肖千大使在庆祝习近平主席访问塔州十周年暨中澳建立全面战略伙伴关系十周年2024中澳经贸论坛晚宴上的致辞

政务   2024-10-31 08:16   澳大利亚  
尊敬的洛克利夫州长,
塔州各界朋友们,

女士们、先生们:

晚上好!很高兴出席庆祝习近平主席访问塔州十周年暨中澳建立全面战略伙伴关系十周年招待会。第二次到访美丽的塔州,我真切感受到中国和塔州间愈加深切的联系与情谊。我谨向长期关心与支持中澳关系、特别是中国和塔州交流合作的朋友们表示崇高敬意和衷心感谢。

10年前,习近平主席对澳进行了历史性的国事访问,中澳关系提升为全面战略伙伴关系,塔州是访问的亮点。通过此访,习主席成为少有的遍访澳各州与领地的外国领导人,也是“最了解澳大利亚的中国领导人”。访问期间,习主席同时任代州督布洛、州长霍奇曼亲切会见,看望已故塔州前州长培根的家人,慰问中澳南极科考人员并考察在霍巴特港停靠补给的中国“雪龙号”科考船,同朗塞斯顿斯科奇-欧克伯恩小学孩子们共同种下象征友谊的玉兰树苗,还亲密抚摸了塔州“吉祥物”袋獾。

习主席的访问成就一段中塔友好佳话,也极大推动中塔互利交流与合作。如今,中国继续保持塔州第一大贸易伙伴地位,塔州三文鱼、樱桃等优质产品受到中国人民欢迎。截至2024年8月的一年,塔州对华出口占全州出口总额31%。2022-2023财年,对华贸易为塔州创造5500个就业岗位。

女士们,先生们,朋友们,

中国和塔州关系是中澳关系的重要组成部分,稳定健康的中澳关系是中塔交流合作的坚实基础。中澳建立全面战略伙伴关系10年来,两国关系总体保持活力和韧性。2022年以来,习近平主席同阿尔巴尼斯总理两度会晤,就事关中澳关系长远发展的战略性、全局性、方向性问题进行深入战略沟通,为两国关系持续改善发展作出重要战略引领。去年11月阿尔巴尼斯总理成功访华,今年6月李强总理成功访澳,两国总理在今年东亚峰会期间再次举行建设性会晤,双边各领域对话重启,深化互信、促进合作成为双边关系的主流。

中澳建立全面战略伙伴关系10年来,两国经贸合作跃上新台阶,给两国人民带来实实在在的好处。双边货物贸易额增长67.4%,中国自2009年起连续15年成为澳最大贸易伙伴。澳对华货物贸易顺差由2015年的85.8亿美元增至2023年的627亿美元,年均增速高达70%,已接近澳对全球货物贸易顺差75%。2022至2023财年,对华贸易使澳家庭节约生活成本4.2%,为澳创造59.56万个就业机会。

当前,中澳务实合作势头正盛。双方各自贸易关切逐步解决,澳牛肉、葡萄酒等产品先后重返中国市场。中国成为澳最大的新能源车来源之一,中澳太阳能技术合作等项目成为国际绿色能源合作典范。两国旅游、教育等服务业合作充满活力,越来越多的文化、教育等交流项目让中澳民意纽带更加牢固。

女士们,先生们,朋友们,

2024年不仅中澳关系的“大年”,更是中华民族复兴伟业的关键一年。中华人民共和国迎来75周年华诞,中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议胜利召开。当前,中国经济的基本面及市场广阔、经济韧性强、潜力大等有利条件并未改变。同时,针对当前经济运行出现一些新的情况和问题,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民攻坚克难、沉着应对,加大宏观调控力度,着力深化改革开放、扩大国内需求、优化经济结构,中国经济运行总体平稳、稳中有进,新质生产力稳步发展,高质量发展扎实推进。实践充分证明,中国经济是健康、可持续的。无论是过去、现在还是将来,中国始终是世界经济增长的稳定动力源,中国的高质量发展是包括澳大利亚在内的世界各国的重要战略机遇。

站在新的历史起点,我们要相向而行,以落实两国领导人战略共识和中澳总理年度会晤联合成果声明为指引,合力打造更加成熟稳定、富有成果的中澳全面战略伙伴关系。

——双方要坚持平等相待、求同存异、互利合作的正确相处之道。通过成熟、客观、理性、审慎的方式处理彼此分歧与差异,确保双边关系在稳定、改善并持续向好的正确轨道上不走偏、不中断、不脱轨。

