-点击上方蓝字，关注我们-
hello！大家好，我是负责《上下颠倒的一天》的小编——侨侨子。
做了好多年的编辑，出版过科普图画书+低幼认知书+桌游，还未曾做过绘本故事，《上下颠倒的一天》是我负责的第一本精装绘本，和这本书的缘分，还要追忆到2023年3月份的博洛尼亚童书展。
目前小编就一个朴素的愿望：《上下颠倒的一天》大卖！
我是如何接触到这本书的？
2023年3月6日——略显尴尬的相遇
博洛尼亚童书展是我第一次参加的国外书展，非常紧张、兴奋，好书太多太多了，根本看不过来呀！
每到一个展位都要驻足好久，当我来到Giralangolo出版社展位时，他们的工作人员叫住了我，说：“侨，”
我的第一反应：啊？他认识我？他咋知道我叫啥？？
2秒后，我反应过来，他只是在友好地打招呼，意大利语中“你好“是“Ciao”（和我的名字侨发音相似），我连忙回应了一句“Ciao”
为了缓解尴尬我环顾四周，这时一本红色的书进入我的视线，封面的小人儿怎么反着的？
我翻开书，哇！这插图也太可爱了吧！
每个人物的表情和动作十分搞笑，配色大胆，这插画风格简直长在了我的审美点上！
内文是意大利语，我用软件先简单的翻译了一下，原来是一个打破常规、有点荒诞的搞笑故事，里面的主角很聪明也很勇敢。
这个故事有戳中我的笑点，就拍了书的照片，想着发给我们版权经理，看看能不能有后续的跟进。
2023年3月8日——路痴附身，再次与书相逢
由于小编有点路痴，在展馆里迷路了，绕来绕去又走到了Giralangolo的展位。
今天《gambe all'aria 》（上下颠倒的一天）的作者Daniele Movarelli（丹尼尔·莫瓦雷利）来到了现场，他正拿着书声情并茂地讲着，小小的展位围了很多人。
01
02
我站在最外面听了一会，作者的意大利语小编实在听不懂，但现场氛围特别好，总发出一阵阵的笑声，看来这本书受到很多读者的喜欢，然后我在社交软件上关注了这本书的作者和插画师，并对他们做了初步的了解。
两个多小时后，我突然收到消息提醒，Daniele Movarelli回关了我，我有点意外，同时也很开心。
领导说给俺一个惊喜？？？！
书展3月8日最后一天，下午书展结束后，领导说有一个惊喜，让我猜，我猜半天猜不出，最后告诉我《 gambe all'aria 》签了中文版的版权。啥？我没和领导提这本书呀？这是啥奇妙的缘分？
原来中午领导和朋友去到了Giralangolo展位，主要就是为了见《 gambe all'aria 》作者Daniele Movarelli。
作者介绍了书的内容后，领导也很喜欢，后来作者了解到我们的品牌“阿卡狄亚童书馆”，说：“你们有一位编辑最近关注了我，她好像也很喜欢这本书！”
哈哈哈，这太有缘分了，最终签下了这本书的中文版权。
出版过程
寻找译者
收到图书文件后，第一步是需要找译者将内容翻译出来，最终丁晨笑老师的译文打动了我，将这本书荒诞幽默的“气质”用文字呈现了出来。让我们来感受一下丁老师的文风：
今天我们要……颠倒！上下颠倒！
你们所有人都要倒立，双腿朝天！
衣服扣子要扣好，头上帽子要戴紧，鞋带也要系紧！
我命令你们笑容要灿烂！头脑要清醒！不许违抗我的命令！
不费一兵一卒就让敌人落荒而逃，这场战争还没开始就已经结束了。
看到这样的局面，公主骑士很满意，她开心地享用完晚餐，然后安心地睡下了。
这样，明天醒来又能制定新的法律了。又会是一条怎样的法律呢？
是好是坏，还是平平无奇，这得看公主明天醒来时的心情。
审稿也快乐
审稿时，每看一遍笑一次，我在想作者和插画师现实生活中肯定都是特别可爱的人，才能写出这么好玩的故事。
故事中的角色个性鲜明：
他们面对一触即发的战争，做出了不同的表现。
所有人都在等公主骑士应战，但她却觉得打仗没有吃饭重要，吃完早餐，然后颁布了荒诞的“上下颠倒”法律。
洋葱堡的子民虽然觉得荒谬，但还是服从了公主的命令，在身体很累的情况下还能想出一些奇怪的省力好办法。
敌军见洋葱堡的子民双腿飘浮在空中吓得落荒而逃……哈哈哈，战争还没开始，就已经结束了。
上下颠倒是一个为期一天的法律，每个页面都有时间提示，从早上7点直至晚上7点左右，战争结束，明天公主骑士又会颁布怎样的法律呢？
邮件采访，听听作者和插画师怎么说
出版前，稿子看了很多遍，但我总觉得还会有更多好玩的细节我没发现，所以马上对作者、插画师进行了邮件采访，果然，他们从不同的角度介绍了这个故事和一些好玩的细节：
插画师
安德烈亚·安蒂诺里
(Andrea Antnori)
四次入选博洛尼亚插画奖；
2017年，获意大利安徒生奖最佳6-9岁童书奖；
2019年，获陈伯吹国际儿童文学奖图书（绘本）奖；
全书的插图中有哪些我们没有发现的细节或者惊喜呢？
我为这本书做了很多视觉研究。
例如，在这一页中，我看了很多老彼得·勃鲁盖尔的作品，从中得到了灵感。
对于宫殿的内部装饰和人物的服装，我参考了凡尔赛宫的内部装饰和1600-1700年法国贵族服饰。
作者
丹尼尔·莫瓦雷利(Daniele Movarelli)
您能向中国的孩子们介绍一下自己吗？
Ciao，我是丹尼尔，我是一位意大利作家。
我喜欢谜语、山，还有意大利面。
我已经写了很多本书，但这是第一本来到中国的书，我很兴奋！
公主骑士和她的子民是洋葱。敌军的原型是哪一种食物呢？
这是一个非常有趣的问题，因为在活动现场，总是会提到“哪些蔬菜是敌人”的话题。
我立刻揭开谜底：敌军是西葫芦，但也很多人把它们看作是黄瓜。
Principaessa cavaliere这个词，也就是文中的公主骑士。
我们知道Principaessa是公主，cavaliere是骑士，是两种不同的角色。
您在这本书中，为什么将两个角色融合在一个人身上？
我想让这个角色摆脱经典的公主=女孩，骑士=男孩的刻板印象。
我们需要一个像骑士一样坚定勇敢但同时又有权利的角色，所以这个混合角色诞生了。
你认为孩子们读这个故事能学到什么？
孩子们可能会意识到，有时创造性的、打破常规、出乎意料的方法可以解决大问题。
顺利出版啦！
要印刷啦！！小编来印厂盯印了，主要目的是校色，要最大程度的减少色差，这么好看的插图，一定要完美呈现出来。
历时这么久，这本书终于能和中国的读者见面了。
如今《上下颠倒的一天》已经在各大平台上架了，小编的心还是很忐忑的，有多少读者能看到这本书并喜欢上它呢？
复制淘口令，即可获得读者专属优惠
5$nXZhWBSwe0q$:// MF1001
小编我只有一个朴素的愿望......
就是希望《上下颠倒的一天》大卖！！！
发现“分享”和“赞”了吗，戳我看看吧
