Hi～新朋友，记得点蓝字关注我们哟
前阵子，内娱有消息称经典高分日剧《龙樱》要被翻拍了，小饭团的心一紧，这种翻拍剧大部分都是扑街的命运，为什么还总有制作公司上赶着拍呢？这些高分日剧为啥引进重拍后都变成低分烂剧了呢？今天，小饭团就来给大家分析一二。
目录：
-目前高分日剧被翻拍的国产剧有哪些？
-翻拍后都变烂剧？问题出在哪儿？
高分日剧被翻拍成国产剧的有哪些？
前阵子疯传《龙樱》将被翻拍，如今翻拍自东野圭吾小说的《回廊亭杀人事件》也已经播出了，但口碑又一次翻车了~
说实话，国产剧本身问题就挺大的，即使借了日本优秀作品的壳，也很难还原出原作的精髓。
咱们先来看看被多次国产化的大IP《花样男子》，日版评分8.3，国内拍了2个版本《一起来看流星雨》和《流星花园》，都没到及格分6分。
日版《深夜食堂》感动无数人，而国产版《深夜食堂》只有2.9分，被网友疯狂吐槽↓
日版《校阅女孩 河野悦子》也算是石原里美的代表作，虽然评分最高也不过8.1，但国内翻拍版的《不负时光》也是华丽翻车，豆瓣评分只有3.2。
日版《约会恋爱究竟是什么》评分8.6，国内翻拍后直接掉到4.2。
山下智久和长泽雅美经典的《求婚大作战》有8.9的评分，但是，10年后，国内的翻拍版也只有3.9的评分↓
坂元裕二编剧的《问题餐厅》当年不仅引发大规模讨论，评分也有8.8，国内翻拍版虽然还是没及格，但总比上面说的那几部好一些。
《上锁的房间》日版7.9，国内版5.3，虽然还是没及格，但也算是翻拍中还能看的一部了。
日版《卖房子的女人》被翻拍成了国内版《安家》，因为有做过功课的编剧坐镇，再加上孙俪加持，总还算是拿到了及格分。
目前还没播的日剧翻拍版还有《月刊少女野崎君》被翻拍成《月刊少女》，由沈月主演。
前几日《龙樱》的国内翻拍版《鸣龙少年》也定下了主演张若昀，预计7月正式开拍。
不知从什么时候开始，翻拍高分日剧成了国产剧制作的一门买卖，只是这种资本操作，大概率受罪的还是普通观众。
为何翻拍后全都成了烂剧？问题出在哪儿？
小饭团始终认为，一部剧能不能成，最终还是靠编剧。
一个优秀的编剧，会给剧集带来出色的故事，丰满的人物，结构严谨的戏剧结构，令人动容的感情体验。
而大陆剧方之所以选择改编高分日剧大概也有几个理由：
现成的剧本改改就能用；
有一定的群众基础，宣发时可以借力打力。
而实际上任何不走心的剧方，在翻拍高分日剧的时候都可能会迎来可怕的反噬，正因为日剧有着大量的剧粉，在翻拍时才更要谨慎又谨慎，否则结局就是上文列举的那些低分垃圾国产剧。
当然，也许剧方总归是赚钱了，从资本和买卖的角度看也许人家还是赚的也说不定。
说回为什么翻拍后的国产剧为何都成了烂剧，小饭团分析有以下三点理由：
1.审查问题：
国内的审查制度一直都比较严苛，所有不符合社会主义核心价值观的内容，都会被拿掉，那么原本日剧中很好的故事设定可能就要被影响，导致剧集水平直线下降。
2.剧情被魔改，都是大陆编剧水平不行的锅？
大部分高分日剧都有非常棒的台词，也很切中社会痛点。
但是到了大陆编剧手里，就完全被魔改。
与剧情魔改伴随的还有选角不行，比如《恋爱约会究竟是什么？》国产版的郭晓冬就很不贴原版日剧里的“高等游民”的设定。
同时，这一部还有个巨大的问题，那就是完全照搬日剧，甚至连演员的饰演方式都照抄日剧版，给观众带来的是可怕的尴尬症，也真的是看不下去吧？
3.故事失去精神内核，全面言情化？
大部分高分日剧都有着独到的精神内核，
不论是积极向上的，还是鼓励性别平等的，
这些精神内核都是令剧集拿到高分的主要原因。
但被翻拍后，大部分都被同化成了大陆言情剧，
除编剧水平不济外，也是因经济利益导致的。
剧集说到底还是一个资本局，资本投资电视剧，为的就是赚钱，当下电视剧市场，真正赚钱的大都是言情剧。
这类剧集好处也多，不用担心踩线，保证能过审，剧情轻松，女性爱看，点击率之类的回报都会高。
所以，高分日剧被拿来后，除了吃原作现成红利外，直接改成言情剧，会将回报率拉到最大，这或许也是很多电视剧资方的真实想法吧？
但，对观众来说，这种改编也是无情的伤害，原本是抱着期待来看剧，结果，打开后，就给我看这？真的就只有一句话，毁灭吧！
最后用《问题餐厅》的美食治愈吧？！
全文完
注：图片来源网络 截图均来自日剧《问题餐厅》
更多精彩 欢迎关注：
日本小饭团关注日本各种最新影视剧
另外还有我的私人玩乐体验 欢迎大家关注
长按识别二维码 关注我（日本小饭团）↓↓↓
