感谢译林出版社
对哲学园的鼓励支持！
![]()
如果你想
中英双语
《牛津通识读本》
最新全套140本
![]()
15年，100种《牛津通识读本》的台前与幕后
作者：於梅（译林出版社）
截至2020年底，《牛津通识读本》已经出版到第100种。回首2006年首次在社内办公室书架上看到外版书，到2008年首批《牛津通识读本》面世，到2016年“南大·译林”通识教育名家讲座开启，到2020年第100种《幸福》出版并与“一条生活馆图书组”合作全套系的推广，15年的悉心栽培、15年的深耕细作、15年的共同守望，非常感激迄今为止的职业生涯一直与这套书同行，亲眼见证它由一粒小小的种子长成一株茁壮的大树，结出“幸福”之果，并继续奋力向上生长，渐有参天之势。它磨砺了我的编辑技艺，更见证了我的成长。2006年，还是在校生的我，进入译林出版社实习，看到办公室书架上低低放着一整套色彩斑斓的小书，听说它们全都会被做成双语书。“这就是传说中的‘口袋书’啊。”我开了眼界。实习期间开始了解到，这套书共有45本（稍后知道这套书源自牛津大学出版社的Very Short Introductions书系，那是一个极为庞大的原版书系，而这45本只是其中的一小部分），除社科和人文品种外，还有少量理科选题，如《量子理论》《进化》《数学》等。一路文科生读上来，看到数理化相关书名竟有本能的惧怕，我突然意识到，做编辑并不是每天看小说，而是常常要一头扎进多个陌生的领域。关于这套书的基本情况，实习期间做了些基本调研。实习一年后正式入职，我战战兢兢地制定了翻译体例，将书目发给多位高校教师，开始了漫漫约译之路。幸得运气极好，旗开得胜，约来了多部质量上乘的译稿，比如胡宝平老师翻译的《卡夫卡是谁》、万兆元老师翻译的《牛顿新传》、黄继谦老师翻译的《西方艺术新论》等等，一下子信心爆棚，悉心编校起来。此时由社科部门转入了另一位编辑何本国，他对哲学选题很有兴趣，立即承担了《笛卡尔》《卡尔凯郭尔》《维特根斯坦》等哲学选题的编辑工作。其后，英语专业毕业的我主要负责文学、艺术类选题，政治专业出身的何本国主要负责哲学、政治类选题，这样的二人组工作模式持续了十年之久。近年又有经济学博士陈锐和横跨地理、英语两大专业的许丹作为套书的主力编辑加入，其间还常有学有专长的编辑帮助编校其中的个别品种，比如以科幻作品研究作为博士毕业论文专题的编辑杨雅婷，就责编了《科幻作品》一书。这套书源系出版名门牛津大学出版社，并且主题广泛涵盖宗教、哲学、艺术、文化、历史、商业、经济、法律、政治、社会、心理、科学等人类认知世界的方方面面，套系定名为“牛津通识读本”可谓再恰当不过。如此之多的学科、双语对照的呈现形式，对编辑技艺自然是一大磨练，从此案头除了常规编校工具书之外，还会有《简明心理学词典》《佛学大词典》《逻辑学大词典》等专业辞书。从这套书，我开始学习版式布局、文字润色、索引编排、数字用法规范、原版书审读、选题价值提炼等等。我也兼做“牛津通识读本”之外的选题，但一切编辑基本功均由这套书的编校磨砺而来。编过这类学术书稿，再看其他校样，文字编校上几乎游刃有余。我一直坚持认为，编辑新人初期可以多看看学术类书稿，编校基本功相对会扎实许多。套书名“牛津通识读本”一直未变，但在出版初期，具体品种的中译名相比原书名会更花哨一些，比如Design这本书的书名被译成了《设计，无处不在》，Astronomy被译成了《天文学简史》 等等，皆因在套书名尚未享有广泛认知度的阶段，我们恐怕直译出的书名会被淹没在一众学科读本里。