痛悼！无锡籍大师离世！

时事 2024-11-27 12:28 江苏

据上海译文出版社26日消息，资深俄语、英语翻译家荣如德于2024年11月26日上午8时56分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。

荣如德在《翻译成就了我的人生》这样描述自己的家庭：“1934年12月，我出生在上海租界的一个小市民家庭。祖籍江苏无锡，父姓荣，母姓华，如此大吉大利的姓氏堪称绝配，似乎荣华两族必定大富大贵。但是据我所知，我家及与我家沾点血缘关系的亲戚中间，怎么也找不出任何一位算得上富贵荣华的人物来。我母亲认得几个字，她生我时已年将四十；父亲长母亲七岁，完全是个文盲，只懂得种田养蚕。”

荣先生的一生充满曲折，但一直保持着乐观开朗的心态，以美好的文字激励世人。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜爱。

来源：上海译文方志江苏、江苏新闻

点亮

送别大师

↓↓↓

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODA4MTM2Mg==&mid=2650813751&idx=1&sn=9ba62e8f8f50943d00022698e2258dce

无锡博报

《无锡博报》是无锡广播电视台重点打造的新闻资讯类新媒体平台，为您及时发布发生在无锡的大事要闻、社会热点、新鲜资讯。

最新文章

江阴长江边，一早突然出现！

情况通告

无锡发出文化人才“求贤帖”

缴费提醒！

太超前了！无锡路灯杆上建“机场”

到时候了！

太震撼了！有人在太湖上拍到......

价格大涨！飙到27年来最高！很多人每天喝

最新发布！无锡，全国第九

待遇调整通知！

地铁优惠、游园免费！

凉凉！全部下架

王兴记小笼，要上天啦！

大降！大升！无锡这个周末……

无锡梅园景区最新公告

49家！最长90天，免费入住！

万分紧急！无锡市人民医院这一幕...

50名无锡教师！拟升正高级！

回家了！

手机、平板也有补贴了！

这家大超市，来无锡27年了……

预警！预警！无锡刚刚发布

江苏省委组织部公告

关窗！关窗！关窗！

入冬后的无锡，太太太好吃了！

59项提前完成！件件暖在心坎上

迁址新建！封顶！

大修！无锡著名立交

新航线来了！下月开通！

痛悼！无锡籍大师离世！

刚刚，点火升空！

高风险预警！戴口罩！戴口罩！

重要通报：抓紧卸载！

紧急提醒！无锡人今天出门请注意…

无锡中央车站刚刚通告

入冬后的无锡......

无锡也有“鹿岛”了！就在……

无锡2家入选！

刚刚，东部战区发声！

开放时间，明确了！

放假通知！

无锡地铁，上新了！

名单公示

无锡骑电动车的注意了！即将统一管理

交通管制通告

无锡官宣！明起正式进入！

今天起，洗澡可以调整一下了！

千万别碰！看到立即上报！

无锡这家店，开到了马尔代夫！

预警！预警！无锡刚刚发布

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