项羽：吾骑此马五岁。
本意：我骑这匹马已经五年了。
同学：我从五岁就开始骑这匹马。（还有人译成：我骑的这匹马已经五岁了。）
诗句：十四万人齐解甲，更无一人是男儿。
本意：十四万蜀军全都卸甲投降，没有一个是男子汉。
同学：十四万人把衣服一脱，发现没有一个是男的。
安陵君其许寡人也。
本意：安陵君就答应我吧。
同学：安陵君请嫁给我吧。（还有人译成：安陵君欺负我是个寡妇。）
项羽单父者。
本意：项羽是单父这里的人。
同学：项羽只有一个爸爸
食马者，不知其能千里而食也。
本意：养马的人不知道他能奔跑千里而喂它。
同学：吃马的人不知道他是千里马，就把它吃了。
能面刺寡人之过者，受上赏。
本意：能当面指出我的过错的人，可以受最高奖赏。
同学：能够当面刺杀寡人还成功的人，受到上等的奖赏。
君美甚，徐公何能及君也？
本意：你很美，徐公怎能比得上你呢？
同学：你美什么？你也配合徐公比。
斗折蛇行，明灭可见。
本意：小溪像北斗星一样曲折，像蛇一样蜿蜒，（望过去）一段看得见，一段又看不见。
同学：小路蜿蜒曲折，就是明朝灭亡的原因。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
本意：河岸像狗的牙齿那样互相交错，不知它的源头在哪里。
同学;两只狗在岸边打架，不知道是什么原因。（还有人译成：对岸有两只狗在磨牙。）
子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜。
本意：孔子站在河边说。流逝的时光就像这和一样啊，不分昼夜。
同学：孔子在四川说：死去的那个人好像是我的丈夫，不分白天还是晚上（还有人译成：白天晚上看起来都像。）
默每持己见，嵩衔之。
本意：李默总是能坚持自己的见解，严嵩很恨他。
同学：李默每次有自己的意见，严嵩就咬他。
氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。
本意：一个叫氓的人笑嘻嘻的抱着布来买丝，，他不是来买丝的，是来和我商量婚事的。
同学：一个流氓吭哧吭哧地抱着破布头儿，想来换我的真丝，结果这个土匪不仅要丝，还要把我抢走。
女也不爽，士贰其行。
本意：女方不开心，那个人（氓）也行为感情不专一。
同学：那个女的很不爽，跟着两个士兵跑了。
生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。
本意：我生下来六个月的时候，慈爱的父亲就去世了，到我四岁的时候，我舅舅就让我的母亲改嫁了。
同学：生了六个孩子，慈祥的父亲便死了，到了我四岁的时候，舅舅强行夺走了我的母亲。