——双方要不断充实、拓展互利共赢的内涵。继续巩固经贸、能矿等传统领域合作,发挥在能源转型、创新、维护产供链稳定等方面互补优势,找准在发展新质生产力、打造“未来澳大利亚制造”等方面相契合的政策目标,着力挖掘绿色发展、数字经济、科技创新、健康产业等新的合作增长点。

——双方要将中澳作为“伙伴”的理念深植民心。近期一项民调显示,近三分之二的澳公民认为应同中国建立更紧密的关系。这个数字令人鼓舞,也说明两国人文交流合作还有很大提升空间。双方应继续深化教育、文化、体育、旅游等领域友好互动,落实好支持人员往来便利化的新举措,增进两国民众相互了解,使中澳友好薪火相传。
女士们,先生们,朋友们,
我很高兴得知,过几天,洛克利夫州长将启程访问上海、福建、香港等地,这必将为新时期的中塔交流合作注入新动力。我也诚挚希望所有关心中澳关系的塔州各界人士,能够把握住中澳关系发展的历史性机遇,更多发出关于中澳关系的积极声音,为中澳关系行稳致远注入更多正能量。

谢谢大家!

*    *    *    *    *    *    *    *


Ambassador Xiao Qian’s Remarks at the Reception in Celebration of the 10th Anniversary of President Xi Jinping's Visit to Tasmania and the Establishment of China-Australia Comprehensive Strategic Partnership.

(30 October 2024, Wrest Point Hotel, Tasmania)

The Honorable Jeremy Rockliff MP, Premier of Tasmania,

Friends from all walks of life in Tasmania,

Ladies and Gentlemen,

Good evening! It’s my great pleasure to attend this reception celebrating the 10th anniversary of President Xi Jinping's visit to Tasmania and the establishment of China-Australia Comprehensive Strategic Partnership. This is my second visit to this beautiful state, and I am impressed by the deepening ties and amity between China and Tasmania. I would like to take this opportunity, to extend my respect and sincere gratitude to all the friends who have long been caring about and supporting China-Australia relations, in particular the exchanges and cooperation between China and Tasmania .

Ten years ago, President Xi Jinping paid a historic state visit to Australia, which led to the elevation of China-Australia relations to Comprehensive Strategic Partnership. President Xi’s visit was highlighted by his itinerary in Tasmania, which made him one of the few foreign leaders who have visited all states and territories in Australia, and he was titled “the Chinese leader who knows Australia best” by Australian media. During this landmark trip, President Xi met with the former acting governor Alan Blow and Premier Will Hodgman, visited the family of the late former Premier Jim Bacon, visited the Chinese research vessel Xuelong docking at Hobart Harbour and met the Chinese and Australian scientists. He also planted a magnolia tree as the symbol of friendship, together with the children from Scotch Oakburn College in Launceston, and patted mascot of the state, the Tasmanian devils.

President Xi's visit is a successful story of China-Tasmania friendship, and promoted mutually beneficial exchanges and cooperation between the two sides greatly . Now, China remains Tasmania's largest trading partner, and Tasmanian high quality products such as salmon, cherries are widely welcomed by Chinese consumers. In the year ending August 2024, Tasmania's exports to China accounted for 31% of its total amount. 5,500 jobs were created for Tasmanians in the 2022-2023 fiscal year as a result of trade with China.

Ladies and gentlemen, dear friends,

China-Tasmania relations are important parts of China-Australia relations, and the sound and stable China-Australia relations are solid foundation for China-Tasmania exchanges and cooperation. Since the establishment of the China-Australia Comprehensive Strategic Partnership, the relationship between the two countries has maintained dynamic and resilient in general. Since 2022, President Xi and Prime Minister Albanese have met twice to hold in-depth strategic communications on issues of strategic and overarching importance that bear on the direction and long-term growth of China-Australia relations, which provide strategic guidance for sustained improvement and advancement of bilateral ties. PM Albanese visited China successfully in November last year, and Premier Li Qiang paid a successful visit to Australia in June this year. The two Prime Ministers held constructive exchanges again on the sidelines of this year's East Asia Summit. Bilateral dialogues in various fields have been resumed, with deepening mutual trust and improving cooperation dominating our bilateral relations.

