本骑自行车不注意这些,可能被重罚...

日本人票选【东京超美味の拉面top 10 】,有没有你吃过的呢...


想了解更多有趣内容

就关注我们吧!

 点个“在看”,让更多人看见吧 

霓虹大爷
日本本地自媒体,每日分享日本最新资讯、最热时事及日本文化
 最新文章