最近开了一个杂谈栏目，将一些无法成体系的文字写出来给大家分享，仅此而已
——raingun
这个栏目是我新开的，每期内容可能没有太多关联性，想到什么说什么。第一篇我以德军SS第2“帝国”装甲师的代理师长兼装甲团团长蒂克森之死，表达了德军部队在诺曼底战役中的表现可算是绝唱了，无论士气、装备以及战斗历程都算是表现优秀了。第二篇，我以另外一个党卫军团长的问题阐述了纸上谈兵的军官带兵产生的危害。
然后第3和第4期，我又聊了早期国内二战书籍配图与现代高清照片的清晰度之别又延伸到二战期间拍摄的视频以及互联网早期倒腾来的视频清晰的差异。第5期是应景突出部战役80周年分享了老外那边出售的纪念版挂历的全图。
第6期则是一份图集，主要聚焦警卫旗队师的第一个虎式重装甲连的指挥虎 405号的图集，别看其为付费文章，但是主要内容或者说全部内容都无需付费才能阅读。
从2023年到2024年，AI的普及和应用算是最大的“科技突破”了，而AI作为有效的工具，在协助我们阅读外文资料的时候，可以提供极大的帮助，这也是博主我亲身体会到的。
而最近很火的DeepSeek，我也注册了，然后我想通过一个小的对比，来看看他和ChatGPT的表现。
坐在C位，长得有点像胖胖的马特·达蒙的哥们就是苏联空军王牌旧译为阔日杜布，这当然是错的，按照现在的翻译规则，正确翻译应该为科热杜布
这张很帅气的照片来自一个俄罗斯讨论组，我们首先看看原俄文注释
Сталинские Соколы истребительной и штурмовой авиации, сбившие и разбомбившие более 200 асов Геринга. Вот такая фотография, и всем восьми героям на нем нет еще и тридцати лет. Пять истребителей, три штурмовика. Все герои, все победители ㅤВ первом ряду: Дважды Герой Советского Союза летчик-истребитель Дмитрий Глинка ㅤ50 сбитых немецких самолетов. На фронте с января 1942 года. Причем в первом же своем бою сбил три немецких самолета. Правда, в том же бою был сбит сам. А еще у него был старший брат – Борис. Тоже летчик-истребитель. И тоже Герой Советского Союза. Трижды Герой Советского Союза летчик-истребитель Иван Кожедуб ㅤЛучший из лучших. Не только в СССР, а вообще. 64 сбитых самолета. На фронте с 1943 года. Кроме сбитых немцев, сбил в 1945-м еще и два американских «Мустанга». Да, союзников. Так бывает, «дружественного огня» никто не отменял. Тем более – сами нарывались. Командовал советскими летчиками в Корее. Но сам на боевые задания не летал – запретили. Дважды Герой Советского Союза Павел Головачев ㅤ26 сбитых. Воевал с начала войны, первый «мессер» завалил 23 июня 1941 года. Бывал в разных переделках, в 1944 году таранил немецкий бомбарировщик. ㅤВторой ряд: Дважды Герой Советского Союза Виталий Попков ㅤ41 сбитый лично и 1 в группе. На фронте с 1942 года. Кроме всех авиационных подвигов в годы войны знаменит тем, что стал прототипом сразу двух персонажей фильма «В бой идут одни старики» – комэска Титаренко и молодого летчика по прозвищу «Кузнечик». Потому что подвигов одного реального летчика хватило на двух киношных персонажей. Дважды Герой Советского Союза Андрей Боровых ㅤ32 сбитых лично и 14 в группе. Дрался с немцами с декабря 1941 года. Полетал на разных машинах, бывал сбит. Но долетел до Победы. ㅤТретий ряд – штурмовики, про которых, так получилось, мы обычно знаем и помним меньше, чем про истребителей. Дважды Герой Советского Союза Александр Ефимов ㅤСлетал на штурмовки 288 раза. Умудрился сбить 8 самолетов в воздушных боях. Разбомбил десятки танков и самолетов. На фронте с августа 1942 года. Именно Ефимов считается лучшим специалистом по штурмовке немецких аэродромов – на его счету 85 уничтоженных немецких самолетов. Дважды Герой Советского Союза Анатолий Недбайло ㅤНа фронте с 1943 года, совершил 219 боевых вылетов. Кроме штурмовок еще и сбил пять немецких самолетов в воздушных боях. Дважды Герой Советского Союза Василий Мыхлик ㅤНа фронте с 1943 года. Всего совершил 188 вылетов, В 1944 году его сбили, причем самолет упал за линией фронта, но вместе с стрелком вышли к своим. Уже после этого, в 1945 году стал Героем Советского Союза.
