《法国侨报》讯：（记者 钱海芬）2024年12月11日，2024年“法兰西年度汉字”评选结果揭晓：惑。
中国驻法国使馆领侨处副主任王立、秘书查君酽，法国华裔互助会会长郑江秀文，年度汉字评委会主席蔡联华，巴黎市议员桑德琳-卢梭（Sandrine Rousseau），巴黎13区华人议员陈家辉（Daniel Tran），法国书画家联合总会主席留冠言，以及多位旅法侨界代表和法亚文化界代表共同见证了这一时刻。
年度汉字评选的初衷与意义
评委会主席蔡联华在揭晓仪式上介绍了2024年法兰西年度汉字评选的目的。
他表示，这项活动有两大初衷：传播汉字文化，吸引更多法国人学习中文。
他提到：“通过年度汉字评选，我们希望借助新闻稿和评选过程中讲述的汉字背景故事，比如篆书的起源及其到楷书的演变，激发法国公众对汉字文化的兴趣，让更多人了解汉字的历史与美感。”
为非法国籍的年轻人提供表达的机会。
蔡联华补充道：“许多在法国的年轻学生虽然没有法国国籍，无法参与正式选举投票，但通过年度汉字评选，他们可以用自己的方式选择一个能反映法国社会现状的汉字，表达他们对法国的感受和心声。”
蔡联华总结道，年度汉字评选不仅是一次文化传播，更是一座桥梁，通过文化交流与多元参与，让不同背景的群体能更好地沟通和交流。
年度汉字的评选过程
2024年度汉字活动于10月和11月开展提名征集，共收到法国网友提交的19个汉字提名。经过8位评委的审议，最终选出了7个入围汉字，按笔画数从少到多排列如下：
·反（4画）：反对之声遍布全国——投反对票、抗议、表达否定等。
·争（8画）：政治、经济、体育等多个领域的争夺与竞争。
·违（12画）：对解散国民议会决定的失望，违背立法选举结果。
·运（12画）：与“奥运”相关，象征巴黎2024年奥运会的组织与成功。
·惑（12画）：当前政治、社会和经济环境令人迷茫，对未来的困惑与不确定感日益增强。
·潮（15画）：极端天气和多次自然灾害，如暴雨、洪水等。
·验（23画）：国家与国际层面需应对的挑战，如金融、社会气候、法国在欧洲及全球的地位等。
最终，投票结果于12月10日晚10点公布，“惑”字以28%的得票率当选为2024年度法兰西汉字。
年度汉字“惑”的象征意义
“惑”字由两部分组成：
·上部“或”源于商代，原为持武器守卫国家的士兵象形，意为“选择”或“不确定”。
·下部“心”代表心脏，古人认为心是思维与情感的中心，象征思想与情绪的核心。
“惑”字最早见于战国时期文献，其含义为“疑惑”或“不解”。2024年的“惑”字特别契合法国社会的广泛情绪：社会经济形势的动荡，政治局势的混乱，以及对未来的迷茫与不确定感。
领导与嘉宾的致辞
法国华裔互助会会长郑江秀文在致辞中表示：“‘法兰西年度汉字’是一年一度的民间活动，自2018年启动以来，吸引了大量法国公众的关注。今年这项活动由法国华裔互助会和法中社团联合会主办，法国潮州青年协会协办，并得到了广泛的支持。它不仅是一场文化活动，也是一座连接中法文化的桥梁。”
中国驻法国使馆领侨处副主任王立在致辞中谈到：“汉字是世界上最古老的文字之一，承载着中华文化的博大精深。汉字也是一座桥梁，连接着中华文明与世界其他文明。今年是中法建交60周年，中法文化交流更加密切。希望更多朋友通过年度汉字评选活动了解汉字的美与深意，为推动中法文化交流与合作作出贡献。”
巴黎市议员桑德琳-卢梭（Sandrine Rousseau）则表示：“‘惑’字深刻反映了这一年法国社会的复杂情绪和挑战局势。汉字不仅是一种文化符号，更是一种智慧的传递。在全球化的今天，这项活动促进了中法两国人民的文化互通，也激励我们在困惑中寻找前进的方向。”
亮点：现场书法表演
活动的一大亮点是现场书写年度汉字的书法表演。身穿红色喜庆中式服装的书法家金督胜，以及法国书画家联合总会主席留冠言，从第一届活动起便全程参与，为活动增添了浓厚的文化氛围。在观众的注视与手机镜头的聚焦下，留冠言稳稳地按住宣纸，金督胜手持“文房四宝”，在大型宣纸上挥毫泼墨，书写出本年度汉字“惑”。
金先生聚精会神，人与笔合一，以饱满的激情和精准的笔触完成了这一艺术作品，呈现了一场视觉与文化的盛宴。观众们纷纷争相与书法作品“惑”字合影留念，气氛热烈而欢快。
应大家的热情要求，金督胜随后即兴书写了“富”“顺”“招财进宝”等寓意美好的吉祥字，赠送给在场来宾，将活动的喜庆氛围推向高潮。
这场活动不仅展现了汉字的独特魅力，也彰显了中法文化交流的深厚友谊与无限潜力。
FRANCE SINOGRAMME 2024法蘭西年度漢字
COMMUNIQUE DU11DECEMBRE2024
CONFUS
Style Zhuan篆書
Style Kai楷書
Style Xing行書
Après une année blanche induite par des malentendus, France sinogramme redémarre cette
année avec force et vigueur, avec le concours de l’ARFOI (association des résidents en France
d’origine indochinoise), assistée de l’association des jeunes Teochew de France.
