“卫生巾”用英语怎么翻译?

教育   2024-11-11 10:30   福建  


































皮卡丘的好朋友在国外游玩
不巧来大姨妈,所以急需姨妈巾
但又不懂它的英文表达
所以只能微信求助皮卡丘
今天的内容男生要好好学
也许和你家小仙女外国旅游的时候能用上


1

“姨妈巾”(卫生棉)英语怎么说?


我们先从去年印度上映的

一部电影《护垫侠》(Padman)说起

 

 

影片根据印度“姨妈巾之父”阿鲁纳恰拉姆的真实故事改编,被称为“世界上首部关于月经的电影”,打破了在印度很少公开讨论该话题的禁忌。

在印度,由于宗教信仰的关系,女性月经被视为不洁,很多女性买不起也不愿意使用卫生巾。在很多落后的地方,女人来月经时期甚至会被赶到牛棚居住,避免和家人的接触。

1994年的时候,阿鲁纳恰拉姆无意间发现妻子正在使用一个非常脏的旧布条,当时阿鲁纳恰拉姆很惊讶,因为这种布条自己连擦自行车都嫌脏。

他问妻子为什么不买护垫,妻子认为护垫太贵了,阿鲁纳恰拉姆自己去商店看了一眼,发现价格真的特别昂贵。于是历时二十年,他终于研究出平价的护垫,让每个普通家庭都能承担这份价格。

这也让阿鲁纳恰拉姆当之无愧成为印度卫生巾之父”改变6亿印度女性。

此片在印度、美国、荷兰、挪威等多个国家上映,口碑爆棚,票房大卖。也成功引起印度社会的巨大反响,连“米叔”阿米尔·汗都在推特上拿起“姨妈巾”为它疯狂打call



原推文:
Yes, that s a Pad in my hand & there s nothing to be ashamed about. It s natural! Period.
没错,我手里拿着的是护垫,这没什么好羞愧的,经期是自然的生理反应。


这里Pad“护垫”的意思
根据语境应该知道它特指“卫生巾”
如果没有类似的语境去商店购买
需要前面加上sanitary
售货员才知道你买“卫生巾

I want to buy some sanitary pads.
我想买些卫生巾。

当然美国人一般称“姨妈巾”为:
sanitary napkin
英国人称“姨妈巾”为:
sanitary towel

精选单词:
①sanitary 美 [ˈsænəteri] 卫生的
②napkin美 [ˈnæpkɪn] 餐巾,餐巾纸
③towel美/taʊəl/毛巾、纸巾



释义:

A sanitary towel is a pad of thick soft material which women wear to absorb the blood during their periods.


皮卡丘问了一些国外的女生

她们平时更喜欢用:

tampon美 [ˈtæmpɑːn] 月经棉塞



2

大姨妈”英语怎么说?


“大姨妈”在英文中学名叫

 menstruation[ˌmenstruˈeɪʃn] 月经来潮



但生活中我们常用period[ˈpɪəriəd]来表达“大姨妈”,它除了表示“一段时间、周期”还能翻译成“月经”。


综上所述,“大姨妈来了”可以说:


①My period is coming today。

我今天“大姨妈”来了。

②I m having my period. / I m on my period.

我大姨妈来了。

③I just had my period yesterday。

我“大姨妈”昨天刚来。

④I have the period with me.
我来大姨妈了!


更多表达:
①She d missed a period and was worried.

她的月经没按期来,让她很担心。

②During your first visit, the doctor will ask you lots of questions, including the date of your last period. 

第一次去产检的时候,医生会问你很多问题,其中包括你最后一次例假的日期。


③I m on my period, so I ve been very moody lately. Sorry for getting so angry last night.

我大姨妈来了,所以最近有些情绪化。昨晚那么生气很抱歉。



3

“痛经”用英语怎么说?


“痛经”医学上叫dysmenorrhea

口语上我们通常说:

painful periods或menstrual pain


4

“大姨妈”的其它表达


①That time of the month 或者 that time(也就是每个月的那几天)


例:


The doctor says that women at that time of the month should avoid doing heavy work.

医生说女性来例假时不应干过重的活儿 。


②MC(Menstrual Cycle)


例:


What does exercise mean for the menstrual cycle?

锻炼对月经周期有什么影响? 


③Aunt Flo大姨妈、例假
④My monthly visitor 每月来客
⑤Girl time 女孩时间
⑥Lady days 女士的日子
⑦My monthly 我的月事儿
⑧Strawberry week草莓周
⑨Girl flu 女孩流感

“卫生巾”相关的英文表达

护垫:pantyliners

棉质网面:cottonoversheet

丝质干爽网面:silkydry cover

超薄有翼卫生巾:ultra-thin pads with wings

加长型有翼卫生巾:Maxi(extra length) pads with wings

日用:daytime use

夜用:overnight use

少量:lightabsorbency

一般量:regularabsorbency

多量:superabsorbency

特多量:heavyabsorbency

以下是皮卡丘花了半个月时间整理的

2024一些英语类及重要考试资源

微信扫描下方二维码
回复【CATTI】【四六级】【 教资面试 【英语资源】【大英竞赛】
【专四专八】【雅思】【计算机二级】

我叫皮卡丘(非英专生),每天坚持学英语。日行一善,看完随手点赞!既是认同我,也是认同你自己。有任何英语学习问题,欢迎留言相互交流!

漠子CATTI备考指南
原(CATTI备考指南):全国翻译专业资格考试、英语专四专八、日语、法语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语备考指南!翻译人口译、同传交流,一起加油!
 最新文章