使用ChatGPT进行翻译后，我们看到的是：
斯大林的猎鹰——歼击机和攻击机部队，击落并轰炸了超过200名赫尔曼·戈林的王牌飞行员。这就是一张这样的照片，照片中的八位英雄还不到三十岁。五架战斗机，三架攻击机。所有人都是英雄，所有人都是胜利者。
第一排：
两次苏联英雄，歼击机飞行员 德米特里·格林卡
击落50架德国飞机。自1942年1月起参加战斗。在第一次作战中，他击落了三架德国飞机。不过，在同一场战斗中他也被击落了。他还有一个哥哥——鲍里斯，也是歼击机飞行员，并且也是苏联英雄。三次苏联英雄，歼击机飞行员 伊万·科热杜布
最优秀的飞行员，不仅在苏联，在全世界都是最顶尖的。击落64架敌机。自1943年起参与战斗。除了击落德国飞机外，1945年他还击落了两架美国“野马”战斗机。是的，盟友的飞机。友军火力？这类情况时有发生，毕竟“友军误伤”并没有被取消。特别是他们自己也在挑衅他。后来，他指挥苏联飞行员在朝鲜作战，但由于禁令，他没有参与作战飞行。两次苏联英雄，帕维尔·戈洛瓦乔夫
击落26架敌机。从战争开始便参战，他在1941年6月23日击落了他的第一架“美梅”。在多次战斗中，他曾撞击敌方轰炸机，成功生还。
第二排：
两次苏联英雄，维塔利·波普科夫
个人击落41架敌机，集体击落1架。自1942年起参与战斗。除去战争期间的空战英雄事迹外，他还因电影《战斗开始时》中的两个角色而广为人知——指挥官提塔连科和年轻飞行员“蚱蜢”。一个真实飞行员的英勇事迹，成就了两个电影角色。两次苏联英雄，安德烈·博罗维赫
个人击落32架敌机，集体击落14架。从1941年12月起参与作战，经历过不同的飞行经历，也曾被击落，但最终成功活到胜利的时刻。
第三排——攻击机飞行员，通常我们对他们了解较少：
两次苏联英雄，亚历山大·叶菲莫夫
执行了288次轰炸任务。在空战中击落8架敌机，摧毁了数十辆坦克和飞机。自1942年8月起参与战斗。叶菲莫夫被认为是最优秀的德国机场攻击专家，他亲自摧毁了85架德国飞机。两次苏联英雄，阿纳托利·内德巴伊洛
自1943年起参加战斗，执行了219次作战任务。除了进行攻击任务，他还击落了5架德国飞机。两次苏联英雄，瓦西里·米赫利克
自1943年起参战，累计执行了188次作战任务。1944年，他的飞机被击落，且飞机坠毁在敌后，但他与机枪手成功返回了自己的阵地。1945年，他被授予苏联英雄称号。
使用DeepSeek翻译后如下：
斯大林麾下的战斗机和攻击机飞行员，击落并炸毁了超过200名戈林的王牌飞行员。这是一张照片，照片中的八位英雄都还未满三十岁。五位战斗机飞行员，三位攻击机飞行员。他们都是英雄，都是胜利者。
第一排：
苏联两次英雄，战斗机飞行员德米特里·格林卡
击落了50架德国飞机。自1942年1月起在前线作战。在他的第一次战斗中，他就击落了三架德国飞机。不过，在同一场战斗中，他自己也被击落。他还有一个哥哥——鲍里斯，也是一名战斗机飞行员，同样是苏联英雄。
苏联三次英雄，战斗机飞行员伊万·科热杜布
最优秀的飞行员。不仅在苏联，而且在全世界都是如此。击落了64架飞机。自1943年起在前线作战。除了击落德国飞机外，1945年他还击落了两架美国“野马”战斗机。是的，是盟军的飞机。这种情况时有发生，“友军误伤”是无法避免的，尤其是当他们自己挑衅时。他在朝鲜指挥苏联飞行员，但自己没有被允许执行战斗任务。
苏联两次英雄，帕维尔·戈洛瓦乔夫
击落了26架飞机。从战争初期就开始作战，1941年6月23日击落了他的第一架“梅塞施密特”战斗机。经历了许多险境，1944年他还撞击了一架德国轰炸机。
第二排：
苏联两次英雄，维塔利·波普科夫
个人击落41架，集体击落1架。自1942年起在前线作战。除了在战争期间的所有航空壮举外，他还因成为电影《只有老兵去战斗》中两个角色的原型而闻名——中队长季塔连科和绰号为“蚱蜢”的年轻飞行员。因为一个真实飞行员的英勇事迹足以塑造两个电影角色。
苏联两次英雄，安德烈·博罗维赫
个人击落32架，集体击落14架。自1941年12月起与德国人作战。驾驶过多种飞机，曾被击落，但最终坚持到了胜利。
第三排：
攻击机飞行员，关于他们，我们通常知道和记住的比战斗机飞行员少。
苏联两次英雄，亚历山大·叶菲莫夫
执行了288次攻击任务。在空战中击落了8架飞机。炸毁了数十辆坦克和飞机。自1942年8月起在前线作战。叶菲莫夫被认为是攻击德国机场的最佳专家，他摧毁了85架德国飞机。
苏联两次英雄，阿纳托利·涅德拜洛
