战略性新兴产业  | 每周双语热词【24.12.23-24.12.29】

2024年1至11月，中央企业完成战略性新兴产业投资2万亿元，同比增长18.7%。

【知识点】

战略性新兴产业是以重大技术突破和重大发展需求为基础，对经济社会全局和长远发展具有重大引领带动作用，知识技术密集、物质资源消耗少、成长潜力大、综合效益好的产业，代表新一轮科技革命和产业变革的方向，是培育发展新动能、获取未来竞争新优势的关键领域。加快培育和发展战略性新兴产业对实现经济高质量发展具有重要战略意义。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出，发展战略性新兴产业，加快壮大新一代信息技术、生物技术、新能源、新材料、高端装备、新能源汽车、绿色环保以及航空航天、海洋装备等产业。

2024年，国资央企在战略性新兴产业的投资力度持续加大。业内人士认为，加快投资布局战略性新兴产业是增强核心功能的要求，事关国资央企如何更好地发挥科技创新作用，实现产业引领功能。央企集中力量加快布局和发展战略性新兴产业，是央企优化资源配置、实现产业升级和提高核心竞争力的重要途径。

相关词汇：

研发经费投入

Research and Experimental Development (R&D) spending

科技前沿领域

the frontier fields of science and technology

未来产业

industries of the future

发展新动能

new growth impetus

2024年12月18日，中国石化宣布，我国首个工厂化海水制氢科研项目在山东青岛建成。项目采用海水直接制氢与绿电制氢相结合的方式，每小时可生产绿氢20立方米。

【知识点】

我国沿海地区和海域具有较为丰富的风能、太阳能和海水资源，具有绿电生产绿氢的资源优势。利用海水直接电解制氢，可将不稳定且较难储存的绿电资源就地转化为相对容易储存和消纳的绿氢资源，还能节省淡水，为氢能产业发展开辟新途径。

相较于传统的电解水制氢技术，其高度依赖稀缺的清洁淡水资源，对氢能产业的规模化发展构成了限制。而海水制氢则面临更为复杂的挑战：海水中约3%的盐含量以及杂质中的氯离子会对电解设备电极造成腐蚀，阳离子的沉积则可能堵塞设备孔道，降低电解效率乃至损坏设备，这些都对设备设计与技术工艺提出了更高要求。我国首个工厂化海水制氢科研项目通过研发设计特制的关键设备和特殊的工艺流程，探索破解以上难题。所产氢气就近并网，实现了科研开发与应用场景的高度耦合互联。项目探索对试验中的过程产品进行回收利用，降低过程的放散损失，在保护环境、节能降耗等方面具有较好的示范引领作用。

相关词汇：

绿氢

green hydrogen

绿电

green electricity

氢能产业

hydrogen energy industry

关键核心技术

core technology in key fields

2024年12月17日，工业和信息化部等四部门联合发布了《标准提升引领原材料工业优化升级行动方案（2025—2027年）》，引领原材料工业供给高端化、结构合理化、发展绿色化、产业数字化、体系安全化发展。

【知识点】

原材料工业包括石化化工、钢铁、有色、建材等重点行业，增加值占工业的近30%。原材料工业作为国民经济的基础性产业，不仅是产业基础再造的主力军，也是工业绿色发展的主战场。近年来，我国原材料工业在工艺技术装备水平、绿色智能转型、结构布局优化以及新材料产业发展等方面取得了显著成效，迈入了由大到强的新发展阶段。然而，对照高质量发展的要求，原材料工业仍存在低端过剩与高端不足并存、绿色化转型压力大、数字技术融合应用不深入等问题，优化升级任务依然艰巨。在此背景下，标准在原材料工业发展中的基础性、引领性作用愈发凸显。

相关词汇：

高端化供给

higher-end supply

新材料产业

new materials industry

战略性新兴产业

strategic emerging industries

新质生产力

new productivity boosters

2024年12月23日，市场监管总局宣布明年将深入实施优化消费环境三年行动，全面升级投诉举报处理体系，切实破解消费领域痛点问题。

【知识点】

2024年中央经济工作会议提出，要持续优化促消费政策、完善相关制度、改善消费环境。目前我国总体消费水平还不高，消费的潜能仍然巨大。采取正确的消费政策，完善促进消费的体制机制，优化放心消费的商业环境，居民消费会继续保持较好的增长。

市场监管总局表示，2025年将聚焦消费集中的企业、行业、区域，培育一大批放心商店、放心市场、放心网店、放心餐饮、放心景区。探索异地异店无理由退货，提升线下无理由退货的覆盖面和兑现率。在全面升级投诉举报处理体系方面，2025年将全面升级全国12315平台，推动消费投诉公示从线上向线下延伸，促使消费纠纷源头减量。提高在线消费纠纷解决机制先行和解率，探索与平台企业售后渠道关联。市场监管部门还将开展“守护消费”执法铁拳行动，重点查处售后推诿、虚假承诺、霸王条款等问题，推动预付式消费领域制定专门行政法规，全面整合制定统一的消费品“三包”制度，加强服务消费领域的示范合同制定、质量监测、标准制修订和认证制度建设。

相关词汇：

扩大内需

expand domestic demand

扩大有收入支撑的消费需求

expand consumption demand supported by income

扩大居民消费的长效机制

long-term mechanism for expanding residents' consumption

市场监管总局

the State Administration for Market Regulation

2024年12月23日，中共中央办公厅、国务院办公厅发布关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。

【知识点】

为深化综合交通运输体系改革，加快建设统一开放的交通运输市场，更好服务经济社会高质量发展，中共中央办公厅、国务院办公厅于2024年12月发布了关于加快建设统一开放的交通运输市场的意见。

意见提出，要深化交通运输重点领域改革，包括完善综合交通运输管理体制机制、推进综合交通运输协同发展、完善综合交通运输法律法规标准和统计监测体系、稳步推进交通运输领域自然垄断环节改革、健全多式联运运行体系、推动交通运输绿色智慧转型升级、完善交通运输安全与应急管理体制机制、推动交通运输领域更高水平对外开放；完善交通运输市场制度，包括完善市场准入和退出制度、完善交通领域价格机制、破除区域壁垒和市场分割、依法平等对待各类经营主体、深化交通运输领域国有企业改革；优化交通运输市场要素资源配置，包括优化土地和空域资源配置、提升资金保障能力、推进数据和技术赋能交通运输发展；完善交通运输市场监管机制，包括健全交通运输市场监管规则、完善综合执法制度机制、强化反垄断和反不正当竞争、全面提升交通运输市场监管能力、维护消费者和从业人员合法权益。

相关词汇：

可持续交通体系

sustainable transport system

国际物流供应链体系

global logistics supply chain system

多元化的国际运输通道

diversified international transport corridors

“人享其行、物畅其流”

enjoyable travel for passengers and smooth transport of goods

来源：中国日报网

课程报名成功后请您联系老师微信

获取课程服务哦

↓↓↓