识 文：
“簸”音“还”，“寒”则孳乳为潘，淅米汁也；“兹”乳为渖，大波也。对转：“歌”为“波”，水涌流也。波扬起与淅米相似。
癸丑小雪后十三日，《雅章》，大炎䢦《文始》一则。应幼渔教。沈㹂。
钤 印：沈㹂之印
马裕藻（1878—1945）
上款人：
马裕藻（1878—1945），字幼渔，浙江鄞县（今宁波鄞州）人，北京大学著名教授，曾参与提出我国第一部法定的汉字注音字母方案。
沈兼士（1887—1947）
作者简介：
沈兼士（1887—1947），沈尹默之弟。中国语言文字学家、文献档案学家、教育学家。1887年7月31日出生于陕西省汉阴县城。曾与其兄沈士远、沈尹默同在浙江省立一中、北大任教，有"北大三沈"之称，为中国新诗倡导者一。
内容说明：
清末，沈兼士与马裕藻曾共同留学日本，师从国学大师章太炎门下，学习小学、考据等知识。新文化运动时期，沈兼士与马裕藻又同为北大同事，积极参与北大改革与文化革新。二十世纪二十年代，马裕藻曾任北大国文系主任，而沈兼士主持北大研究所国学门。“女师大风潮”时，二人联名参与发出《对于北京女子师范大学风潮宣言》，支持女师大校内进步师生。可见二人无论在学术，还是社会观念方面均有不少交集。这封书信也可以看作沈兼士与马裕藻日常学术交往的事例。沈兼士写给马裕藻的这幅书札，采用篆体，时间在癸丑年（一九一三年），所写内容为二人老师章太炎研讨汉语语源著作《文始》内的文字。沈兼士所录内容中“孳乳”为《文始》中的最主要的两个条例中的一个。章太炎对“孳乳”的解释为“义自音衍，谓之孳乳”。《说文•序》中有对“孳乳”的解释，“仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文，其后形声相益，即谓之字。字者，言孳乳而浸多也”。因此，孳、乳都含有繁衍之义。从章太炎的角度解析，“潘”衍生自“寒”，“渖”衍生自“兹”。
参考文献：
朱乐川著，《试论变易与孳乳中形音义的关系——以章太炎<文始>为例》，《汉字汉语研究》，2021年第4期，第112—124页
文献及著录：
《三沈师友墨迹展沈尹默书法展 特刊》 P116，2019年5月。
展 览：
“三沈师友墨迹展”，于右任书法艺术博物馆，2019年5月。
