【按】更新了一下翻译简历，将2023-2024的项目补充了进来。2024年实在乏善可陈，除了Lyon Morris的"John"一本大部头，其余的书做得很少。安息年本来什么也不想做，但后来还是不得不校对2023年结题的几本书，最后自己的计划全然打乱。但好处在于，因为不是那么急迫，所以在校对的时候可以很好地享受阅读的快乐，大约已经好多年没有这种放松的心情了。另一方面，从2024年开始，我在尝试与新的AI技术配合，试着将翻译的质量提高一点。但工作流程还没有完全稳定，所以没有什么心情做新的项目。2023年到2024年，也做了一些神学课程的翻译工作，但不值一提，就不放出来了。日后有学生进入项目，修课的时候自然能看出“跨文翻译出品”与众不同的上乘翻译质量。
2024年对神学翻译工作有些混合的复杂情感，也有一部分精力转去做人工智能研究和网络安全技术，试图跟上今后20年的技术发展形势，可以更好地理解年轻人的工具理性和世界观，更好地服事下去。但2024年我在培训神学译者上面有些失望，对于上市的神学类书籍的翻译质量也颇为失望，没有心情启动什么新的项目，甚至连批评的愿望也被各种因素打消了不少。这一年付给译者的费用大幅度减少，只有38,740元，和2023年同比下降了3/4。2025年跨文翻译要不要关门变成一个人的小作坊，我还在观望考虑之中。但我的朋友Annie劝我不要放弃对年轻译者的培训，也许下半年我会做一个“世俗时代”翻译评注工作坊也未可知。一切都看上半年的工作情况，是不是能够有些余裕，让下半年能轻松一点。请大家想起来为我祷告吧。
以下是从前的旧文和翻译简历的补充。
为了数字难民生活的艰难，有心情整理一下这十来年的翻译。大体按照时间顺序排列，有些项目并不是我翻译的（标注为跨文翻译出品），但最后的文字可能都带有明显的Eddy烙印。费用的问题就不提了，有些项目费用过低，我译完书稿放10年都不想出版。
2009年。《金苹果》。为内部的“女人培训班”翻译。尚未出版，但也快了。
2010年。《Preparing For Marriage God Way》。婚前培训材料。内部使用。作者Wayne Meck博士是南非人，“圣辅”大佬。（我也有自己的“黑历史”，或者不白之渊）。计划要出版了。
2013年3月。合译：“肖菲尔德 《法义》中的宗教与哲学”。《柏拉图的次好政制》。华东师大。这就是层层剥皮分包式翻译，大社底价出版图书的典范。这种项目适合高校需要工作量的人做。
2011-2012年。斐奇诺书信集（1-3卷）。翻译太过于辛苦，稿酬太低（税后几乎为0），约稿合作者希望把Emma的名字拿掉，我的名字放第二位，让我把字体和体例都做了（这是编辑的工作，不是译者的事情）——未出版。
2013年。提摩太凯勒“救赎主教会”恩典城市课程。参与翻译模块4、5、13、15。价格过于感人，在孩子出生之后就无法做下去了。（翻译的典型文章包括，阅读13.1 谈判与冲突管理的书籍）。对了，“教会杂志”还发表过一篇，“具有传福音动力的教会”。署了我的名字，但事先没有告诉我——算是可以理解和不纠结的历史遗留问题。
2014年。《理解和应用圣经》，释经学在线课程视频，工作表等。CIU中文在线课程。翻译此书，让我结识了Jim，合作了许多项目。
2015年。D.E.希伯特，《约翰书信-2、3》。徐老师做不完的项目，我做了2-3书。“研经工具”网站，生命宝训系列。这是一本技术性的希腊文圣经注释。
2015、2022年。Harold Ewing Burchett《属灵生命手册》。授权翻译。待出版。
2016年。D.E.希伯特《彼得后书》。“研经工具”网站，生命宝训系列。希腊文注释。
2016-17年。工作神学计划，《工作神学圣经注释》。五卷本。在微读圣经上线。跨文翻译出品，翻译主编、项目管理：Eddy。
2017年。D.E.希伯特《马可福音》。“研经工具”网站，生命宝训系列。这本不是希腊文注释。
2018年。米乔。《山友》。一个有趣的宣教故事。
2018年。D.E.希伯特《雅各书》。“研经工具”网站，生命宝训系列。希腊文注释。
2018年。BEE。《旧约导论（1-2）——高级班》。内部使用。
2018年。The Bridge《门徒培训手册》。免费授权分享。
2018-19年。ACSI Purpose-Designed系列，Pre-k to G-6小学圣经课程。跨文翻译出品。部分学校在使用之中。
2019年。W.以色列，《在家教育25问》。C教育公众号免费发布。跨文翻译出品。
2019年。Dr. PETER MASTERS。《当纪念主日》。跨文翻译出品。译者：Ruth Xie。免费发布。
2019年。BEE。《圣经教义》。内部使用。
2019年。W.马歇尔。《成圣福音的奥秘》。橡树。
2019年。D.卡欣《世界观传福音》。跨文翻译出品（邹旭）。橄榄华宣/微读书城。
2019年。鲍威尔《坚固的服侍》。“跨文翻译和朋友”翻译出品。经典承传。
