2024年
The year is 2024.
和你想的一样吗？
Is it what you imagined?
这一年，我们追着热烈的梦想
This year, we pursued our most passionate dreams.
穿越冬天，追上了最chill的北京亮马河🌊
We journeyed through winter to reach the chillest part of the Liangma River in Beijing.
还追着这条河，使用“一键复制+原地升级”🆙
We continued along this river using the “one-click replication plus in-place upgrade” method,
还原出“赛江南”的风光🏯
restoring the scenic beauty reminiscent of Jiangnan,
以及油画般的风景🖼️
and capturing scenery that looks like a breathtaking oil painting.
在为年轻人量身打造的街上
On streets designed especially for the youth,
加满buff，追着一颗球转了一个夏天🏀
fully energized, we chased after a globe, rounding off an entire summer’s activities.
再将大球变小，让秋天也动了起来🎾
Then, the globe was transformed to embrace the movement of autumn.
我们带着“朝（chao）阳”与“朝（zhao）阳”赛跑🏃♂️➡️
We brought Chaoyang to race alongside the morning sun,
追着光✨️
chasing the light,
成为光✨️
becoming the light,
发散光✨️
and spreading the light.
这一年，我们也追着耀眼的人
Throughout this year, we have pursued extraordinary individuals,
比如，他们
such as them
他们
and them
或者，他们
and also them
还有，他们
as well as them
每当我们冒出一个念头
Whenever a new thought arises,
想了解
whenever you feel the urge to explore,
想试试
want to give it a try,
想再试试的时候
or feel like trying once more,
一切似乎有些不一样了
everything appears just a bit different.
我们试着用“新”方式生成未来
We have sought to create the future in novel ways.
试着打开每一处“此路不通”
We endeavored to open up every “roadblock,”
让公园与城市无缝衔接
seamlessly connecting parks with the cityscape.
试着学会“撩”，与年轻人保持同频
We aimed to engage with the vibrant youth, keeping pace with their energy,
也试着给北方城市“一点颜色瞧瞧”
and strived to add a splash of color to the northern city.
一次次“小试”解决了你们心中“大事”
A series of small trials resolved your biggest concerns.
在北京朝阳，一边奋斗、一边生活
In Chaoyang, we both strive and live fully.
日子就该热气腾腾
Every day here is brimming with energy.
拐个弯
Take a turn!
继续，朝前走吧
Keep going, and move forward!
阳光升起的时候
As the sun rises,
就是新的开头
it marks a new beginning,
也有了新的希望
ushering in fresh hopes.
那么，就祝沮丧过、振作过、哭过、笑过
To everyone who has been through ups and downs, tears and laughter,
最后拍拍大腿说日子要好好过的你们
and in the end, resolved to live life to the fullest,
2025年，继续与北京朝阳一起
we extend our warmest wishes for the new year. In 2025, let’s journey with Chaoyang,
保持热爱、跃跃欲试
staying passionate and ever eager.
来源：北京朝阳
