——“全”球治理，“协”手共进——
实习招募
PART 1
单位简介
组织名称：联合国大会与会议管理部（DGACM）文件处
工作地点：纽约
工作要求：
1. 拥有大学或同等学历学位。
2. 必须通过联合国法文翻译/摘要撰稿人、编辑、逐字记录员及校对/排版编辑等相关联合国语言竞争性考试（2017年前举行的相关考试）。
3. 至少10年翻译、摘要撰写、编辑、逐字记录、校对或排版编辑工作经验，其中至少4年修订经验。
4. 具备在多语言环境中工作的8年经验，并且具备使用标准计算机辅助翻译（CAT）工具的经验。
5. 必须具备流利的法语能力（需为候选人的母语），并且掌握英语和另一个联合国官方语言（优先）的知识。
PART 2
日常职责
修订涵盖联合国广泛主题的翻译，特别是那些敏感、复杂或技术性强的文本，提供反馈以帮助翻译员提高自主翻译和自我修订能力；自我修订翻译涉及联合国处理的广泛主题的文本，特别是那些敏感、复杂或技术性强的文本；撰写和修订摘要记录；有效使用相关的语言技术和工具，并协助主管推动其使用；领导新术语材料的识别，起到制定术语标准的关键作用；主动学习并发展与工作相关的技能和知识等。
PART 3
申请截止时间
2024年11月29日（纽约时间）
申请或更多详情请扫描下方二维码
【End】
个人简历请发送至相应链接并抄送至：gga@uibe.edu.cn
-全球治理人才发展协会-
美编 | 张竞予
责编 | 吴欣悦
审核 | 刘俐唯