La campagne d’appel à propositions durant les mois d’octobre et de novembre de la sixième
édition de France sinogramme a permis de récolter modestement 19 graphies proposées par les
Internautes français, 7 ont été retenues par les 8 membres du Jury, elles sont classées par le
nombre de traits croissant comme suit :
•
反
(4 traits) des oppositions s’expriment partout sur le territoire : voter contre,
manifester contre, dire non, …
•
爭
(8 traits) des rivalités, compétitions nombreuses dans les domaines variés politiques,
économiques, sportifs, …
•
違(12 traits) déception de la décision de la dissolution de l’Assemblée nationale , d’aller
à l’encontre du résultat des élections législatives.
•
運(12 traits)奧運= JOP, référence à l’organisation et au succès des JOP PARIS 2024.
•
惑(12 traits) le contexte politique, social et économique ne permet pas d’avoir une
bonne visibilité sur notre avenir, sentiments grandissant de confusion, de perplexité.
•
潮(15 traits) des intempéries, catastrophes naturelles pluie-inondation à répétition.
•
驗(23 traits) des épreuves , des défis à relever au niveau national et international :
finances, climat social, la place de la France au sein de l’Europe et dans le monde.
L’année 2024 est une année tumultueuse avec des hauts et des bas pour la République française :
le désordre induit par la dissolution de l’Assemblée nationale ; l’union et la fierté françaises pour
l’organisation des JOP Paris 2024 ; les performances sportives des équipes de France ; la formation
du gouvernement Barnier ; la chute du gouvernement Barnier 3 mois plus tard ; la réouverture de
Notre-Dame de Paris après cinq années de reconstruction suite à l’incendie du 15 avril 2019, …La campagne d’appel à sélection de France sinogramme 2024 s’est déroulée pendant les dix
premiers jours du mois décembre, la participation est bien timide pour cette reprise depuis la
sortie du Covid19.
Le résultat des votes arrêté le mardi 10 décembre à 22h est le suivant :
反
爭
違
運
惑
潮
驗
fǎn13%
zhēng17%
wéi4%
yùn13%
huò28%
cháo5%
yàn20%
Le mot chinois惑, prononcé « huò », 4eton, littéralement signifié « confus », obtient le score de
28%, est proclamé le France sinogramme 2024.
Cette graphie est constituée de deux parties, la partie haute或est apparue à la dynastie des
Shang (1600 av. j.c.), sa forme ancienne représente un soldat gardant son pays avec une arme.
La partie basse心représente le cœur d'un humain ou d'un animal, les anciens croyaient que le
cœur est l’organe de la pensée, associé aux pensées, aux idées, aux émotions, etc., le cœur est au
centre du corps humain, donc « cœur » signifie également « centre », partie médiane.
惑est signalé pour la première fois dans les écrits de la période des Royaumes combattants. À la
fin de cette époque, on a déjà relevé cette graphie sur les objets en bronze exprimant « le doute ».
En 2024, le mot «惑» est particulièrement expressif et illustratif pour révéler un sentiment
largement partagé par la population française : un climat socio-économique tempétueux, une
période politiquement agitée, l’horizon est peu visible. La perspective d’un futur proche est
aggravée par une division irréconciliable des partis politiques au sein de l’Assemblée nationale. Les
risques d’une nouvelle dissolution de l’organe législatif, d’un nouveau renversement du prochain
gouvernement sont réels, si aucun accord politique n’est trouvé pour assurer une stabilité durable
du pays à court et à moyen terme.
L’un des temps forts de l’opération France sinogramme 2024 est le moment de l’écriture
calligraphique du mot de l’année en direct devant le public. Sur un support très grand format avec
du papier de riz, entouré par une bande de tissu en soie, MonsieurJIN Du Sheng金督胜先生,
notre calligraphe dévoué depuis la première édition de France sinogramme, muni de ses « Quatre
trésors du lettré », d’abord il se concentre, puis, l’homme et le pinceau unis, il exécute son art
avec ardeur et précision.
À quelques jours des fêtes de fin d’année, formulons le vœu que la sagesse guide nos actions !
Les membres du jury de France sinogramme 2024 :
•Fédération des associations franco-chinoises
•Association des Chinois résidant en France
•Association des ingénieurs chinois en France
•Association de calligraphes et de peintres chinois de France
•Association des avocats d’origine chinoise de France
•Association des Malaisiens de France
•Association des jeunes Teochew de France
•Association des résidents en France d’origine indochinoise
推广
