![]()
何大大推荐｜总第4374期｜
近期，霸王茶姬携手新疆维吾尔自治区博物馆，汲取《伏羲女娲图》的灵感精髓，精心打造乙巳蛇年新春主题视觉，共同致敬并庆祝中国首个非物质文化遗产春节。但但但但但，在国外，霸王茶姬的官方推文却选择了使用“Lunar New Year”（农历新年）而非“Chinese New Year”（中国新年）进行表述，此举迅速激起了广泛的讨论与不满情绪。有网友指出，霸王茶姬在国外推文中未使用“Chinese New Year”，忽略了中国传统文化的独特性，并且今年还是首个“非遗版”中国春节（已于2024年12月4日被列入非遗名录）所承载的独特传统文化意义。而且，我们的春节所遵循的历法是由南京紫金山天文台精确计算并公布的。若依据“lunar”（阴历）来计算，今年的“Lunar New Year”实际上落在公历的6月27日，这显然与我们即将迎来的春节不在同一时间点。上海天文馆网络科普部部长施韡表示，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历，中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。而Lunar是指“月亮的”，Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念，也不能完全表达我国农历的意思。因而Chinese new year在科学上是更准确的。此事登上热搜后，引发了网友热议。有人认为霸王茶姬应用“Chinese New Year”以精准传达春节文化，避免他国文化侵占；有人指责其回避使用，是贬低中国传统文化；也有人认为此争论能促使更好保护和传承民族文化。霸王茶姬致歉，但争议似乎并未平息，随后并在其官方instagram账号中修改了发布文案：在引起争议之后霸王茶姬重新修改了，外网上关于春节的英文说法！除此之外，霸王茶姬也同步在其官方微博，公众号账号的评论区中致歉。不过对于霸王茶姬的道歉，网友似乎并不买账，甚至还引发了更多的讨论。
![]()
众多网友批评霸王茶姬的道歉方式欠缺正式与真诚，其致歉声明仅在公众号和微博的留言区发布，而非以单独文章形式明确公告。若霸王茶姬能适时发布正式声明，合理解释春节英文描述出错的原因，大众或许能够理解，毕竟人非圣贤，孰能无过。然而，真正使此次舆论风波升级的是霸王茶姬的一系列后续操作：虽然海外平台内容已更正，但有网友发现菜单却仍未修改，这无疑加剧了公众的质疑与不满。中国新年对我们意义非凡，它象征着家庭的团圆、祈福与辞旧迎新。无论过去一年经历如何，人们都会从天南海北赶回家中，与家人共度这一重要时刻。所以，新春快乐，Happy Chinese New Year! ❤️![]()
![]()
学习各类插画课程：（小鹅通视频授课，可回放）iPad插画、PS插画、综合材料插画、绘本、水彩、彩铅、丙烯等手绘；学习人物、肌理、接单、创意理念等；网络授课，几十门插画课程，超低价超专业培训，点击阅读原文，圆你的插画梦
你若喜欢，给插画君点个赞和再看 ![]()
