根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部
节选自本书第一部分（一）
玛丽·安·谢弗 著
张敏 译
出版商西德尼·斯塔克先生
斯蒂芬斯和斯塔克出版公司
圣詹姆斯广场21号，英国伦敦S.W.1
1946年1月8日
西德尼致朱丽叶
朱丽叶·阿什顿小姐
格里博广场23号
切尔西区，伦敦S.W.3
1946年1月10日
朱丽叶致西德尼
1946年1月11日
亚历山大·斯特罗恩夫人
奥班港附近的费奥恩农场
阿盖尔郡
1946年1月12日
亲爱的苏菲：
我当然很欢喜去见你，但我是个没有灵魂、没有意志的机器人。西德尼只命令我去巴斯、科尔切斯特、利兹，还有几处我一时想不起来的花园城市，我不能擅作主张前往苏格兰。西德尼会敛眉怒目，潜步追踪的。你也知道，那样的西德尼有多让人伤脑筋。
我多么希望能偷偷溜去你的农场，享受你的宠爱。你会让我把脚放到沙发上的，是吧？然后，你会给我盖上毯子，为我端茶递水。亚历山大介不介意他的沙发上来一个永久住户？你说过他很有耐心，但没准他会觉得这很讨厌。
我干吗要这么伤感？想到要去向全神贯注的听众朗读《艾泽》，我应该高兴才对。你知道我有多么喜欢谈论书，也知道我多么喜欢得到赞美。我应该兴奋才对。可事实是，我很郁闷，比战时还要郁闷。一切都是那么残破不堪，苏菲。道路、建筑、人，尤其是人。
这也许是昨晚那个讨厌的晚餐会的后遗症。食物真是糟糕透了，但那毕竟还在预料之中，是那些客人让我身心疲惫——一群我遇到过的最意志消沉的人，谈的除了炸弹就是饥饿。你记得萨拉·莫克罗夫特吗？她也在场，瘦得皮包骨头，满身的小疙瘩，抹着血红的唇膏。她从前不是挺漂亮的吗？不是痴迷于那个上了剑桥的骑马的家伙吗？看来他是消失了。她如今嫁给了一个说话前总要先咂咂舌头的灰皮肤医生。但不管怎样，要是比起在我身边的那位，这医生就简直算得上是疯狂浪漫了。当时，我凑巧与一位单身男性为伴，要我说，他大概会是这世上最后一个单身汉，哦，上帝，我的话听上去多么刻薄！
苏菲，我觉得自己有点问题，遇到的每个男人我都无法忍受。也许我应该将标准降低一点。倒不必低到那个咂舌头的灰皮肤医生的水准，但好歹要比以前低一点。我甚至不能怪罪到战争头上，不是吗——我从来都不擅长和男人打交道。
你觉得圣斯威辛学校的那个高炉工会不会是我的真爱？看上去不是很可能，因为我从没跟他说过话，但至少，那不是一份因失望而受到了伤害的感情，更何况他还有一头那么漂亮的黑发。在他之后，你知道的，就是“诗人之年”了。西德尼对待那些诗人相当简慢，但我不明白为什么，开始还是他把我介绍给他们的呢。再后来，就是可怜的阿德里安。哦，没有必要细数那些可怕的往事，但是苏菲，我到底是怎么了？是太挑剔了吗？我不想为了结婚而结婚。一辈子和一个无法与之交谈的人，或者更糟，和一个无法与之沉默相守的人过日子，我想不出还有什么比这更寂寞的了。
一封多么可怕的抱怨信啊！你瞧，你已经开始为我去不了苏格兰而长舒一口气了吧。不过，那也说不准，我的命运掌控在西德尼手中。
替我亲吻多米尼克，告诉他前几天我见到了一只梗犬那么大的老鼠。
致以对亚历山大的爱，更多的爱给你。
朱丽叶
根西岛的道西·亚当斯致朱丽叶
朱丽叶·阿什顿小姐
奥克莱大街81号
切尔西区，伦敦S.W.3
1946年1月12日
① 比阿特丽克斯·波特(1866-1943)，英国著名童话作家，著有《彼得兔》系列丛书。
② 安妮·勃朗特(1820-1849)，英国著名作家，与其姐夏洛蒂·勃朗特(1816-1855)和艾米莉·勃朗特(1818-1848)并称为英国文学史上的“勃朗特三姐妹”，主要作品为《艾格尼斯·格雷》《怀尔德菲尔府的房客》两部长篇小说。
③ 蒙太古夫人(1773-1856)，原名安娜·多萝西娅·布里吉特，英国法学家及作家贝森·蒙太古(1770-1851)的第三任妻子，夫妇俩都是苏格兰散文家及历史学家托马斯·卡莱尔(1795-1881)及其妻子简·卡莱尔(1801-1866)的友人。
④ 英国文艺复兴时期著名牧师作家约翰·班扬(1628-1688)的诗作。
一部感动欧洲美洲的小说，“疗愈系中的疗愈”。本书讲述了一个伦敦女作家与一个海中孤岛的传奇际遇:在一个硝烟弥漫的年代，伦敦女作家朱丽叶收到了一封根西岛的陌生人来信，信上说在一本二手书里看到了她的姓名和住址，于是冒昧写信来。朱丽叶由此结识了根西岛，结识了由农夫、裁缝、园丁、渔夫组成的“文学与士豆皮馅饼俱乐部”。在连天炮火声中，这群淳朴神奇的人，有的为求爱读起诗歌，有的为忘掉战争的伤痛读起莎士比亚，有的因为《塞涅卡书简》摆脱了酗酒，有的则喜欢在读书会上朗诵食谱…….朱丽叶决定拜访小岛，由此改变了她一生的走向，也拉开了一个感动大西洋两岸几千万读者的故事大幕。
