![]()
本文经授权转自：小风小浪（ID:vistawenyu）
作者：朱壹
当短视频平台剧集切条号的洛阳铲，一铲子挖到了《潜伏》，这部2008年开播的电视剧，又迅速翻红了。
经典谍战老剧，来到了玩梗至上的2024年互联网，也免不了贡献点常看常新的乐子。
原来十几年前的正剧台词，比现在什么小品什么脱口秀的，搞笑多了。
![]()
《潜伏》这一波翻红，最出圈的是姚晨饰演的女主角翠平。
翠平那些泼辣的、直爽的、出洋相的戏份，放在如今的短视频平台上，段段都是王炸。
现在网友都爱搞抽象，但是翠平不，属于她的经典包袱，都搞笑得特别具象。
男主角余则成（孙红雷饰）前来接她回家，他俩表面上的身份是国民党军官和他的乡下妻子，但其实两人是第一次见面。
翠平不认识谁是自己的“丈夫”，余则成上前提醒她：“你睡糊涂了，快下车。”“谁睡糊涂了！我**等了你两个时辰了，我不睡觉干嘛？！”
余则成委屈并疑惑，他就是按照信上的时间来接的，没迟到。
翠平继续追击：“废什么话？我又不识字，小五子给我念了一遍，我**能记得住吗？”
第一次穿旗袍，以为人家给了她一条没缝好的裙子，张嘴就是：“耍老娘找死啊！”吃不惯西餐，转头就对服务生说：“伙计，来碗捞面条。”
既然西餐牛排是吃不惯的，咖啡当然也是“有股鸡屎味的”。
反正，就是以自己的逻辑和认知，平等地攻击她所不理解的一切，城里那些乱七八糟的东西，别想从我翠平姐嘴里好着出去。骂余则成拿纪律约束她，不让她养鸡，是“拿屎壳郎当药丸子”。
然后看透一切的不屑表情，哼了一句“在哪儿认识的野女人吧！”
什么林啊玉啊的，那些花花肠子，咱姐才看不上~![]()
你别看姐因为没文化不解风情，姐在两性话题上，那是绝对的金句王，前有“配种论”↓
因为不识字，和军官太太们打麻将的时候，把八万脱口而出喊成了“八路”；真就是漏洞百出，“蠢得挂相”。（叠甲：翠平成长很快，是一名优秀的战士）那种顶着个只长了一根筋的脑袋勇闯特务窝的憨劲儿，搞笑都搞得浑然天成。
到底怎么能做到两个字的台词加一个动作就这么好笑？
有些连夜在被窝里背网络热梗的小品编剧，真学不来一点姐的原生幽默感。
除了翠平，为翠平颁发“蠢得挂相的女人”、“博物馆馆藏级蠢货”两大经典头衔的吴站长↓这届网友不仅为他创作了很多经典语录的合集视频，还能在评论区随地大小演，丝滑台词接龙↓
他擅长比喻的修辞手法，用野驴比喻时间，表达主人公内心对光阴飞逝的感叹；
他用大肥猪比喻下属，表达主人公内心恨铁不成钢的愤懑；他让余则成接近汉奸富商的侄女，以方便他敛财，要说成“拿小糖果”。他热爱戏曲，得知有人要贿赂给他一辆斯蒂庞克牌轿车后，在办公室得意地哼唱京剧；想把奸商的文物据为己有，要说成“由合适的人来收藏”；
因为会后情报走漏问责下属，不直接批评保密工作太差，而是拐个弯问下属是不是自己记错了与会代表；
吴站长，老阴阳人了啊!![]()
当然，上面是没到气急的情况，给咱们吴站长逼急了，也直球开骂。
他让下属把一位科学家暴力装箱，带到台湾软禁，结果人被掉包成了下属的线人“刘闪”。
高级的幽默感，不仅简洁精炼，甚至严肃正经，但架不住实在太搞笑。
但使用得如此灵活多样，不落俗套的，只有咱站长一个。![]()
十几年前的老台词，卷土重来能在新一轮网络热梗里“杀疯了”，不是意外，纯属降维打击。实在是《潜伏》的台词太过生活化了，当年的细糠随便抖落抖落，都是这届社交媒体上的顶级好饭。
在还不是人设先行，靠热搜话题词拍戏的年代，《潜伏》塑造的角色，是你愿意相信真实存在着的人，而不是脸谱。
所以翠平不是刻意扮土、装疯卖傻的村妇，她神经大条缺心眼，但善良直爽热心肠，有她可敬可爱的闪光点。
而吴站长也不是那种流水线谍战剧里最常见的，一脸阴鸷，把一肚子坏水和算计都巴不得摆在脑门上，讲话高深莫测黑话连篇的面瘫脸反派头子；
把角色当成“人”而不是“人设”，让角色接地气、说“人话”，才能有这些越琢磨越有味道的台词。
因为让观众觉得精彩、好笑的前提，是先让大家相信这样的人是在这个世界上真实存在的。
哦不对，其实也还有另外一种方法，写出的台词也特别搞笑。【小风小浪】 Vista看天下资深娱记创办。一个因为只说真话，差点被半个娱乐圈封口的号。致力于扯开娱乐圈前襟，袒露人生真相。姐里姐气，浪不唧唧。关注它↓↓↓ 前方有骚气