渐渐地，套书开始有了知名度，我们抛弃了初期不自信的做法，开始大胆启用直译书名。除书名外，套书还迎来了品种的扩充。初期的45本眼见即将出完之际，译林社又从牛津大学出版社购入了新的选题。随着新选题的出版，老选题成批到期并续约，其间继续购入新选题，续约过的老选题再次续约，如此进入了一个理想的出版循环，而品种数也在循环中上升。增大的不止品种数，还有图书开本。初期的开本与原版书一致，是袖珍的口袋本，但在书店上架时，常常由于个头矮小而被挤压得遍寻不着。由于是双语本，页码会比原版书多出近一倍，为了不显得过于矮胖，初期选用了较薄的纸张。纸张上的妥协一直也是编辑的心病，趁着改大开本的时机，也同时将内文用纸替换成了纯质纸。中英双语
《牛津通识读本》
最新全套140本
![]()
刚开始，我聚焦于自己熟悉的英语语言文学专业，邀约的译者皆是这个圈内的师长；后来视野扩大到校友圈，多亏在一所院系齐全的综合性院校就读多年，许多译者在这个圈内渐渐浮出。同事们也非常热心，向我们输送了多样的优质资源。我们也有意识地关注同类话题或学科的优秀译者，工作之余的社交场合也常常提及待译的选题，往往会有意外的收获。某一学科领域的研究者常有，但同时精通英语和汉语表达的不常有，所以严把试译关，是编辑“相马”不可或缺的一步。序言作者人选相对来说更加聚焦，因为我们的目标是国内相应学科领域内的一流学者。译者基本都是某一领域的研究者，结合他们的推荐和多渠道的了解，我们会敲定一位序言作者人选，然后设法联系。刚入行的时候，我往往会自动脑补种种被拒绝的情形。可实践过两三次之后，却感觉这些学界大咖十分亲切，再加上选题本身质量过硬，十之七八竟能邀约成功，只是由于序言作者实在繁忙，交稿时间有时不能保证。当然也有得来全不费工夫的大惊喜，比如《大众经济学》的作者帕萨·达斯古普塔教授就与林毅夫先生（作序时任世界银行行长）相熟，林先生听说此书的中译本即将推出，主动提出为其作序推荐。序言作者阵容熠熠生辉，但编辑的想法一直是为一本书找到最合适的推荐人。在讨论序言作者人选时，编辑也常会略过某个学科领域最知名的学者，只是因为他或她的细分领域与图书内容有一定距离。能够集齐这么多位学界大咖，也充分说明了这套书涉及的学科领域有多么广泛。幕后：15年产品线中的悲欢
一条运作了15年、推出品种数超百种的产品线，背后自然有许多悲欢故事。《牛顿新传》的译者万兆元，本是高校青年英语教师，为翻译这本书，他全心浸入科学史研究，并考取了《牛顿新传》作者、牛津大学教授罗布·艾利夫的博士生。万老师于去年获得牛津大学的博士学位，现任北师大哲学学院副教授。万老师的学术钻研精神难能可贵，《牛顿新传》的译文准确清通，确为科学史译著中的翘楚之作。陆赟博士是这套丛书最高产的译者，迄今已出版了六本“牛津通识读本”译著。他有经济、英语两大专业的学术背景，这两个领域的相关选题他译起来得心应手，效率极高且质量上乘，译文一口气读下来，只觉忠实畅达。15年间，不免有天人两隔之憾。《牛顿新传》的序言作者陆埮院士在2014年离世。《天文学简史》的译者、紫金山天文台的陈道汉研究员也于近期辞世。回顾与两位的交往，恍惚间觉得自己生命中的数个碎片也随之失落，他们的大家风范和严谨气度，一直让我追思不已。“牛津通识读本”有几次“出圈”的联合推广活动颇有影响力。一是2016年与南京大学合作开展了“南大·译林”通识教育名家讲座，该项目由南大校长和凤凰出版集团董事长共同启幕，特邀众多“牛津通识读本”的作者、序言作者开启了系列名家讲座。