“烧水”歧义与“点点”囧事
文摘
生活
2023-05-15 12:23
新加坡
坡岛华人众多，虽然也说中文，但坡岛中文貌似自成一派，时常剑走偏锋，让人耳目一新。
和坡岛人说中文，还是需要打起十二万分精神，仔细倾听每一个句子，耐心分辨每一个词语。因为如果一不小心走了神，很可能就会跟不上思路，坠入云里雾里了。
前台回答得异常坚定：“不是十一点三十，是十一点三。”
就算这样还得努力保持住一丝清明，在脑子里疯狂猜测，不是十一点三十，难道是十一点三分吗？
况且预约时间居然还精确到三分钟，貌似很不科学，有悖常理啊！
前台可能从我长久的沉默和疑惑的语气中，深切地体会到了我的纠结。
终于善解人意地采用了一个最接地气的说法：
“明天十一点十五可以到吗？”
难怪！
在坡岛人的习惯用语中，十一点十五分就用十一点三来代替了。以此类推，应该还会有十一点四，十二点五，十点八 ……
我暗自庆幸，幸好没有一时嘴快，问出“是不是十一点三分”这种严重拉低智商的问题。
在充满烟火气的生活中，还能偶遇很多特别的说法。
因坡岛四季皆夏，暑热难挡，冰水、加冰饮料甚为流行。
初到坡岛时，五脏庙尚未准备好接受冰水的洗礼，于是在外面吃饭时，常会问有无温水。
一听到“烧水”这个词，我第一时间想到的就是在火焰翻飞的灶台上，一口喷着白烟的大肚子水壶，正在发出欢快的鸣叫。
于是，自以为搞清楚了状况的我很理所当然地说道：“那水烧开以后，能帮我兑些凉水吗？”
服务员满口答应，潇洒离去。
交流如此顺畅，怎么感觉有些不真实呢？
服务员小妹到底有没有理解食客的需求啊？
![]()
终于，在我的惴惴不安中，服务员端来了一杯满满当当的，冒着滚滚热气的白开水。
原来，在四季皆夏、酷热袭人的坡岛，在靠冰水续命的炎炎夏日，貌似并没有温水这个概念。
而烧水这个词，还可以作为名词使用，就是白开水的意思，并不是指把水烧开这回事儿。经历了这次的滑铁卢，以后还想喝温水，干脆就点热薏米水、热马蹄水、热巧克力 ……
这样，至少不会再收获一杯入不了口的白开水 ……
雨林徒步历险记
学琴路漫漫
巴西立沙滩赶海记
一棵树的兴衰史
龙岗捞鱼记
都是太阳惹的祸
此“水”，彼“多”，囧事连连
一词一字两趣事
却道是，此烟花非彼烟花
一次悲催的追剧之 —— 倒追《狂飙》