Since the establishment of China-Australia Comprehensive Strategic Partnership, our economic and trade cooperation has reached a new level, bringing tangible benefits to the two peoples. Bilateral trade in goods has grown by 67.4 percent. China has been Australia's largest trading partner for 15 consecutive years since 2009. Australia's goods trade surplus with China has increased from $8.58 billion in 2015 to $62.7 billion in 2023, which is close to 75 percent of Australia's goods trade surplus with the world, and the average annual growth rate has reached 70 percent. In the 2022-2023 fiscal year, trade with China enabled Australian households to save 4.2 percent of the cost of living and create nearly 600,000 jobs for Australia.

Nowadays, China-Australia practical cooperation is gaining momentum. Both sides are gradually resolving trade concerns, and Australian products like beef, wine, etc. have returned to Chinese market. China has become one of Australia's largest sources of new energy vehicles, and China-Australia solar energy technology cooperation have become a model case within international green energy cause. Exchanges in tourism, education, and other service industries between the two countries remain vibrant. More and more cultural and educational exchange programs have strengthened the bonds between our two peoples.

Ladies and gentlemen, dear friends,

The year 2024 is not only the “big year” for China-Australia relations, but also the milestone of the rejuvenation of the Chinese nation. China is celebrating its 75th anniversary, and the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) has been held successfully. By now, the fundamentals of China's economy and favorable conditions such as a vast market, strong economic resilience and great potential remain unchanged. Meanwhile, faced with the new circumstances and challenges in the current economic development, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has united and led the people of all ethnic groups to overcome difficulties and respond calmly. We take measures including intensifying macroeconomic controls, focusing on deepening reform and opening up, expanding domestic demand, and optimizing the economic structure. China's economy has thus been stable in general, as well as steady and progressive, with new-quality productive forces developing steadily and the high-quality development advancing solidly. China's economy speaks for it self with healthy and sustainable development. No matter in the past, present or future, China has always been the stable powerhouse for world economy. China's high-quality development provides critical strategic opportunities for all countries, including Australia.

At this new historic starting point, our two countries should join efforts in the same direction, follow the guidance of our leaders’ strategic consensus and the statement on joint outcomes of the Australia-China Annual Leaders’ Meeting, and work together to build a more mature, stable, and fruitful Comprehensive Strategic Partnership.

——Adhere to the right way to get along, treating each other as equals, seeking common ground while shelving differences and conducting mutually beneficial cooperation, handle our differences in a mature, objective, rational and prudent manner, maintaining and developing the positive momentum of the stable and improving bilateral relationship, to ensure that our bilateral relations move forward on the right course of stabilizing and improving with positive momentum without interruptions or losing direction.

——Continue to enrich and expand mutual benefits and win-win cooperation. Strengthen traditional cooperation in trade, energy, and mining, meanwhile capitalize on the complementary advantages between our two countries in fields of climate change, energy transition, innovation, as well as the stability of supply and production chains, and similar goals when it comes to China’s policy of developing new quality productive forces and "Future Made in Australia", explore cooperation opportunities in emerging fields such as green development, digital economy, technological innovation, and the healthcare industry.

——Enhance the peoples’ recognition of China and Australia as partners and friends. According to a recent opinion poll, nearly two-thirds of Australian citizens agree that Australia should build a closer relationship with China. This figure is encouraging, but also indicates there’s still much room for improvement in people-to-people exchanges. The two countries should continue to deepen friendly interactions in the fields of education, culture, sports and tourism, and implement new measures to support the facilitation of people mobility, to enhance our mutual understandings and ensure the torch of China-Australia friendship could be passed down through generations.

Ladies and gentlemen,dear friends,

I am very pleased to hear that in a few days, Premier Rockliff will depart for Shanghai, Fujian and Hong Kong. This visit is surely a new impetus to China-Tasmania exchanges and cooperation in the new era. It is my sincere hope Tasmanian friends from all walks of life could seize the historic opportunity of the development of our bilateral relations, send out more favorable and positive voices on our bilateral relations, and inject more energy to the solid and sustained progress of our bilateral relations.

Thank you.


中国驻墨尔本总领事馆
中国驻墨尔本总领事馆官方微信公众号
 最新文章