离去之诗
[英]菲利普·拉金
有时，你辗转听到
这样的墓志铭：
“他抛下一切
撒手而去”，
这声音听来总像是
确信你会赞同
这大胆而纯粹的
原始的举动。
他们是对的，我想。
我们都憎恨家庭
却不得不待在那儿：
检视我的房间，
无非是精心挑选的废品，
好书，好床，
我的生活，完美有序：所以听到它说
“他从人群中走出去”
这让我脸红而激动，
好像听到“然后她解开裙子”
或是“拿去吧你这坏蛋”；
如果他可以，我为什么不能？
这让我保持
勤奋和清醒。
但是今天我要走了，
是的，阔步在坚果散落的路上，
屈身于矮硬而精良的
水手舱，如果
它不是这么装模作样，
这么从容的倒行的脚步，
为了创造一个目标：
书籍，瓷器；一种生活，
该受谴责的完美。
（舒丹丹译）
Poetry Of Departures
Philip Larkin
Sometimes you hear, fifth-hand,
As epitaph:
He chucked up everything
And just cleared off,
And always the voice will sound
Certain you approve
This audacious, purifying,
Elemental move.
And they are right, I think.
We all hate home
And having to be there:
I detest my room,
It's specially-chosen junk,
The good books, the good bed,
And my life, in perfect order:
So to hear it said
He walked out on the whole crowd
Leaves me flushed and stirred,
Like Then she undid her dress
Or Take that you bastard;
Surely I can, if he did?
And that helps me to stay
Sober and industrious.
But I'd go today,
Yes, swagger the nut-strewn roads,
Crouch in the fo'c'sle
Stubbly with goodness, if
It weren't so artificial,
Such a deliberate step backwards
To create an object:
Books; china; a life
Reprehensibly perfect.
菲利普 · 拉金
____________
菲利普•拉金（Philip Larkin，1922—1985），20世纪后半期最有影响力的英国诗人。1922年出生于英格兰考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。大学毕业后，曾任职于各大学图书馆，其中任赫尔大学图书馆馆长达三十年之久。
著有诗集《北方船》、《少受欺骗者》、《降灵节婚礼》《高窗》及小说、评论等，为二十世纪五十年代英国主流文学“运动派”主将。1965年获英国女王诗歌金质奖章，被评论界誉为“英格兰现有最优秀诗人”。1974年获美国艺术和文学学术院洛安尼斯奖。1976年获德国莎士比亚——普瑞斯奖。1984年，因拒绝受聘桂冠诗人，被称为“非官方的桂冠诗人”。
1985年因喉癌在赫尔去世。终生未婚。拉金被公认为继艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。
舒 丹 丹
_______
舒丹丹，女，生于上世纪七十年代，籍贯湖南常德。华中师范大学英语语言文学学士，广东外语外贸大学外国语言学硕士；现任广东某高校英语副教授。
译诗并写诗。译有菲利普•拉金、雷蒙德•卡佛、保罗•穆顿等英美当代诗人多家，译诗见多家刊物。2010年出版译诗集《别处的意义——欧美当代诗人十二家》；2013年出版译诗集《我们所有人——雷蒙德•卡佛诗全集》；另有译诗集《菲利普•拉金诗集》即出。诗作见于多家诗歌刊物，并入选多种年度选本。
曾获2013年度“澄迈•诗探索奖”翻译奖、中国•第四届（2011—2012）后天双年度文化艺术奖后天翻译奖。
现代诗歌
「最受欢迎的诗歌公众号 最具人气的现代文学」
谁想 | 歌痴 | 名家 | 短篇 | 视图 | 随笔
小编微信：taizhu_zzy
长按二维码识别关注
