个人养老金制度  | 每周双语热词【24.12.16-24.12.22】

2024年12月20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表重要讲话。

【知识点】

1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权，中华人民共和国澳门特别行政区成立。回归祖国25年来，在“一国两制”方针指引下，在中央政府和祖国内地的大力支持下，澳门实现向现代化国际都市的华丽转身。澳门特别行政区政府与社会各界携手并进，积极探索适合自身的发展路径，在经济、民生等领域取得显著成就。与此同步，澳门不断深化与祖国内地的交流合作，深度融入国家发展大局，在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴的时代伟业中，与祖国同进步、共繁荣，展现前所未有的豪迈情怀。

在特色金融领域，澳门持续发力，与横琴及大湾区其他城市金融市场的互联互通不断加深，跨境金融服务持续优化，资金跨境流动渠道更加畅通。澳门凭借得天独厚的优势，积极扮演中国对外合作“精准联系人”角色，在共建“一带一路”中发挥不可或缺的节点作用。

独具特色的旅游业是澳门经济适度多元发展的一个重要方面，特区政府致力于向世界展现澳门魅力，吸引海内外游客前来感受这座城市的深厚底蕴。1999年，仅700万人次旅客访澳，而2024年截至12月7日，这一数字已达3254.5万。如今，澳门是全球世界文化遗产最集中的城市之一，正着力打造世界旅游休闲中心。在中国旅游研究院2024年第一季度调查中，澳门获评内地出境旅游者最满意的目的地。

相关词汇：

澳门特别行政区

the Macao Special Administrative Region

粤港澳大湾区

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

横琴粤澳深度合作区

Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin

“一国两制”

the "one country, two systems" policy 

2024年12月12日，国家主席习近平向“2024从都国际论坛”致贺信。“2024从都国际论坛”当日在西班牙马德里开幕。

【知识点】

“从都国际论坛”创办于2014年，现由澳中友好交流协会、中国人民对外友好协会、广东省人民政府和世界领袖联盟联合举办。论坛旨在深入探讨世界和平、经济发展和文化交流等各领域的重要议题，增进各方了解和共识，推动区域和全球合作，是中国与世界深度交流的新型高端平台。

“从都国际论坛”至今已在中国广州举办八届，围绕“多边主义：更多交流、更多包容、更多合作”“多边主义2.0版——后疫情时代的全球合作”“多边主义与可持续发展”“改革开放与合作共赢”“全球治理与中国主张”“‘一带一路’框架下：包容、可持续发展和可抵御风险的城市”“‘一带一路’：新机遇 新合作”“中澳经贸关系”等主题展开了深入探讨，成果丰硕。2024年12月11日至12日，“从都国际论坛”在西班牙首都马德里举行，论坛主题为“共同行动 共创未来”，这是论坛首次在国外举办。

相关词汇：

“同球共济”精神

the spirit of "promoting global solidarity"

公平正义

fairness and justice

包容互鉴

inclusiveness and mutual learning

多边主义

multilateralism

人力资源和社会保障部等五部门发布通知，自2024年12月15日起，将个人养老金制度从36个先行城市（地区）推开至全国。

【知识点】

所谓个人养老金制度，就是个人自愿参加、市场化运营、国家政策支持的补充养老保险制度。我国的养老保障体系包括三部分：一是基本养老保险，是我们退休后生活的基本保障。二是企业年金和职业年金。三是个人养老金和商业养老。这是个人为提高自己老年生活品质提前做的准备，个人养老金和商业养老产品的不同之处是有政策支持，可以享受更多的税收优惠。目前，个人养老金每年的缴存上限是12000元。这部分钱转入个人养老金账户后，在第二年计算个人所得税的时候，是可以扣除的。同时还可通过购买相关金融产品获取收益。

相关词汇：

企业年金

enterprise annuities

商业养老保险

commercial insurance for the elderly

人力资源和社会保障部

the Ministry of Human Resources and Social Security

积极应对人口老龄化国家战略

proactive national strategy in response to population aging

商务部等7部门近日联合印发方案，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型，力争到2029年初步形成现代零售体系。

【知识点】

2024年12月16日，商务部等7部门近日联合印发的《零售业创新提升工程实施方案》对外发布，聚焦百货店、购物中心、超市、社区商业中心等零售商业设施改造提升和创新转型。方案提出，按照“全面部署、试点探索”思路，以城市试点为抓手，通过健全工作机制、创新工作方式、强化支持政策，力争到2029年，初步形成供给丰富、布局均衡、渠道多元、服务优质、智慧便捷、绿色低碳的现代零售体系。

方案部署五个方面的工作任务。一是推动场景化改造，鼓励融合性商业，创新时尚型商业，倡导策展型商业，培育主题式商业，完善社区型商业。二是推动品质化供给，以消费者为中心，诚信经营、品质当先、服务至上，优化商品和服务体验。三是推动数字化赋能，推动实体零售与数字经济深度融合，形成新质生产力，提升效率，让消费更便捷。四是推动多元化创新，鼓励业态融合，“大而强”“小而美”“专而精”与“一店多能”模式百花齐放。五是推动供应链提升，鼓励强化协同，优化流通渠道，高效衔接供销，促进降本增效。

相关词汇：

现代商贸流通体系

modern commercial distribution system

数字经济

digital economy

科技革命

scientific and technological revolution

产业变革浪潮

a new wave of industrial transformation

中国传统二十四节气的第22个节气是冬至，今年的冬至从12月21日开始，1月4日结束。

【知识点】

冬至节气的第一天，由于太阳直射南回归线，北半球白昼最短，黑夜最长。冬至过后，白昼变长，黑夜变短。冬至也意味着一年最冷的时节来临。

中国有句古话叫“冬至大如年”。早在周朝时期（公元前约11世纪-公元前256年），人们就在冬至这天祭拜神灵，冬至还是新年的第一天。冬至在汉朝（公元前206年-公元220年）成为一个冬季节日，在这天会举行正式的庆祝活动，官员和百姓均可休息。

 在后来的朝代，比如唐朝（公元618年-907年）、宋朝（公元960年-1279年）和清朝（公元1644年-1911年），冬至成为祭天祭祖的节日。

当冬至来临，生命活动会开始减少并平寂下来。这时候吃适量的坚果，比如花生、核桃、栗子、榛子、杏仁，对人的身体很有好处。中医传统理论认为，坚果性温，大部分坚果都有滋养肾脏、强脑强心的功效。

在北方，冬至一定要吃饺子。俗语有云“冬至饺子夏至面”。在南方，人们则会吃汤圆来庆祝冬至的到来。汤圆是用糯米粉制成的一种有馅儿的小团子。在宁夏银川，人们将冬至称为“鬼节”。在这一天，人们习惯吃羊肉粉丝汤和汤饺。他们给冬至的汤起了一个奇怪的名字叫“头脑”，而且还会和邻居们一起分享。

相关词汇：

北半球

the Northern Hemisphere

祭天祭祖

offer sacrifices to Heaven and to ancestors

榛子

hazelnuts

九层糕

nine-layer cakes

来源：中国日报网

课程报名成功后请您联系老师微信

获取课程服务哦

↓↓↓