2019-20年。F.F.布鲁斯《使徒行传》。NICNT。“研经工具”网站-生命宝训系列。
2019-20年。EveryNation课程讲义。释经学和旧约导论。内部使用。
2019-20年。Camp of the Woods. 《出埃及记》《使徒行传2》。内部使用。跨文翻译出品。
2020年。BEE。《新约导论》。内部使用。
2020年。CIU《双塔擎天》。CIU校史。为中文项目的学生翻译。
2020年。雷米《信任崩塌》。跨文翻译出品（杨舒怡）。橄榄华宣/微读书城。
2020年。A.怀特。《求主教导我们祷告》。跨文翻译出品（邹旭）。橡树。
2020年。D.汉密尔顿。《平衡的讲道》。橄榄华宣/微读书城。
2020年。EveryNation课程讲义。系统神学（1）、新约导论、讲道学。内部使用。
2020-2022年。NIDNTTE/NIDOTTE圣经辞典（10卷本）。翻译技术支持（我没有参与翻译，算是吉祥物好了）。微读圣经上线。
2020年。D.布斯克《Way, Truth, Life: Discipleship as a Journey of Grace》。作者是卫斯理宗拿撒勒教会的总督（general superintendent in the Church of the Nazarene）。
2020年。林。《广西宣教史》。跨文翻译出品。友情翻译。今年（2023年）上市。
2020-21年。范司寇。《威敏标准神学》。Eddy，道生。橡树。
2021年。R.Erdvig。《超越圣经整合—使你自己和学生浸入到圣经世界观之中》。跨文翻译出品（王虔/Eddy）。CIU教育学院。
2021年。Bill Jones。《事工倍增循环》。橄榄华宣/微读书城。
2021年。M.Hill《创伤医治》。跨文翻译出品（陶陶）。内部使用。
2021-22年。霍纳《以弗所书》。这书篇幅太大，所以从Baker丛书中取了出来，单独出版。除了Peter O’Brian（已经下架的），霍纳是福音派最好的以弗所书注释了。“研经工具”网站-生命宝训系列。
2022年。D.E.希伯特《彼得前书》3-5章。徐老师做不完了，我来收尾。希腊文注释。“研经工具”网站-生命宝训系列。
2022年。吉尔。《职场门训101》。跨文翻译出品（Emma）。橄榄华宣/微读书城。
2022年。Vern Poythress《救赎科学》。跨文翻译自选项目（译者：Eddy，陶陶，依依）。待出版。
2022年。B.阿诺德。《古代近东文献选读》。跨文翻译出品（邹旭）。中心学坊/橄榄华宣。
2022-23年。B.Longenecker《透视保罗》。跨文翻译出品（Eva，Nick，Eddy）。中心学坊/橄榄华宣。
2022年。 Dr Milton V Uecker《以基督为中心的幼儿灵性发展方法》。跨文翻译出品（陶陶，Eddy）。CIU教育学院。
2020年。J.Piper。《神的护理》。吉祥物。八福出版。
2020-2023。R.King。《赐予生命的领导力》。跨文翻译出品（陶陶，Eddy）。待出版。
2022-2023。B.Barr《圣经女性形成史》。跨文翻译出品（Alice，懿彦）。待出版。
2023年。 Dr Milton V Uecker《独特的基督徒早期教育：职业培训》。跨文翻译出品（Eve，Eddy）。CIU教育学院。待出版。
2023年。GARY M. BURGE, GENE L. GREEN. THE NEW TESTAMENT IN ANTIQUITY. 2ND EDITION. 《古代世界的新约》。跨文翻译出品（Andrew译, Eddy校）。待出版。
2023年。Dr. I. Hodges. 今日改革宗神学。跨文翻译出品（Moses重译， Eddy校）。待出版。
2023年。马可·诺尔 (Mark A. Noll) ，《福音派的思想丑闻》。任小鹏译。普世佳音。（前因后果详见《跨文翻译自选项目说明》）。
2023年。 托马斯·伯纳德（Thomas Dehany Bernard）。新约教义进展。跨文翻译出品（Eddy译，唐艾莉校）。
2024年。Dr. Milton V Uebeker，《独特的基督徒早期教育：教学法》。跨文翻译出品（Eve译，Eddy校）。CIU教育学院。待出版。
2023-2024. Lyon Morris. NICNT/John. 《新国际圣经注释/约翰福音》。研经工具网站-生命宝训系列。待出版。
2024-2026年。博爱思。《创世纪注释》。研经工具网站-生命宝训系列。翻译中。
零零杂杂的小东西就不算了。这里面大概列着50多种我多少起了一点作用的项目和书籍。字数就不统计了，至于翻译的质量，总是读者才有更好的评论视角吧。具体链接只能去阅读原文。
版权所有，未经许可，请勿转载！
文章备份：https://eddyemma.com
出品人：
kuawentrans.com——跨文翻译，A Business As Mission