该活动获得了广泛的社会反响，在核心读者圈内竖立了极佳的品牌形象，也将“牛津通识读本”的知名度推向了新高。“南大·译林”通识教育名家讲座是我们迄今为止最大规模的线下品牌推广，而与连岳公号的线上推广则是历时最久的，从2019年延续至今。连岳公号持续对单品做了详细而独特的推介，形成了从图书内容出发、深挖内容价值的系列推广，由此“牛津通识读本”开始深入社群读者。2020年，“牛津通识读本”第100种面世，“一条生活馆图书组”将100本书摞起，达到了几乎一个成人的高度；又将100本书蜿蜒排开，汇成一条灵动的、五彩的河流。2020年，“牛津通识读本·文学课”融合出版专题在凤凰书苑APP上线，将视频综述、音频解读、荐书资料、购买链接等深度融合，后续还将针对具体品种开展进一步的视频课程开发。15年的编辑生涯里，我编过文学书、社科书、教辅书、辞书等等，涉足过广泛的出版领域，但贯穿的主线始终是“牛津通识读本”的选题、编校、推广等等。15年来，“牛津通识读本”的品种逐渐累积，开本由小变大，编辑团队慢慢壮大又始终围绕两位核心编辑；“牛津通识读本”由一个套书名成为一条产品线、一个品牌名，多个品种入选了国家“十三五”重点图书出版规划项目，通识教育逐步深入人心。由第100种向第200种进发的征程正在推进，这棵知识树的明天必将更加根深叶茂。总计140册
第一辑20册
古典哲学的趣味
人生的意义
历史之源
设计，无处不在
生活中的心理学
哲学的思与惑
美国总统制
考古学的过去与未来
尼采
亚里士多德的世界
大众经济学
政治的历史与边界
资本主义
文学理论入门
海德格尔
我们时代的伦理学
卡夫卡是谁
天文学简史
社会学的意识
康德
第二辑20册
西方艺术新论
简明逻辑学
缤纷的语言学
达达和超现实主义
佛学概论
科学革命
广告
数学
叔本华
笛卡尔
全球化面面观
法哲学：价值与事实
政治哲学与幸福根基
选择理论
后殖民主义与世界格局
福柯
维特根斯坦与哲学
科学哲学
印度哲学祛魅
克尔凯郭尔
第三辑20册
基督教神学
犹太人与犹太教
现代日本
马基雅维里
全球经济史
进化
性存在
量子理论
牛顿新传
国际移民
罗兰·巴特
哈贝马斯
医学伦理
黑格尔
地球
记忆
法律
中国文学
托克维尔
休谟
第四辑20册
分子
法国大革命
丝绸之路
民族主义
美国政党与选举
美国高等法院
纪录片
大萧条与罗斯福新政
无神论
美国国会
科幻作品
罗素
领导力
罗马共和国
民主
英格兰文学
现代主义
网络
自闭症
德里达
第五辑20册
浪漫主义
批判理论
德国文学
儿童心理学
电影
戏剧
时装
俄罗斯文学
腐败
现代拉丁美洲文学
古典文学
医事法
卢梭
大数据
癌症
隐私
洛克
植物
电影音乐
幸福
第六辑20册
《抑郁症》《胡泊》《免疫系统》《微观经济学》《传染病》《银行学》《希腊化时代》《拜占庭》《景观设计》《知识》《司法心理学》《环境伦理学》《神圣罗马帝国》《发展》《美国革命》《农业》《亚历山大大帝》《大流行病》《第二次世界大战》《巴比伦尼亚》
第七辑9册
《元素周期表》《气候》《人口学》《特洛伊战争》《社会心理学》《中世纪》《河流》《动物》《工业革命》《战争与技术》《项目管理》《数学简史》《公共管理》《美学》《品牌学》《传记》》《管理学》《物理学》《卫星》《社会语言学》（140）
中英双语
《牛津通识读本》
最新全套140本
![]()
