在美国当选总统特朗普即将入主白宫的背景下，中美各方面的角力持续依旧。特朗普的上任，将给双边关系带来诸多可以预见的挑战，但中方或许会在某些方面获益。德国媒体《时代》周刊相关报道现编译如下：
特朗普将中国视为美国的头号竞争对手，其“让美国再次伟大”、“美国优先”等口号，很大程度上都是针对中国而喊出的。在特朗普上一次的竞选中，他曾指责中国“过度地从自由贸易中获益”。而随着他二度入主白宫，两国围绕关税问题的争议还将持续。但是，除关税外，特朗普尚未就其他方面提出具体的对华政策。
今天的中国，相比8年前特朗普首次就任美国总统时，准备得更加充分了。中国国家主席习近平在给特朗普发去的贺电中强调，中美两国“需要加强对话和沟通，妥善管控分歧，扩大互利合作”。习近平表示，相信稳定和健康的双边关系符合两国共同利益，也契合国际社会的期待。
▲图源：Reuters
很显然，中国已准备好延续“斗而不破”的中美关系战略。2017年，前中国驻美大使周文重发表《斗而不破：中美博弈与世界再平衡》一书，反映了中国在特朗普首次当选美国总统后的基本立场。几年来，即使中美关系历经贸易战、高新技术领域“脱钩”，中国始终坚持这一基本立场。
当然，“斗而不破”是有边界的。2022年11月，习近平在出席亚太经合组织峰会活动期间，明确提出了中国的四条“红线”：台湾问题、民主人权、道路制度、发展权利。
▲图源：Reuters
2020年，特朗普曾将其竞选失败归咎于中国和新冠疫情，而他本次提名的国务卿人选卢比奥更是因涉疆问题遭中方制裁。此外，特朗普的贸易团队可能加速推进对华技术出口的进一步限制。有消息称，特朗普还将出台更严厉的经济政策，包括结束对中国商品的依赖、禁止美国企业对华投资、对与中国有业务往来的公司实施合同禁令等等。这些措施，都可能直接触及中国的经济发展红线。
但尽管面临一系列挑战，中国在特朗普的首个任期内，从美国内部的混乱中间接受益，向全世界展示推广了其高效的“中国发展模式”。而通过亮出“红线”，中国政府在未来面临双边紧张关系时，可以此为基础对美国采取反制措施。
▲图源：beyondnews.com
对于特朗普来说，最大的障碍恐怕是他自己。其政策和执政风格可能将继续撕裂美国社会，而中国显然可以利用这种混乱，在全球范围内强化自己的形象和影响力。在特朗普的第二个任期，中国“斗而不破”的战略将面临考验。但中国领导层已做好准备，争取在可能的冲突中占据主动。
（欧洲时报德国版李帅编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
……………………………………………
【德易知(GermanReport)】（原名“道德经”）秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。
