“猴王”付航夺冠!“脱口秀”英语竟然不是Talk Show?地道说法是这个……

职场   2024-10-22 19:00   北京  




2024年下半年国才考试将于11月30日举行,报名截止时间为10月28日(详情请查看:关于2024年下半年国际人才英语考试安排的通知)。考生可扫描下方二维码在线注册报名。



近期,热门综艺《喜剧之王单口季》迎来了万众瞩目的总决赛。付航犹如一匹黑马,成功摘得年度总冠军的桂冠。



消息一出,热搜直接炸了!



说起付航,他的人生经历饱含辛酸:外貌形似“猴子”,大专毕业,干过保安,假扮粉丝接机……这些接地气的成长故事常常以夸张无厘头的方式表现出来,付航的脱口秀总能给观众带来非常多的欢乐与思考。



在总决赛舞台上,付航自信满满、能量加倍地喊出那句:只要你勇敢地做自己,就总有人会爱你



“疯猴式”的表演风格,每一句“Passion”都振聋发聩,付航用他的真诚和passion感动了所有人!



网友们纷纷表示,付航实至名归,他那独树一帜的表演风格和叙事方式,征服了观众,是当之无愧的“喜剧猴王”。



付航的精彩表现,展现了脱口秀演员应具备的“comic timing”(喜剧节奏)“witty remarks”(俏皮话)“body language”(身体语言)以及“audience engagement”(观众互动)等关键要素。除此以外,你还知道脱口秀中常用的英文要素有哪些吗?



Set-up 

笑话的引入部分,铺垫背景。

 


Punchline

笑话的高潮部分,也就是俗称的“笑点”。

 


Timing

讲笑话时的节奏和时机,脱口秀演员们通常都有特色鲜明的节奏。



Callback

重复之前提到的笑话或梗,以增加幽默感。

 


Hook

hook的本义是“钩子”,也就是我们常说的在开头设置悬念,通常用提问题的形式,吸引观众继续听下去。

 


Body language

身体语言,脱口秀演员常通过夸张的肢体动作扩大搞笑效果和说明要讲述的事件。

 


Engagement

演讲者与观众进行互动,这种随机的表演形式非常体现演讲者的水平。



Roast

本义是“烘烤”,引申出“吐槽”的意思,把一个人架在火上烤,是不是非常贴切呢~

《吐槽大会》的译名正是《Roast!》。


近年来,“脱口秀”在中国逐渐兴起,吸引了众多才华横溢的喜剧创作者。很多人可能以为它的英文是Talk Show。并不是哦!下面就聊聊“脱口秀”的地道英文怎么说~


Talk show

In talk show, one or more hosts engage in conversation with guests, often featuring interviews, discussions on various topics.

其实,talk show对应的是电视访谈节目,比如《鲁豫有约》、《Ellen Show(艾伦秀)》等等,通常邀请各路影视明星畅聊趣事。

妮可基德曼与一位迟钝的男士“爱人错过”故事就出自著名夜间访谈《The Tonight Show》。


Stand-up comedy

Stand-up comedy is a comedic performance where a comedian delivers a series of humorous stories, anecdotes, or one-liners directly to an audience.

我们常说的“脱口秀”其实应被译作stand-up comedy,而不是talk show,《喜剧之王单口季》正是这种类型。因为其幽默诙谐的风格,stand-up comedy饱受国内外观众的喜爱。


Speech

A speech is a formal address or discourse delivered to an audience, typically to inform, or persuade.

Speech通常被译作演讲,是较为正式的一种口语表达形式,常用于政治、社会活动,著名的 I Have a Dream 就是其中之一。


Talk

A talk is a more informal and conversational exchange of ideas or information, which can be spontaneous or planned.

我们非常熟悉的英语学习视频TED就属于这一类型。虽然TED形式较为正式,但很多演讲者会有意识设置笑点,营造幽默的氛围。


Presentation

A presentation is a structured display of information or ideas and typically follows a clear format to enhance understanding and engagement.

Presentation也就是大学生常说的“pre”,通常需要视觉辅助材料,比如PPT(slides)、图表等。没有PPT就没法读稿了不是吗


脱口秀不仅考验人抓住笑点的能力,更考验表演者的口语表达能力。这种能力不仅关乎语言的流畅与准确,更涉及如何有效地与观众建立联系、传递信息并引发共鸣。


其实,真正能做到在公众面前流畅表达的人是非常少的,很多人或许在书面表达上游刃有余,但一旦站上舞台或处于公共场合下,往往难以流畅自信地传递想法,这不仅影响了日常沟通,也限制了职业发展。


那么问题来了,口语表达能力既然这么重要,应该如何提升,又该如何衡量自己的水平呢?别着急,国才考试来帮你!


国才考试


国才考试是北京外国语大学中国外语测评中心专为我国大学生研发国际沟通能力认证体系,以“立足中国、沟通世界、服务职场、推动教学”为设计理念,强调产出导向,重视学生在实际情境中运用语言进行有效沟通的能力,培养、选拔既具备语言功底、又能灵活应对各种交流挑战的国际化实战型外语人才。

1

打造本土测评,适配学生特质:国才考试依据中国学生的学习特点和发展实际而研发,提升学生实际应用能力,引导考生面向未来和全球的长远发展。

2

聚焦真实任务,塑造实战技能:国才考试立足真实国际职场情境,赋予考生真实职场身份,引导考生用英语分析问题、完成交际目的,成为实战型外语人才。

3

资源全面整合,备考学习协同:国才考试巧妙融合线上线下优势,提供多元化备考资源,包括书籍、模考系统、社群、直播等全方位陪伴备考之旅,全面提升综合素养。

4

权威团队研发,社会广泛认可:国才考试由中国外语测评中心倾力打造,证书受到主流人力资源平台及众多企事业单位的高度认可,引领你迈向更广阔的国际舞台。

5

多元成长机遇,助力全面发展:国才考试为考生开通“外研社·国才杯”英语系列赛事外卡通道,提供国内外志愿活动、实习实训、国际实践、招聘活动及就业等机会。


因此,对于渴望在日常生活和职业生涯中流畅自如使用外语沟通的中国学生来说,国才考试无疑是一条提升沟通能力的有效途径。目前,2024年下半年国才考试报名正在进行中,希望通过国才考试的历练,你也可以成为自己故事的主讲人和Champion。


点击“阅读原文”

进入国才考试官网

国才
“职”通精彩未来
 最新文章