美国，一个餐厅的角落。一位年过半百的中国阿姨静静用餐，却被餐厅老板一直注视着。突然，老板终于下定决心，走过来用英语询问：请问，你是不是姓刘，是不是在朝鲜当过翻译？阿姨抬起头，疑惑地目视着这位突然出现的美国人，仿佛想要确认他的身份与自己的记忆是否匹配。
终于，她试探性地问道：你是詹姆斯·伯特纳吗？老板激动地回答：首长，你认出我了，太好了，我真是太高兴了！你改变了我的一生。
原来，这位中国阿姨就是朝鲜战争中上甘岭战役里威名赫赫的“坑道里的夜莺”——刘禄曾，而这位餐厅老板正是她当年的管理对象美国战俘詹姆斯·伯特纳。
这个意外的再会，将过去的岁月连接在一起。刘禄曾，出生于1928年的上海，是一个名门闺秀。她的家族背景显赫，祖父是清朝的高官，父亲是银行高管，母亲的娘家与李鸿章、曾国藩等清朝重臣有姻亲关系。
刘禄曾受到良好的西式教育，在东吴大学法学院就读。然而，她在大学毕业后回到家时，家族已经衰败，她决心为新社会做出贡献。她报名参军，希望能加入解放军文工团，但由于家庭出身的原因，初时未能如愿。然而，朝鲜战争的爆发为她提供了机会。
中国人民志愿军赴朝参战后，缴获了大量的美军物资，接收了许多战俘，急需英语翻译。得知这个消息后，刘禄曾迅速报名参加，于1950年底被送往朝鲜战场。战场给刘禄曾带来了前所未有的艰难与苦楚。
寒冷无处不在，常常吃不到热饭。用勺子吃饭时，舌头会不小心粘在勺子上。她背着沉重的背包，穿越破败的土地。敌机不时盘旋在空中，有时候甚至可以看清敌机飞行员的脸。
刘禄曾开始时十分害怕，但她鼓励自己要勇敢，虚心倾听领队战士的指导，很快适应了寒冷而危险的环境。她被分配到志愿军第九兵团的俘虏管理团收容所。在那里，她需要根据政策工作并翻译大量的军事文件。
虽然她的英语水平没问题，但对一些军事术语还不熟悉，她花了很多时间学习，与美军战俘们的沟通也越来越顺畅。她在工作中表现出色，逐渐赢得了战俘们的尊重与友谊。
詹姆斯·伯特纳是美国军队的一名士兵，他在朝鲜战争中被中国人民志愿军俘虏。被俘后，他被送到了刘禄曾所在的俘虏管理团收容所。刚开始的时候，伯特纳对中国人抱有敌意和疑惑，但是在与刘禄曾的接触中，他开始改变态度。
刘禄曾以她温暖的笑容和耐心的倾听，打破了伯特纳心中对中国的成见。他们常常在工作之余聊天，谈论彼此的生活和家人。伯特纳逐渐了解到，在战场上，无论是中国还是美国的士兵，都是在为自己的国家而战，而他们之间的友谊与理解可以超越战争的仇恨。
朝鲜战争胜利后，伯特纳和其他美军战俘返回美国。他承诺会找到刘禄曾，向她表示感谢和敬意。然而，由于战争的影响，两国之间的交流非常有限，伯特纳一直没有找到刘禄曾的下落。
直到很多年后，他移民到美国并成为餐厅老板，才通过一些渠道得知刘禄曾生活在同一个城市。
在那个意外的再会的餐厅里，伯特纳向刘禄曾表达了自己多年的思念和感激。他说，虽然那段时间在战场上很艰难，但是在他心中，刘禄曾的存在是他对中国的希望与勇气的象征。
他向刘禄曾道歉，因为他当时可能会说一些冒犯的话语，但是现在他知道，人与人之间的友谊是能够跨越国界的。
刘禄曾听着伯特纳的话，满脸泪水。她告诉伯特纳，当初她选择参军，是出于对国家和人民的热爱，她希望能够为祖国的解放事业做出贡献。
虽然朝鲜战争对她来说是一个艰苦的经历，但是通过与伯特纳和其他战俘的接触，她也学到了很多东西。她说，战争让她理解到，和平与友谊是多么的珍贵，她希望这样的友谊能够一直延续下去。
这场意外的再会，让刘禄曾和伯特纳两人的命运再次交织在一起。他们成为了彼此的重要朋友，分享彼此生活的喜怒哀乐。他们一起回忆过去，一起展望未来。虽然岁月已经过去，但是他们永远不会忘记那段在战场上的友谊与勇敢。
