2024 年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江，本来人家应该是满世界高光时刻的，但是跑到了中国却受到了一股冷风吹，特别是韩江的诗歌，许多中国诗人都认为其水平不在线。
其实这完全理解，因为我们在那阵刷屏式的推送中读到的“诺贝尔文学奖韩国作家韩江诗选”，都不是原文，都是翻译过来的二手货。
翻译这种东西，遇到内行遇到好的翻译还好说，要遇到不好的翻译，那就得翻车。
这些天我们看到的推送过来的翻译的韩江诗选，最多的就是来自这位大神翻译的——洪君植。
洪君植，美籍华裔，据说是海外最具代表诗人之一，北美最具影响力的韩/中诗歌出版人。
很多中国读者读到韩江翻译过来的中文诗，就是来自洪君植。
洪君植的翻译水平，大家“有目共睹”，诺奖得主韩江的诗歌被他翻译得——那叫一个稀巴烂，不然读者为什么产生如此大的落差，骂着诺奖得主就这个水平？
其实你再读读洪君植他写诗的水平，你就不难理解了——
附洪君植诗选（来自网络）
