在2024桂林艺术节上，由话剧九人带来的2024年度原创新作《翻山海》，首次在桂林户外剧场上演，他们的表演环境选择在天然的“桂林山水”因地制宜打造成的山剧场，打破舞台边界，在真正“山海”之间和观众一起探索戏剧的无限可能。
《翻山海》是一部女性群像剧，刻画了诸多或令人钦佩或令人感的女性形象。《翻山海》的故事背景设定在民国十九年的广东三山女子学校，这是一个充满历史感与时代特色的舞台。作为话剧九人的最新之作，《翻山海》突破了以往知识分子群体的既有视野，选择了戏剧舞台上不易表现的体育题材，讲述那些或许不够渊博、睿智，却同样向往自由与力量的女性，如何以愚公移山、精卫填海之志，号召所有人一起，翻过偏见的山，跨过歧视的海，开辟属于自己的广阔天地。
《翻山海》剧组制作人 江信文 讲的是中国第一支女子篮球队的故事，篮球当年是一个以男性为主的这样一个体育项目，那这样新鲜事物，对于女性团队，体格上要强健体魄的同时，精神上也要承担社会对新鲜事物的种种非议。所以我们希望这样一个故事能激励到当今的女性或者一些团体，就是他们永不放弃挑战自我，在自己的生活里面找到自己成长的这样一个动力。
在剧中，报名加入篮球队的也仅有3名学生，后来又多了个大龄插班生。这4人，出身经历均不同，却代表了那个年代的部分女性。她们加入篮球队的原因各不相同，但也有一个共同之处——生来就不被看好，且同在时代为女性构筑的偏见下挣扎。
剧中众多女性不认命，努力为自己、为后人争权利，剧外的观众也能从中得到许多启发，为掌控自己的生活作出努力。剧末这句台词很好地为全剧点了题：“命运命运，就是说，就算命已经在那里，你依然可以努力改变它。这就是三山女篮的故事——人可以运球，就可以运命。”
现场观众 王女士 我感受很震撼，因为他结合了山，结合了这个实景，演员们也非常的给力，整个戏剧非常的励志，为我们所有的女性观众带来了很多的力量。
现场观众 张先生 我们之前在艺术节看了《咏春》这个剧，现在是山剧场，跟那个是完全不同的一个氛围，一个非常新颖的演出方式吧，是非常精彩的。
《翻山海》剧中采用了大量黑白漫画乃至动画的表现形式，尤其是篮球联赛那场戏，动画、灯光与演员的真实打球动线巧妙配合，令人耳目一新，也让作品更具少年感。加上2024年桂林艺术节在桂林虞山公园因地制宜打造成的山剧场，演出舞台以山为背景，观众环台而坐，演员亦可走下舞台，打破舞台界限，探索戏剧的无限可能。
《翻山海》剧组制作人 江信文 我们有一些剧情是依靠这个小桥流水去做展开的，我们也有一些多媒体的元素，我们也把元素投影到山上，让观众们有非常沉浸的体验。
