![]()
转载来源：电影派（dyp833）
在韩国电影里，有不少精彩的悬疑片。
比如《母亲》《杀人回忆》，再近些时间有《蒙太奇》《恐怖直播》《隧道》。
前不久，一部韩式悬疑上线，热度挺高。
开篇就是噱头。
某女子以不适合结婚为由，抛弃了帅气体面的未婚夫。
看她的表情，满脸的随意与不屑。
![]()
是试探？
可男人，真的经得起试探？
不久后，未婚夫就与另一个美女双宿双飞。
而且诡异的是，这个女人常常盯着镜子看。
![]()
镜子的背后，又有什么玄机？
悬疑片迷看到这里，应该已经猜到了它翻拍的是哪部电影了。
而更关键的是。
重演经典，口碑为何会落败？
在聊这部《隐藏的面孔》之前，有必要先回顾一下它的原作——在豆瓣，24万+人打出8.1分，可见大部分观众是喜爱这个叙事模板的。年轻指挥家亚德里安的女友贝伦突然失踪了，他非常伤心，只能借助酒精麻痹自我。没麻多久，他遇上了一位酷似苏菲·玛索的女招待法比安娜。一来二去，两人就在一起了，而且如胶似漆，亚德里安渐渐也就忘记了前女友。法比安娜住进了亚德里安租赁的大house，很长时间里，都只有她一人独处。比如，亚德里安被警察叫去，指认一名死亡女性是不是他的前女友。《黑暗面》在悬疑层面成功的根本原因是，它打造出了一个与日常世界全然不同的私密空间，这也是它在情节上的最大反转。原来，贝伦因为曾经看到男友亚德里安与一位乐手交往甚密，于是怀疑他出轨。可法比安娜非常不小心，进入密道前忘带了钥匙，反而被困其中。当然了，《黑暗面》的好不仅在这个反转，它还构建了一个双视点的情境，创造了极大的悬疑空间。比如一开始，影片利用了非常经典的技法，局限视角以提升神秘感。观众跟随着法比安娜进入这个房间，一同感受不安，一同发现秘密。影片后续还以闪回的形式，交代了法比安娜发现秘密空间的过程，以及在救人和保住爱情（美好生活）之间的挣扎。这部分的呈现点题了，“黑暗面”不止密道，还有人性。法比安娜发现蹊跷后，曾发号施令，贝伦为了逃生按照指令行事。本片虽然是个翻拍项目，但主创显然不想照样描红，他们做了不少本土化的处理，融入了更为当下的社会议题，这种改编思路让影片有了可取之处，但也正因如此，它反而丧失了原作的神采。最典型的就是，房东太太提供了密道的信息后就消失了，最后只用了一句话简单交代，实在太工具人了。这显然违反了契诃夫之枪叙事原则：“如果在第一幕里挂着一把枪，那么在第三幕里这把枪必须要开火。”女主秀妍（曹汝贞 饰）是大提琴手，她的未婚夫成镇（宋承宪 饰）是指挥家，两人的结合可谓珠联璧合。但实际上，这个指挥家完全是个摆设，他的事业能顺畅，完全得益于秀妍妈妈这个馆长。秀妍做局完全出于游戏心态，她对身边的一切人事物都必须要有十足的操控感。两人年轻时就结下了微妙而深刻的情愫，而那个带有密道的房间，就曾是她们的享乐场所。但在这段类似主仆的畸恋中，美珠像是得了斯德哥尔摩综合征般爱上了秀妍。所以，当秀妍决意结婚后，美珠就开始谋划着复仇计划。是不是觉得人物关系这么一改，故事变成了狗血的三角恋？因为人设变了，原作里的绝地求生，就变成了如今的“看富人吃苦”。加上这个信息，这个故事就更加耐人寻味，秀妍谋定一盘大棋，最后竟是作茧自缚。不过很遗憾，影片的结局并没有按照这种思路进行下去，让人看得非常憋闷。上流人士肆意利用财富与权势倾轧他人，而没有得到相应惩罚，这在电影层面不算什么问题。《隐藏的面孔》最根本的问题在于，融入了“复仇”“阶级”等社会话题后，人物关系大改，情节性和悬疑感随之削弱。最典型的例子是，因为美珠本就负责房间的装修，当她入住房间后，镇定自若，毫不恐惧。两个人一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学。如果用一个词语来概括这种改编方式，那就是“舍本逐末”。《隐藏的面孔》给人的感觉是，主创似乎是看到了《寄生虫》的全球爆火，准备跟风，于是选择了一个同样拥有隐秘空间的作品。改编时，影片确实顾及了议题，还得意洋洋地把故事的结局处理成了《寄生虫》的反面。在查询资料时，我发现，原来《黑暗面》可能也会有中国版。（想看美女帅哥的除外![]()
