APA ITU TANGGAL TUA DAN TANGGAL MUDA?
TANGGAL TUA VS TANGGAL MUDA
月底日子月初日子
Selain “gaji satu koma empat” di kalangan karyawan juga ada istilah “tanggal tua” dan “tanggal muda”.
在打工人群体中，除了“工资到手就用光”这样的说法外，还流行着“月底日子”（tanggal tua）和“月初日子”（tanggal muda）这两个概念。
Tanggal muda artinya kondisi keuangan baru saja gajian, jadi dompet masih tebal. ATM juga masih penuh saldonya.
“月初日子”（Tanggal muda），意味着刚发工资，钱包鼓鼓的，银行账户里余额也还很充足。
Tanggal tua, berarti kondisi dompet juga masih tebal sih. Tapi bukan oleh uang melainkan oleh struk-struk belanja dan struk ATM, tanda uang sudah banyak diambil.
而“月底日子”呢钱包依月底日子（Tanggal tua）：虽然钱包依旧鼓鼓的，但不是因为有钱，而是因为塞满了购物小票和ATM取款凭条，显示钱已经被大量支取。
Tanggal tua ini tak selalu berarti akhir bulan. Bisa saja tanggal tua terjadi di awal bulan, lantaran gajiannya tanggal pertengahan. Bisa juga tanggal muda terjadi di akhir bulan, karena si karyawan menerima gaji di akhir bulan. Jadi, memang setiap orang bisa saja tak sama satu dengan yang lainnya.
“月底日子”并非总是指月末。如果一个人的工资在月中发放，那么“月底日子”可能在月初就来临；同样，如果打工人月底才拿工资，那他的“月初日子”也可能延续到月末。因此，每个人的情况都不尽相同。
Yang sama adalah keluhannya. Sering banget deh terdengar keluhan lantaran sudah terlanda sindrom "tanggal tua" bahkan jauh sebelum gajian lagi. Bahkan, tanpa keluhan pun sebenarnya gejala "tanggal tua" ini bisa terlihat dengan jelas. Kalau tanggal muda, masih bisa ngopi-ngopi di kafe bareng teman-teman. Begitu tanggal tua, cukuplah beli kopi sachet dan air dispenser, lalu ngopi di kantor saja.
尽管时间点不同，但大家面临的烦恼却是相似的。甚至在还没到下一个发薪日之前，“月底日子”的困扰就已经悄然而至。即使不抱怨，这种“月底日子”的窘迫也显而易见。比如，在“月初日子”时，可以和朋友在咖啡馆里悠闲地享受咖啡时光，而到了“月底日子”时，却只能买袋装咖啡和饮水机的水，在公司里自己冲泡。
Hingga kemudian, kondisi ini menyebabkan ada banyak orang, terutama yang bekerja di kantor atau suatu perusahaan, bagaikan mengalami phobia terhadap tanggal tua. Begitu memasuki dua minggu hingga seminggu sebelum gajian, banyak orang yang berstatus karyawan yang mulai ngirit (atau pelit) bahkan panik.
对月底的“恐惧症”这种状况导致很多人，尤其是上班族，这种状况导致很多人，尤其是上班族，对“月底日子”产生了类似恐惧的心理。离发工资还剩一两周时，许多打工人就开始节衣缩食，甚至感到焦虑不安。
Sebenarnya, apa yang terjadi? Bukankah hal ini tak akan terjadi jika kita–sebagai karyawan yang digaji ini–bisa membuat perencanaan anggaran yang baik untuk hidup sebulan?
实际上，这种情况是可以避免的。如果我们这些拿固定工资的打工人能够做好月度预算，合理规划支出，又怎会陷入如此窘境呢？
在中国与印尼，打工人的生活工资安排有着相似的微妙之处，尤其在“月底日子”与“月初日子”的转换间体现得淋漓尽致。在中国，月初时，工资卡上的数字让人心生欢喜，但是有贷款就不一样了，到发工资的日子开心几天，然后就要有还房贷或者车贷的压力和无奈了。而在印尼的“tanggal muda”，钱包与心情同样饱满，小欢小聚都安排起来了，想要啥都安排起来了。
而不同之处在于，中国文化中更强调储蓄与未雨绸缪，除了必要支出，以及一小部分娱乐性消费，还是会计划着存起来，为未来的风险做一定的理财和规划。而印尼人还需要在享受当下与未来规划之间寻找平衡。但共通的是，无论是中国人还是印尼人，都意识到合理预算管理的重要性，它是避免月底“恐惧症”，实现生活品质持续提升的关键。毕竟，无论是哪一天，智慧消费、量入为出才是幸福生活的长久之道。
流利印尼语是广州博学教育旗下一支专注于印尼语教学的团队。我们的教师来自中国和印尼，多名教师具备硕士研究生学历，使用和大学外语专业一样的师资配置。我们的同学来自vivo、OPPO、华为、阿里巴巴、三一重工、徐工、厦门航空、雅万高铁、中国航天、海螺、WOOK、中国石油等优秀公司，以及各行业的精英。我们持续对印尼语进行讨论，形成一个我爱学习的氛围，大家互相学习，共同进步。
（长按二维码关注流利印尼语）
我们拥有最专业的教师在线带队学习！
我们拥有最精髓的教材供你快速学习！
我们拥有最适合的教法带你入门学习！
流利印尼语开班计划
印尼语初级班开课中~
欢迎报名中级班一对一
关于咨询印尼语学习
关于印尼语学习，请大家扫描或识别以下二维码咨询，我们必将给您最好的服务。
| 印尼便民电话 | |
| 中国驻印尼大使馆电话 | +62-21-5764135 |
| 印尼报警电话 | +62-110 |
| 印尼急救电话 | +62-119 |
| 外交部全球领事保护与服务应急热线 | +86-10-12308 或 65612308 |