自1943年起在前线作战，执行了219次战斗任务。除了攻击任务外，还在空战中击落了5架德国飞机。
苏联两次英雄，瓦西里·梅赫利克
自1943年起在前线作战。总共执行了188次飞行任务。1944年他被击落，飞机坠落在前线后方，但他与机枪手一起成功返回己方阵地。1945年，他成为了苏联英雄。
大家觉得哪个更好呢？不管结果如何，有了AI之后，让我们阅读外文书越来越方便了，完全可以使用AI对外文书进行扫描翻译阅读，从而更好的提升阅读效果。
OK，当我使用DeepSeek输入：
DeepSeek的回答是：
万·尼基托维奇·科热杜布（Иван Никитович Кожедуб）是苏联空军历史上最著名的王牌飞行员之一，也是二战期间最成功的盟军战斗机飞行员之一。他以其卓越的飞行技术、勇敢的战斗精神和对祖国的忠诚而闻名。
主要成就：
击落记录：
科热杜布在二战期间共击落了64架敌机，这是苏联空军飞行员中的最高纪录。他的击落记录包括德国空军的多种型号战斗机、轰炸机，甚至还包括两架美国P-51“野马”战斗机（1945年因误击事件）。三次苏联英雄称号：
科热杜布是苏联历史上仅有的三位三次获得“苏联英雄”称号的人之一（另外两位是苏联元帅朱可夫和布琼尼）。他分别在1944年2月、1944年8月和1945年8月获得这一荣誉。战斗经历：
科热杜布于1943年3月加入前线作战，驾驶拉-5和拉-7战斗机。
他在库尔斯克战役、第聂伯河战役、柏林战役等重大战役中表现出色。
他的战术灵活，善于利用飞机的性能和地形优势，常常以少胜多。
战后生涯：
战后，科热杜布继续在苏联空军服役，并晋升为空军元帅。
他在朝鲜战争期间担任苏联空军顾问，但未直接参与空战。
他还担任过多个高级指挥职务，并为苏联空军的发展做出了重要贡献。
个人特点：
冷静与果断：科热杜布以冷静的头脑和果断的行动著称，即使在最危险的战斗中也能保持镇定。
技术与战术：他精通飞行技术，善于利用飞机的性能优势，并在空战中展现出极高的战术素养。
忠诚与谦逊：尽管取得了巨大的成就，科热杜布始终保持着对祖国的忠诚和对战友的尊重。
经典语录：
“空战中最重要的不是飞机，而是飞行员。”
“每一次升空，我都把它当作最后一次。”
影响与纪念：
科热杜布不仅是苏联空军的象征，也是世界航空史上的传奇人物。他的名字和事迹被广泛传颂，许多书籍、纪录片和电影都以他为原型。他的拉-7战斗机（编号27）现陈列在莫斯科的中央空军博物馆，成为历史的见证。
科热杜布的故事不仅是军事史上的辉煌篇章，更是勇气、智慧和忠诚的象征。他的名字永远铭刻在二战历史和苏联空军的荣耀中。
以下是ChatGPT的回答：
**伊万·科热杜布（Ivan Kozhedub）**是苏联空军的传奇王牌飞行员，他是二战期间苏联空军的最著名飞行员之一，以下是他的相关背景和成就：
基本信息：
出生日期：1920年6月8日
出生地点：乌克兰，萨莫日村（Samoilovka）
死亡日期：1991年8月8日
军衔：苏联空军上将
主要成就：三次获得苏联英雄称号
二战期间的成就：
科热杜布在二战期间的战绩非常出色，是苏联空军的王牌飞行员。他在战争期间共击落了62架敌机，其中包括飞行员和轰炸机等多种类型的目标。
他是世界上最杰出的战斗机飞行员之一，并且是苏联空军历史上最成功的战斗机飞行员之一。
重要战役和贡献：
科热杜布自1943年起加入苏联空军，并迅速成为了顶尖的飞行员。他参加了多场关键的战役，包括库尔斯克战役、斯大林格勒战役、以及后来的东线战役。
他主要驾驶雅克-3战斗机（Yak-3）作战，并多次在空中击败纳粹德国的高级飞行员。
在1945年，科热杜布又被派往朝鲜战争，指挥苏联飞行员参与对抗美军的空战。
荣誉：
他获得了三次苏联英雄的称号，分别在1944年、1945年和1965年。
还获得了大量其他苏联和国际荣誉，包括两次列宁勋章和若干战斗勋章。
战争结束后：
二战结束后，科热杜布继续服役于苏联空军，并最终晋升为空军上将。
他在军事生涯中不仅是一个战斗英雄，还是一位空军指挥官，并参与了苏联空军的建设和现代化。
个人特点：
科热杜布被誉为非常勇敢、冷静的飞行员，通常能在压力下做出快速和准确的决策。
他有很高的空中格斗技巧，不仅擅长射击，还善于机动操作。
科热杜布的传奇成就至今仍被许多人铭记，特别是在苏联及俄罗斯的军事历史中，他被视为空战英雄。他的名字与苏联空军的胜利和二战的空中战争密切相关。
友情提示：由于微信公众号改变推送规则，建议设置星标或进行互动，避免无法接收更新内容。
（关注我们 接收最新的二战军事考证信息）
